Dies bleibt in erster Instanz Aufgabe der Mit gliedstaaten.	I cannot do any better than that so I will not try.
In erster Instanz ist die natürlich eine Aufgabe für den Haushaltsausschuß.	Mr Van der Mei. (NL) I would deny that my previous answer was not courteous.
Später wurde ihre Aufgabe um die Rolle als Kreditgeber der letzten Instanz erweitert.	Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
Instanz	Instance
(12) Die prüfende Instanz muss unabhängig von dem Betreiber sein, ihre Aufgabe professionell und objektiv ausführen und vertraut sein mit	(12) The verifier shall be independent of the operator, carry out his activities in a sound and objective professional manner, and understand
Mehrfache Instanz	Multiple instance
Neue Instanz starten und Datei nicht in existierender Instanz öffnen	Start a new instance and do not open the file in a existing
Neue Instanz starten und Datei nicht in existierender Instanz öffnen	Start a new instance and do not open the file in an existing instance
Existierende Instanz ersetzen	Replace existing instance
Ungültige Ressourcen Instanz.	Invalid resource instance.
Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz	CTM court of second instance
Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz	CTM court of first instance
Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz	CTM court of second instance
Gemeinschaftsmarkengerichte erster Instanz	CTM court of first instance
Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz	CTM court of second instance
Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz	CTM court of first instance
Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz	(a) in England, Wales and Northern Ireland the High Court (b) in Scotland The Court of Session
Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz	Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz	Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities
Gericht Erster Instanz	Court of First Instance
9.3 Die Möglichkeit, beim Gericht erster Instanz Fach kammern zu bilden, sollte optimal genutzt werden, damit der Gerichtshof in erster Instanz binnen kurzer Fristen Entschei dungen tref fen und sich in zweiter Instanz seiner Aufgabe, die Rechtsprechung zu vereinheitlichen und das primäre und abgeleitete Gemeinschaftsrecht klar zu interpretieren, bestmöglich und ohne Zeitverzögerung widmen kann.	9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
Eine neue Instanz öffnen	Open a new instance
Nur eine Instanz erlauben	Single instance mode
Der obersten Instanz schicken.	Send to top instance.
Der untersten Instanz schicken.	Send to bottom instance.
Bevollmächtigter der prüfenden Instanz	Authorised representative of the verifier
Beendet diese Instanz von konqueror	Close down this instance of konqueror .
Der Europäische Rat, der in den Verträgen von Rom überhaupt nicht vorkommt, der aber eine dominierende Instanz geworden ist, hat seine Aufgabe bis heute weitgehend verfehlt.	Mr President, no one doubts for a moment that the inter national monetary system needs to be reorganized.
Der Zentralbanker ist nicht mehr nur der Kreditgeber letzter Instanz, sondern auch der Sprecher letzter Instanz.	The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.
Als Gerichtshof zweiter Instanz sollte eine spezialisierte Kammer des Gerichts erster Instanz des Europäischen Gerichtshofs fungieren.	A specialized chamber of the Court of First Instance of the EC should operate as court of second instance.
Er muß als Gemeinschaftsorgan bei seiner Arbeit primär der Gemeinschaft verpflichtet sein, jedoch gibt es keine Instanz, der er bei der Erfüllung dieser Aufgabe Rechenschaft schuldig ist.	But over and above those specific problems, we interpret the low voting figures for this Assembly as an explicit criticism of the way the EEC has been run and has functioned so far.
Der Zentralbankrat (Federal Reserve Board) ist nicht mehr Kreditgeber der letzten Instanz, sonder Kreditgeber der ersten Instanz.	The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
Das Schiedsgericht ist die letzte Instanz.	The Court of Arbitration is the authority of last resort.
Höchste Instanz ist der Oberste Gerichtshof.	The highest official temperature was at In Salah.
Anerkannte Instanz in Währungs und Finanzangelegenheiten	Acknowledged authority in monetary and financial matters
Instanz behauptet und begründet worden war.	I'm outraged...
Startet eine neue Instanz des Programms.	Starts a new instance of the program.
Nur eine Instanz von Krusader zulassen.	Only one Krusader instance is allowed to run.
Nur diese Instanz des Ereignisses herauslösen	Only Dissociate This One
Zeitüberschreitung beim Erstellen einer Agent Instanz.	Agent instance creation timed out.
Traditionell sind die Zentralbanken Kreditgeber letzter Instanz nun jedoch entwickeln sie sich zu Kreditgebern erster und einziger Instanz.	Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort.
Dennoch liegt die Entscheidung in letzter Instanz bei den britischen Behörden. Die Kommission sieht ihre Aufgabe darin, immer wieder die politischen und technischen Argumente zugunsten dieses Beitritts zu vertreten.	With regard to the honourable Member's reference to the reports by two members of the provincial parliament of East Timor, the Indonesian Government is knpwn to have started investigations into the allegations made therein.
Der ersten Instanz vorgeschaltet sind die Schlichtungsbehörden.	The area of the canton is .
Instanz zur strafrechtlichen Verfolgung der Roten Khmer	Khmer Rouge tribunal
Ich, zu versuchen, etwas Instanz erzeugen suchen.	I'm looking into trying to produce some instance.

Display this page in English