Ich hätte meine alte Arbeit sowieso wieder aufgenommen.	I was going back to my old work anyway.
Auf dem Lande, sollte ich meinen, ist sowieso schon viel Arbeit.	It seems to me there is plenty of work to do in the country as it is.
Die Sowieso von Sowieso .	Something of the something.
Die Sowieso von Sowieso ?	The Something Something.
Sie hätten Arbeit verrichten können, die nicht so gut ist. Denn sie erkannten, dass die Leute ihre Arbeit sowieso vernichten.	They could have done not so good work, because they realized people were just shredding it.
Sowieso.	Anyway.
Dieser Stabilitätspakt sollte deswegen der Kommission angegliedert werden, wo sowieso die ganze Arbeit geleistet werden muss.	For this reason, the Stability Pact should be incorporated in the Commission's remit this is where all of the work has to be done in any case.
Du Sowieso	You thisandthat
Wollte ich sowieso.	l was just going out anyway.
Hab sowieso Hunger.	Anyway, I'm starving.
Geredet wird sowieso.	They do it anyway.
Die Señorita sowieso...	Señorita whatsis...
Aber du weißt sicher, dass du ab morgen lieber mehr schlafen solltest. Du gehst ja sowieso später zur Arbeit.	But you know, starting tomorrow you should sleep more, you go to work late anyway.
Sie wollte sowieso ausgehen.	She wanted to go out anyway.
Das macht sowieso nichts.	It doesn't matter anyway.
Ich muss sowieso aufstehen.	I have to get up anyways.
Sowieso zurück zum Problem.	Anyway, back to the problem.
Sie sowieso nicht sprechen.	You don't speak anyway.
was sowieso falsch ist.	which is bogus anyway.
Wir leben sowieso zusammen.	We're living together anyway.
Ich war's doch sowieso.	They all think I did it anyway.
Ist doch sowieso egal.	It doesn't matter anyways.
Sie werden sowieso sterben.	They're going to die anyway.
Aber du kleiner Sowieso	But you little soandso
Das ist sowieso besser.	That's much better.
Ist sowieso zu lang.	It's too long anyhow.
Ich weiß es sowieso.	Well, I know anyhow.
Es ist sowieso egal.	He might've got it all wrong. It doesn't matter.
Das solltest du sowieso.	Why, you should.
Es macht sowieso nichts.	Oh, it doesn't matter.
Er taugte sowieso nichts.	Never was no good. Pa! Shh!
Ich gewinne sowieso nicht.	I can't win anyway.
Wir gehen sowieso alle.	We're all going anyway.
Sowieso keine schlechte Idee.	That'd be a good idea anyway.
Morgen fliegt sie sowieso.	Leaving tomorrow anyway.
Das war nur Sowieso .	This was just plain Something.
Das Sowieso mit Wieheißtsienoch?	You know. Something with what'shername?
Müssen es sowieso loszuwerden.	Gotta get rid of it anyhow.
Das kann ich sowieso.	Don't need any excuse.
Es wäre sowieso unerlässlich.	That would be essential, in any case.
Sie wäre sowieso gestorben.	She was dying anyway.
Werde ich sowieso nicht.	I won't anyway.
Ich wollte sowieso gehen.	I've got to go anyway.
Sie ist sowieso ungültig.	It's no good anymore anyway.
Da ist sowieso keiner.	There's no one there anyway.

Display this page in English