einen Antrag auf erneute Berechtigung zur Teilnahme an den Mechanismen	a request for reinstatement of eligibility
Keine erneute Prüfung von Blöcken größer als	Do not recheck when chunks are bigger than
Antrag auf Befreiung, die einer weiteren Prüfung bedarf	Request for exemption requiring further examination
Aus diesem Grund war der erneute Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß völlig berechtigt.	Mr Kirk (ED). (DA) I should like first to thank Commissioner Haferkamp for his answer concerning
Breathnach zum Berichterstatter für die Beurteilung der Gründe für den Antrag auf erneute Überprüfung des Gutachtens.	Breathnach as rapporteur for the assessment of the grounds for the request for re examination of the opinion.
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit Prüfung des A ntrags	PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY Article 55 Application for revocation or for a declaration of invalidity Article 56 Examination of the application
Zu einem Antrag auf erneute Behandlung wird nur zwei der erneuten Behandlung widersprechenden Rednern das Wort erteilt danach wird der Antrag sofort zur Abstimmung gestellt.	Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
Aus diesem Grunde sind die Mitgliedstaaten übereingekommen, 2004 eine erneute Prüfung dieser Problematik vorzunehmen.	This is why Member States have agreed to look again at these issues in 2004.
Erneute Kraftprobe auf dem Balkan	Another Balkan High Noon
Richard (Kommission) Antrag zum Verfahren Enright. Prüfung des Entschließungsantrags	(Parliament rejected Amendment paragraph 5, first subparagraph)
Wiederzulassung von Konvalidierungsanträgen und erneute Prüfung sämtlicher Anträge, die seit Ablauf der alten Frist eingegangen sind.	Reopen the possibility for convalidation claims and review all applications made since expiry of previous deadline.
Die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, kann innerhalb von 30 Werktagen das OIP bitten, bei dem Ausschuss eine erneute Prüfung seiner Entscheidung auf der Grundlage neuer Informationen zu veranlassen, die zuvor in dem von dem Ausschuss geprüften Antrag nicht enthalten waren.	The submitting mission or United Nations agency will have 30 working days to petition OIP to have the 661 Committee reconsider its decision based on new information not previously included in the application as reviewed by the 661 Committee.
Die RATP stellte klar, dass eine erneute Zusammenkunft zur umfassenden Prüfung der Arbeitsbedingungen für Montag vorgesehen sei.	A new meeting is scheduled on Monday for a wider review of the conditions of practice for the profession , the RATP elaborated.
sicherstellen, dass alle Stichproben und Prüfteilmuster, die bei der jeweiligen Prüfung den Anschein einer Nichtübereinstimmung geliefert haben, Anlass für eine erneute Musterentnahme und Prüfung sind.	Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test.
Wenn der Einzelne nicht mit der Entscheidung einverstanden ist, wird er Rechtsbehelfe einlegen können und er hat das Recht auf erneute Prüfung der Entscheidung.	If the individual is not satisfied with the result, there must be a right to appeal and have the decision reviewed.
Auf Antrag des Antragstellers kann eine Prüfung nach Absatz 5 der UNECE Regelung Nr. 94 durchgeführt werden.	A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Auf Antrag des Antragstellers kann eine Prüfung nach Abschnitt 5 der UNECE Regelung Nr. 95 durchgeführt werden.	A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Auf Antrag des Antragstellers kann eine Prüfung nach Anhang 3 der UNECE Regelung Nr. 12 durchgeführt werden.	A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Eine Legalitätsbescheinigung hat eine Gültigkeitsdauer von drei Jahren danach wird der Marktteilnehmer einer Prüfung für eine erneute Bescheinigung unterzogen.	A legality certificate is valid for a period of three years, after which the operator is subject to a re certification audit.
Das Unternehmen zog daher seinen Antrag auf Anwendung von Abraxane als Erstlinienbehandlung während der Prüfung des Arzneimittels zurück.	Therefore, the company withdrew its application for the use of Abraxane as first line treatment during the assessment of the medicine.
