Die technologische Arbeitslosigkeit ist unterdessen gestiegen.	At the same time, technological unemployment has been on the rise.
Andererseits jedoch ist die Arbeitslosigkeit nicht wesentlich über 10 gestiegen.	But unemployment has not climbed far above 10 , either.
Die Arbeitslosigkeit ist gestiegen, und die Lohnunterschiede sind größer geworden.	Unemployment has risen and wage differentials have increased.
Das Beschäftigungsniveau ist gestiegen und die Arbeitslosigkeit gesunken, was wirklich ein Fortschritt ist.	The level of employment has increased and unemployment has gone down, and that is indeed progress.
In Deutschland, der Wirtschaftslokomotive der EU, ist die Arbeitslosigkeit gesunken und der Konjunkturoptimismus gestiegen.	In Germany, the EU s economic locomotive, unemployment is down and business confidence is up.
Die Arbeitslosigkeit ist von 13 Prozent 2011 auf 18 Prozent im vergangenen Jahr gestiegen.	Unemployment reached 18 last year, up from 13 in 2010.
Auch in diesem Jahr stellt die Arbeitslosigkeit nach wie vor ein Problem dar. In der Tat ist die Arbeitslosigkeit weiter gestiegen.	Parliament has already frozen the Fourth Financial Protocol and made the restoration of economic aid dependent on the re establishment of democracy in Turkey.
Die Arbeitslosigkeit ist auf ein Rekordhoch von 11,2 Prozent gestiegen, die Jugendarbeitslosigkeit liegt bei 35 Prozent.	Unemployment has risen to a record 11.2 , with 35 of young people jobless.
Stark gestiegen ist die Zahl der Langzeitarbeitslosen wie auch die Dauer der Arbeitslosigkeit für diese Gruppe.	The number of long term unemployed has risen sharply, as has the period for which these people remain unemployed.
Prozentual ist die Arbeitslosigkeit in Dänemark in den Jahren 1972 1981 von 1,7 auf 9,2 gestiegen.	firstly the threat of competitive devaluation, like the last one in Sweden
In Norwegen ist die Arbeitslosigkeit von 0.8 auf 2,5 gestiegen, in Schweden von 2,5 auf 3,1 , in Österreich von 1,6	But the conclusion to be drawn from the figures taken as a guideline for the 1984 Dutch budget is that the Commission is right to say that domestic demand in the Netherlands is being curbed more than economic circumstances justify.
Ferner kam es dazu, weil die Arbeitslosigkeit rapide von 7,8 im Jahr 1981 auf 9,4 im Jahr 1982 gestiegen ist und	Through a huge increase in unemployment from 7 8 in 1981 to 9 4 in 1982, and by massive cuts in public spending.
Doch ist die Arbeitslosigkeit am höchsten in der Bau und Automobilbranche oder in Regionen, in denen die Immobilienpreise besonders rasch gestiegen waren.	But unemployment is most pronounced in the construction and automobile sectors, or in regions where house prices rose particularly rapidly.
Die Erwerbsquote Lettlands ist in den letzten Jahren erheblich gestiegen und betrug 2006 über 66 , gleichzeitig ging die Arbeitslosigkeit auf 6,8 zurück.	Latvia s employment rate has grown significantly in recent years (to over 66 in 2006) and at the same time unemployment fell, to 6.8 .
Die Lebenserwartung ist gestiegen.	Life expectancy has increased.
Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.	The average temperature has gone up.
Der Preis ist gestiegen.	The price has gone up.
Der Fluss ist gestiegen.	The river has risen.
Die Temperatur ist gestiegen.	The temperature has gone up.
Und die Arbeitslosigkeit in der Eurozone ist auf Rekordniveau gestiegen, und fast die Hälfte aller jungen Leute in Spanien und Griechenland sind arbeitslos.	And eurozone unemployment is at record highs, with nearly one in two young people jobless in Spain and Greece.
Dort ist das Bruttosozialprodukt rascher gestiegen und die Arbeitslosigkeit liegt bei unter sechs Prozent, während sie in der Union sogar zehn Prozent übersteigt.	GNP there has grown faster and unemployment is less than 6 , while it is more like in excess of 10 in the Union.
