Das ist seiner Jugend geschuldet.	You must allow for his youth.
Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.	The failure is due to his idleness.
Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet.	The failure is due to his carelessness.
Dieses ist der historischen Namensgebung geschuldet.	If it is navigable it is also a waterway.
Erstens hat Frazier es mir geschuldet.	First place, Frazier owed it to me. It's mine.
Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet.	All of this happened by chance, of course.
Übertragene Ansprüche	Rights allocated
Das war größtenteils dem Wohnungsbauprogramm der DDR geschuldet.	This was largely due to the housing program of the GDR.
Ziemlich große Ansprüche.	That covers a lot of ground.
Ansprüche (x 1000)	Rights (x 1000)
Ansprüche und Schlussabrechnung	Claims and Final Settlement
Ansprüche und Schlussabrechnung	Claims and final settlement
Ansprüche der Träger	Rights of institutions
Die spezifischen Ansprüche	Specific rights
Art der Ansprüche, insbesondere Ansprüche bei Flächenstilllegung, Ansprüche, die besonderen Bedingungen nach Artikel 48 der Verordnung (EG) Nr. 1782 2003 unterliegen und Ansprüche mit Genehmigung nach Artikel 60 der Verordnung	kind of entitlement, in particular set aside entitlements, entitlements subject to special conditions in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 1782 2003, and entitlements with authorisation in accordance with Article 60 of that Regulation
Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.	Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
Das ist zum Teil der Qualität Ihres Papiers geschuldet.	Do you really think that is going to be an adequate response to the problem?
Die schleppende Realisierung ist jedenfalls nicht den Ausschüssen geschuldet.	The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.
Sie senkte ihre Ansprüche.	She lowered her standards.
2.3 Erhalt erworbener Ansprüche	2.3 Maintaining acquired rights
Ansprüche (x 1 000)	Rights (x 1000)
Art der besonderen Ansprüche	Nature of the special payment entitlements
Lhre Schönheit stellt Ansprüche.	Beauty like hers demands things, Mr. McGuire
Wer an andere hohe Ansprüche stellt, sollte auch an sich selbst hohe Ansprüche stellen.	If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
Oder andersherum gesagt 10.000 werden von einem Jeff Wilson geschuldet.	Or let's put it another way 10,000 is owed by one Jeff Wilson.
Nur unangemessene Ansprüche können abgewiesen werden allerdings muss der Staat die Unangemessenheit der Ansprüche beweisen.	Only unreasonable claims may be refused, but the state will bear the burden of proving unreasonableness.
Du solltest deine Ansprüche senken.	You should lower your standards.
Tom hat hohe moralische Ansprüche.	Tom has high moral standards.
die Ansprüche auf Mailand geltend.	This set off a decade of prosperity in Milan.
Angleichung der Ansprüche aller Versichertengruppen.	Alignment of entitlement between all categories of insured.
Ansprüche aufgrund von EU Migrationsinstrumenten	Rights given by EU migration instruments
Ansprüche der Bürger und Verbraucher	What citizens and consumers expect
Artikel 29 Grundsätze für Ansprüche	Article 29 Basis of Claims
Wir stellen sehr hohe Ansprüche.	We are making very high demands.
So eine Schönheit stellt Ansprüche?	Beauty lik e Rusty's demands things, huh?
Von besonderen Bedingungen abhängige Ansprüche	Entitlements subject to special conditions
Diese Trennlinie ist eher den Umständen geschuldet und weniger prinzipieller Natur.	This divide is more circumstantial than essential.
Ein Teil der Staatsverschuldung Griechenlands wird übrigens den Griechen selbst geschuldet.	Some of Greece s national debt is owed to Greeks, by the way.
Zu etwa 97 Prozent sei das Exil rassistischer Verfolgung geschuldet gewesen.	I am profoundly grateful for having been so boundlessly enriched ...
Artikel 22 hingegen spricht von der Möglichkeit kumulierter Ansprüche und umfasst hierbei auch Ansprüche gegen das Personal.	Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
Artikel 22 hingegen spricht von der Möglichkeit kumulierter Ansprüche und um fasst hierbei auch Ansprüche gegen das Personal.	Article 22, on the other hand, mentions the possibility of aggregate claims, and includes claims against staff.
Aber kein Staat erhob formale Ansprüche.	But no formal claims were made by any state.
Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.	He didn't meet the standards.
Tom muss seine Ansprüche tiefer schrauben.	Tom needs to lower his standards.
Glossar von Begriffen für therapeutische Ansprüche	glossary of therapeutic claims

Display this page in English