Anordnen	Arrange
Fenster anordnen	Uncluttering Windows
Schablonen anordnen	Arranging Stencils
Zufällig anordnen	Randomize
Fenster anordnen	Cascade Windows
Symbole anordnen	Arrange icons
Waagrecht anordnen	Lay Out Horizontally
Senkrecht anordnen	Lay Out Vertically
Oberflächenelement anordnen	Layout Widgets
Objekte anordnen	Arrange Objects
Format Oberflächenelement anordnen	Format Layout Widgets
Format Objekte anordnen	Format Arrange Objects
Symbole automatisch anordnen	Automatically line up icons
Vertikal anordnen in Splitter	Lay Out Vertically in Splitter
Abhängige Rahmen horizontal anordnen	Lay Out Children Horizontally
Abhängige Rahmen vertikal anordnen	Lay Out Children Vertically
Ich werde es anordnen.	I shall command it.
Zu diesem Zweck können die zuständigen Behörden die Übermittlung von Bank , Finanz oder Handelsunterlagen oder einen geeigneten Zugang zu den entsprechenden Unterlagen anordnen.	information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
Zu diesem Zweck können die zuständigen Behörden die Übermittlung von Bank , Finanz oder Handelsunterlagen oder einen geeigneten Zugang zu den entsprechenden Informationen anordnen.	To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
Zu diesem Zweck können die zuständigen Behörden die Übermittlung von Bank , Finanz oder Handelsunterlagen oder einen geeigneten Zugang zu den entsprechenden Unterlagen anordnen.	To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
Ctrl H Anordnung Horizontal anordnen	Ctrl H Layout Horizontally
Ctrl L Anordnung Vertikal anordnen	Ctrl L Layout Vertically
Die Antwort Buchstaben waagerecht anordnen.	Arrange the answer letters horizontally.
Die Antwort Buchstaben senkrecht anordnen.	Arrange the answer letters vertically.
Wir können es so anordnen.	We can organize it this way.
Im Wettkampf Reihen gleicher Farben anordnen	Make lines of the same color to win
)Die Regierung kann außerordentliche Wahlen anordnen.	Elections are usually held on one day.
Ctrl G Anordnung In einem Raster anordnen	Ctrl G Layout in a Grid
Fenster durch Ziehen zum seitlichen Bildschirmrand anordnen	Tile windows by dragging them to the side of the screen
einstweilige Maßnahmen anordnen (Artikel 8 Absatz 1)	in ordering interim measures (Article 8(1))
Ich werde gleich die vorläufige Behandlung anordnen.	I'll be right in to prescribe preliminary treatment.
Wir müssen die Einheiten möglicherweise neu anordnen.	Tell your commanders it may be necessary to shift our forces.
Multizellen Linie Die Gewitterzellen können sich linienförmig anordnen.	The downdraft will push down out of the thunderstorm, hit the ground and spread out.
Im Spätherbst musste der Triumvir die Umkehr anordnen.	Meanwhile, in Rome, the triumvirate was no more.
Wir können diese Dinge in unterschiedlicher Weise anordnen.	Now we can distribute this stuff in many different ways.
Nur Sie konnen den Ruckzug der Armee anordnen.	Only you can order the army to retreat.
Melde es meiner Frau. Sie wird das Nötige anordnen.	'Ask Darya Alexandrovna.'
Nun werde ich es nur ein bisschen neu anordnen.	So I'll just rearrange it a bit.
Ich kann den Supraleiter neu anordnen und rotieren lassen.	I can adjust and I can rotate the superconductor.
Die Staatsanwaltschaft kann eine Behandlung anstelle einer Freiheitsstrafe anordnen.	Prosecutors may order treatment as an alternative to imprisonment.
Wir können solche Partnerschaften also nicht von oben anordnen.	We cannot therefore impose such partnerships from above.
Bank 1 Bank 2 Bank 3 Insgesamt	Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
Als Nenner nehmen wir die Anzahl der verschiedenen Wege, wie man k Objekte anordnen kann. der verschiedenen Wege, wie man k Objekte anordnen kann.	We need divide these by the different ways that you can order k things, the different ways that you can order k things.
Bei in gewerblichem Ausmaß vorgenommenen Rechtsverletzungen ist es ferner wichtig, dass die Gerichte gegebenenfalls die Übergabe von Bank , Finanz und Handelsunterlagen anordnen können, die sich in der Verfügungsgewalt des angeblichen Verletzers befinden.	For infringements committed on a commercial scale it is also important that the courts may order access, where appropriate, to banking, financial or commercial documents under the control of the alleged infringer.
wenn Sie Diabetiker sind, kann Ihr Arzt eine Augenuntersuchung anordnen.	If you are diabetic, your doctor may ask you to have an eye examination.

Display this page in English