Während dort die Arbeitslosigkeit in den letzten zwei Jahrzehnten im Gefolge einer erfolgreichen Disinflations und Stabilitätspolitik der Fed während der Konjunkturzyklen deutlich zurückging , ist die Arbeitslosigkeit in Europa in diesem Zeitraum weiter gestiegen .	Whilst in the United States , over the last twenty years , unemployment has declined significantly during the economic cycles as a result of a successful deflationary and stability policy introduced by the Federal Reserve , unemployment in Europe has increased further in the same period .
Das Ergebnis ist, dass die Arbeitslosigkeit bei 25 Prozent liegt, die Staatsverschuldung auf 200 Prozent gestiegen ist und die Wirtschaft fällt das fünfte Jahr in Folge.	After pumping hundreds of billions Euro into Greek economy? The result is that the unemployment is over 25
Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.	The tomato price has risen again.
Es ist bisher konstant gestiegen.	It's been constantly going up.
In den letzten 25 Jahren ist die Arbeitslosigkeit in Europa gestiegen, während die Währungspolitik gestrafft und die Zinssätze erhöht wurden, um die Inflation zu bekämpfen.	Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.
Allerdings waren in den letzten Jahren ein geringes Beschäftigungswachstum und ein Rückgang der Beschäftigungsquoten zu verzeichnen, wohingegen die Arbeitslosigkeit gestiegen ist (6,3 im Jahr 2004).	However, over recent years employment growth has been weak and employment rates have declined, while unemployment (6.3 in 2004) has increased.
Die Anzahl der Morde ist gestiegen.	There has been an increase in the number of murders.
Die Anzahl der Unfälle ist gestiegen.	Accidents have increased in number.
Tom ist aus der Badewanne gestiegen.	Tom got out of the bathtub.
Sie ist aus dem Auto gestiegen.	She jumped out of that car.
Die Produktion ist 1982 stark gestiegen.	I have served this Parliament as rapporteur on the budget in a par liamentary manner.
Obwohl sich die Wirtschaft in den letzten Jahren positiv entwickelte, gelang es nicht, nachhaltige Impulse auf dem Arbeitsmarkt zu setzen die Arbeitslosigkeit, insbesondere unter benachteiligten Gruppen ist gestiegen.	Despite an upward trend in the economy in recent years, efforts to stimulate employment have not proven sustainable. Unemployment has risen, particularly amongst disadvantaged groups.
Die Ungleichheit ist im Verlauf weiter gestiegen.	In the process, inequality has risen further.
Die Anzahl der Getöteten ist seitdem gestiegen.	The number of those killed has been on the rise since.
Der Wert des Yen ist stark gestiegen.	The value of the yen has risen greatly.
Die Macht ist ihm zu Kopf gestiegen.	Power has driven him mad.
ist in den vergangenen Jahren stark gestiegen.	The tomb was centered behind the High Altar in the apse.
Auch die Anzahl der Testzentren ist gestiegen.	The number of test centres also increases.
Und Versorgung ist von diesem Mann gestiegen.	And supply has gone up from this guy.
4.3 Die Nachfrage nach Biomasse ist gestiegen.	4.3 An increase has been observed in the demand for biomass.
die Buttererzeugung im Vereinigten Königreich gestiegen ist	Amendment No 17, tabled by Mr Tolman
Der Verbrauch ist dadurch überhaupt nicht gestiegen.	In fact, there has been a side effect which has done us harm.
In Euroland ist sie auf 10,9 gestiegen.	In the EU, it increased to 10.9 .
Die Arbeitslosigkeit ist in Dänemark von 1973 bis 1983 von 0,9 auf 10,7 gestiegen, wäh rend sie immerhin nur von 0,8 auf 3,8 in Nor wegen, und 2,5 auf 3,5 in Schweden, von 1,6 auf 3,7 in Österreich und von 0 auf 0,8 o in der Schweiz gestiegen ist.	I want to see interest rates fall so that enterprises can go to the money market where there is plenty of capital available of course, there will also be a contribution from the Community.

Display this page in English