Die Arbeit wurde also unter großen Schwierigkeiten durchgeführt, und das erkennen wir an.	Otherwise damage to health may have been done already.
Diese Arbeit wurde von Herrn Jean Guy Giraud durchgeführt, dem ehemaligen Kanzler des Gerichtshofs.	This work was carried out by M. Jean Guy Giraud, formerly Registrar of the Court of Justice.
Die Arbeit wurde innerhalb einer knappen Frist unter der Überwachung der Generaldirektion Wissenschafi des Sekretariats des Parlaments durchgeführt.	The work has been carried out to tight deadlines under the supervision of the Parliament's Directorate General for Research.
Der Plan wurde durchgeführt.	The plan was put into operation.
Der Plan wurde durchgeführt.	The plan was carried out.
Der Plan wurde durchgeführt.	The plan was executed.
Studie wurde durchgeführt in	Studies conducted in
Die erste Komplettuntersuchung wurde durchgeführt.	Did the initial full scan
dann anschließend nicht durchgeführt wurde.	performed.
Das wurde per Fernsteuerung durchgeführt.	They did it by remote control.
Sie wurde in Europa durchgeführt.	And it was done in Europe.
Der Austausch wurde also durchgeführt.	So, the exchange has been made.
Diese Untersuchung wurde niemals durchgeführt.	This study has never been carried out.
wurde Maßnahme 9 nicht durchgeführt.	Measure 9 was never put into effect.
Diese Arbeit muß so sicher wie nur irgend möglich durchgeführt werden.	This work must be done in the safest possible conditions.
Dies belegen die Ergebnisse einer Fragebogenerhebung, die in Dänemark durchgeführt wurde. Sie verfolgte das Ziel, zu ermitteln, warum eine Reihe angelernter Arbeit	This is shown by the results of a questionnaire survey carried out in Denmark to identify the reasons why some semi skilled workers aged 64 65 wish to remain in employment even though they are
und wurde bisher immer manuell durchgeführt.	In fact, it was always done manual.
Auch eine Win32 Portierung wurde durchgeführt.	The 1.0.
Das Turnier wurde im Ligaspielbetrieb durchgeführt.	The tournament was nearly not played at all.
Darüber hinaus wurde ein Feldversuch durchgeführt.	A field trial was also carried out.
Bei Enten wurde kein Feldversuch durchgeführt.	No field trial is available for this target species.
Die entscheidende Vergleichsstudie wurde nie durchgeführt.	A decisive compartative study has never been conducted.
Und das wurde von ihnen durchgeführt.	And that was run by them.
Ursprünglich wurde sie mit Kapuzineräffchen durchgeführt.	And we did that originally with Capuchin monkeys.
Es wurde kein ordentliches Verfahren durchgeführt.	No normal process of law has been put into effect against them.
Diese Maßnahme wurde also nicht durchgeführt.	This measure has therefore not been implemented.
Er hat eine wirklich gute Arbeit in einem sehr kurzen Zeitraum durchgeführt.	He has done really good work in a very short time.
Die Arbeit wurde fortgesetzt.	The work went on.
Es wurde meine Arbeit.	And because of the course of events in my life,
Bei 200 Patienten wurde eine Bauchspiegelung durchgeführt, per Los wurde dann entschieden, ob die Operation durchgeführt wird oder nicht.	Placebos also do not work as strongly in clinical trials because the subjects do not know whether they might be getting a real treatment or a sham one.
An Tom wurde ein positiver Kokaintest durchgeführt.	Tom has tested positive for cocaine.
Die Erziehung wurde mit autoritären Methoden durchgeführt.	This marriage was met with some hostility by the French public.
Januar 2007 wurde erneut ein Relaunch durchgeführt.	On 5 January 2007 1LIVE was relaunched again.
Bei allen Kindern wurde eine Transplantation durchgeführt.	All children engrafted.
Die Hauptstudie wurde an 35 Patienten durchgeführt.	The main study was carried out in 35 patients and compared the intrathecal administration of DepoCyte with that of a standard formulation of cytarabine.
Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.	This was done under local anesthesia, as an outpatient.
2009 wurde eine Reihe von Tests durchgeführt.	A number of trials were conducted during 2009.
Zeitraum, in dem die Überwachung durchgeführt wurde	Directive 2006 66 EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Arbeitsorganisatorische Faktoren Schlechte Arbeitsorganisation Mangelnde Tätigkeitsinhalte Die Arbeit wurde im Rahmen der the menspezifischen Ansprechstelle Forschung auf dem Gebiet Arbeit und Gesundheitsschutz von dem belgischen Institut für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Prevent) durchgeführt.	Work organisation factors Poor work organisation Low job content The work was carried out by the Institute for Occupational Safety and Health (Prevent), Belgium within the framework of the Topic Centre on research Work and Health.
Seinerzeit wurde hervorragende Arbeit geleistet.	Sterling work was done at the time.
Es wurde gute Arbeit geleistet.	Good work has been done.
Auch in Toronto wurde die Plakatkampagne schon durchgeführt.	The poster campaign was originally done in Toronto.
Dieser Prozess der Kaustifizierung wurde früher großtechnisch durchgeführt.	It is used in the Bayer process of aluminium production.
Der Anlass wurde im Jahr 1946 erstmals durchgeführt.	During that school year, there were 254 children in kindergarten.
Noch während des Krieges wurde die Gegenreformation durchgeführt.	It was plundered by the Hussites during the 15th century Hussite Wars.

Display this page in English