Der Erweiterungsprozeß, einmal auf den Weg gebracht, erfordert tiefgreifende Umgestaltungen und rechtfertigt einen erneuerten Anspruch.	Now that the process of enlargement has been launched, fundamental changes are required as well as renewed ambition.
Wie kann die Notwendigkeit wirtschaftlicher Entwicklung mit dem Anspruch der Begrenzung des Klimawandels in Einklang gebracht werden?	How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?
Wenn wir das gewollt hätten, hätten wir unser konstitutionelles Privileg in Anspruch genommen und die Beratung nicht im Dezember zum Abschluß gebracht.	Mr Spencer (ED). Mr President, Mr Patterson spoke accurately on behalf of my group and I endorse the points that he made.
Anspruch	Entitlement
ein Anspruch.	a claim.
Anspruch auf Abschreibung	Entitlement to depreciate
Anspruch auf Entschädigung	Eligibility
Anspruch auf Kostenerstattung	Right to reimbursement of expenses
Anspruch auf Prozesskostenhilfe	Right to legal aid
Anspruch auf Zusatzkranken versicherung	entitlement to complementary health insurance
Er hat Anspruch	He she is entitled
Für die Serben ist Serbiens Anspruch auf das Kosovo wesentlich stärker gerechtfertigt als Russlands Anspruch auf Tschetschenien, Chinas Anspruch auf Xinjiang, Indiens Anspruch auf Kaschmir (den Pakistan immer noch abstreitet) und der Anspruch der Philippinen auf die Insel Mindanao.	Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
Anspruch auf internationalen Schutz	Qualification for international protection
Anspruch auf rechtliches Gehör	Right to be heard
Anspruch auf vergleichende Informationen	Right to comparative information
Darauf habe ich Anspruch.	I am entitled to that.
Anspruch gemäß Artikel 4	Claim as referred to in Article 4
Der Anspruch beginnt am .	This entitlement begins on .. .
. . . indem sie uns so weit gebracht hat, daß wir Anspruch auf Hilfe von Oxfam haben und indem sie sich erfolgreich um unsere Aufnahme in die Dritte Welt beworben hat.	So, I call on the Commission and Council of Ministers to take note of this message and the opportunities which, to their own cost and that of their people, they are missing.
Sprache gebracht.	There is much, much more.
Ständchen gebracht	I played guitars
Dieser Anspruch muss aufgegeben werden.	That demand must be abandoned.
Wer hat Anspruch auf was?	Who is entitled to what?
Wer hat Anspruch auf wieviel?	Who is entitled to how much?
Anspruch auf Schutz in Drittländern	Entitlement to protection in non Member States
Artikel 3 (Anspruch auf Prozesskostenhilfe)	Article 3 (Right to legal aid)
Artikel 13 Anspruch auf Kostenerstattung	Article 13 Right to reimbursement of expenses
Artikel 16 Anspruch auf Prozesskostenhilfe	Article 16 Right to legal aid
Artikel 19 Anspruch auf Beförderung	Article 19 Right to transport
Anspruch auf rechtliches Gehör, Türkei	D0026 socio economic conditions common regional policy
Worauf gründet denn Ihr Anspruch?	I'll have to see on what you base your claim.
Erhebt Anspruch auf das Erbe.	A claim against the estate.
Er machte keinen Anspruch geltend.	And he didn't put in a claim. Why didn't he put in a claim?
Anspruch auf Rechtsbehelf oder Überprüfung	Transit strengthened non discrimination
Anspruch auf die Haushaltszulage hat	The household allowance shall be granted to
Anspruch auf Sach und Geldleistungen	Right to benefits in kind and in cash
keinen Anspruch auf Familienleistungen, weil	is not entitled to family benefits for the following reasons
Anspruch auf Rechtsberatung und vertretung	Right to legal assistance and representation
hat keinen Anspruch auf Geldleistungen.	is not entitled to cash benefits
Trägers in Anspruch genommen werden	Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first
vom . bis .. Anspruch auf Geldleistungen	from .. to .. , with possibility of extension
Dieser Anspruch endet durch Wiederverheiratung.	This entitlement is terminated by remarriage.
Anspruch und klageweise Durchsetzung Der Anspruch hat im deutschen Recht die Klage (actio) des römischen Rechtes abgelöst.	The legal document which carries a claim is often called a Statement of Claim in English law, or a Complaint in U.S. federal practice and in many U.S. states.
Anspruch auf wirksamen Rechtsschutz, der die Verfahren zur Rechtsdurchsetzung betrifft, damit der Anspruch eines Diskriminierungsopfers gewährleistet ist.	The right to effective Judicial protection as regards enforcement procedures in order to guarantee the right of a victim of discrimination.
Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch.	Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.

Display this page in English