Angesichts der Verschiebung der Prüfung der Anträge auf Erarbeitung von Initiativstellung nahmen konnte das Präsidium diesen Antrag nicht genehmigen.	Given that the discussion of own initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Diese Durchführungsbestimmungen sehen ein Verwaltungsverfahren vor, das im Falle der Ablehnung eines Antrags auf Zugang zu Informationen über die Umwelt eine Nachprüfung oder erneute Prüfung ermöglicht.	Article 39
Binnen 15 Tagen nach Eingang der Benachrichtigung über dieses negative Gutachten kann das Unternehmen eine erneute Prüfung des Gutachtens beantragen.	They may request a re examination of the opinion within 15 days of receipt of notification of this negative opinion.
Jeder Antrag eines europäischen Staates auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union wird an den zuständigen Ausschuss zur Prüfung überwiesen.	Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Erneute Versuche	Retries
erneute Nutzung	Multiple (copy)
Erneute Nutzung	Repeat use
Erneute Dosisanpassung	Dose re adjustment
Der zuständige Ausschuß prüft unverzüglich den Antrag, tritt je doch nicht in eine Prüfung des dem Antrag zugrundeliegenden Sachverhalts ein.	The appropriate committee shall consider such a request without delay but shall not go into the merits of the case.
Der Präsident ersucht auch aufgrund dieses Artikels um eine erneute Konsultation, wenn das Parlament auf Antrag einer Fraktion oder von mindestens sechsundzwanzig Mitgliedern einen entsprechenden Beschluß faßt.	The President shall also request reconsultation in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least twenty six Members.
Auf Antrag des Antragstellers kann an einem Serienfahrzeug eine Prüfung nach Anhang 3 der UNECE Regelung Nr. 12 durchgeführt werden.	A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Prüfung auf	since 1995
(c) ob die klinische Prüfung auch nach der wesentlichen Änderung noch eine minimalinterventionelle klinische Prüfung ist, falls der Antrag eine solche betrifft.	(c) where the clinical trial is a low intervention clinical trial, whether it will remain a low intervention clinical trial after its substantial modification.
Die Ergebnisse dieses Ausschusses haben keinen bindenden Charakter, dienen jedoch als Grundlage für eine erneute Prüfung des Streitgegenstands durch die beteiligten Vertragsparteien.	If the parties concerned cannot reach agreement in accordance with Article 19.1 they may jointly refer the matter to a committee composed of one representative appointed by each of the party of the dispute, and in addition the Chairperson of the Commission.
Erneute Überprüfung abgeschlossen	Done rechecking
2.3.7 Läuft die Arbeitserlaubnis, aufgrund derer ein Migrant legal aufgenommen wurde, aus, sollte man bei einer Verlängerung oder Erneuerung des Arbeitsvertrags auf die erneute Prüfung der wirtschaftlichen Notwendigkeit verzichten.	2.3.7 On the expiry of a work permit that has enabled an immigrant to be legally admitted, if the work contract is renewed, there should not be any need to repeat the economic needs test.
Die vom regionalen Lenkungsausschuss zu beschliessenden Regeln haben ein Verwaltungsverfahren vorzusehen, das im Falle der Ablehnung eines Antrags auf Zugang zu einem Dokument eine Nachprüfung oder erneute Prüfung ermöglicht.	The Regional Steering Committee shall adopt the rules necessary to ensure the implementation of this paragraph.
Absatz 2 konzentriert sich auf die Bedingungen für die Prüfung des Antrags eines unbegleiteten Minderjährigen und die Entscheidung über den Antrag.	2 focuses on the conditions for examining and deciding on an application made by an unaccompanied minor.
(FR) Wir stimmen gegen dieses erneute Loblied auf den Liberalismus.	We will be voting against this new liberal theme tune.
Antrag auf	Initial
ANTRAG AUF	REQUEST FOR THE
PRÜFUNG DER ANMELDUNG Prüfung der A nmeldungserfordernisse Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	Examination of the conditions of filing Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor Examination as to absolute grounds for refusal
Prüfung der Formerfordernisse und Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	Examination of formalities andabsolute grounds for refusal
(b) die Gemeinschaft bei der nachträglichen Prüfung von Ursprungsnachweisen auf Antrag der Zollbehörden eines Mitgliedstaates unterstützt und ihr seine Ergebnisse fristgerecht mitteilt,	(b) assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time
Ein Mitglied kann auf Antrag die Möglichkeit zu einer zweiten Prüfung gewähren, falls das Ergebnis der ersten Prüfung einer bei Ankunft der zur Einfuhr angemeldeten Waren entnommenen Probe eine nachteilige Feststellung erbringt.	Test Procedures

Display this page in English