Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.	This sofa takes too much room.
Alle haben ihren Platz.	You're all set.
Oh, hat Ihren Platz alles.	Oh, your place has everything.
Jede Institution hat ihren Platz.	Each institution has its place.
Ich habe Ihren Platz vorbereitet.	I've made a place for you.
Er versucht, Ihren Platz einzunehmen.	Trying to is right.
Stelle alle Kisten an ihren Platz!	Put all the boxes in their place.
Sie haben ihren Platz nie verlassen.	They never left. (Laughter)
Die Religion hat ihren eigenen Platz.	There is a proper sphere for religion.
Gehen Sie zurück an Ihren Platz!	Get back in line!
Gehen Sie wieder an Ihren Platz.	Please, Mr. De Vetheuil, take your seat!
Los, gehen Sie an Ihren Platz.	Go take your place.
Sie können wieder auf Ihren Platz.	You may step down, Mr Maryk.
Die EU hat nun Gelegenheit, ihren Anspruch auf einen Platz auf der internationalen Bühne zu rechtfertigen, indem sie sich für die Umsetzung dieser Strategie einsetzt.	The EU can now vindicate its claim to a place on the world stage by brokering this strategy.
Ich habe, um Ihren Platz zu gehen.	I've got to go to your place.
Wollen Sie Ivan zu übernehmen Ihren Platz?	Do you want Ivan to take over your place?
Endlich werden die Generäle ihren Platz räumen.	The generals are finally bowing out.
Setzen Sie sich auf Ihren eigenen Platz.	Sit in your own seat. Give me my bustle!
So, Sie können wieder auf Ihren Platz.	So, you can go to your seat now.
Die Dame bietet uns ihren Platz an.	Madame has offered you her spot.
Sie wollen alle ihren Platz, den ihnen zustehenden Platz in diesem gemeinsamen Haus einnehmen.	They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber.
Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.	Please put it back in its place.
Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.	Please put it back in its place.
Ich wollte den Wissenschaftlern lediglich ihren Platz zuweisen.	I just wanted to put the scientists in their place.
Kulturelle Minderheiten haben ihren Platz in der Gesellschaft.	Our way of life is different from, say, the American or Japanese way of life.
Morgen werde ich ihren Platz in Faust übernehmen.	Tomorrow I take her place in Faust.
Bonnie soll ihren Platz unter anständigen Leuten einnehmen.	Bonnie will have a place among decent people.
Ich habe im letzten Moment ihren Platz übernommen.	I took her space at the last moment.
Wollen Sie Ihren Platz mit einer Niederlage einweihen?	Do you want to open your field with a defeat?
Darüber hinaus gibt es Katzen, die Anspruch auf einen warmen Platz vor dem Petroleumofen beanspruchen.	Cats also lay claim to the warm spot in front of the kerosene heater.
Das würde insgesamt zwischen ein und drei qkm Platz auf der Erde in Anspruch nehmen.	That would take between one and three square kilometers of footprint on the ground, entirely.
Ich habe veranlaßt, sie an ihren Platz zu bringen.	'I have given orders for them to be put into their places.
Ihren ursprünglichen Platz nahm die neue Astronomische Uhr ein.	Its original place is now occupied by the astronomical clock.
Gerade eben hat eine andere Person ihren Platz aufgegeben.	Just now, another person gave up their enrollment.
Auch private Systeme der Zertifizierung sollten ihren Platz erhalten.	There should also be scope for private certification systems.
Stellen wir jetzt die Dinge an ihren richtigen Platz.	It can happen that circumstances combine against us and we suffer from breakdowns in communications.
Sie alle werden in dem Mehrjahresprogramm ihren Platz finden.	They will all have a place of honour in the multiannual programme.
Damit gab die Hisbollah ihren politischen Anspruch im Libanon auf.	With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
3.4 Alle Bürger sollten unabhängig von ihrem Platz in der Gesellschaft einen Anspruch auf digitale Inklusion haben.	3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
3.4 Alle Bürger sollten unabhängig von ihrem Platz in der Gesellschaft einen Anspruch auf digi tale Inklusion haben.	3.4 Digital inclusion should be a right of all citizens, regardless of their place in society.
Die Weltgesundheitsorganisation nimmt dabei ihren Platz inmitten der Bemühungen ein.	The World Health Organization is taking its place at the center of that effort.
Sie lernt ihren Platz in der Viktorianischen Gesellschaft zu finden.	She is unable to bear the idea of losing status in Middlemarch society.
Ihren Platz hatte Issa Pointer, die Tochter von Ruth, eingenommen.	When that happens we bring my daughter Pointer in to fill in for her.
Dabei müssen auch die privaten Fernsehstationen ihren entsprechenden Platz haben.	In connection with the answer to an oral question put by Mrs Schleicher on aspects of European health
Ich denke, sie müssen ihren Platz in diesem Konvent finden.	I think they too should have a place at the convention table.

Display this page in English