Übersetzung von "Annexion der Krim" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Annexion - Übersetzung :

Annexation

Krim - Übersetzung :

Crimea

Annexion der Krim - Übersetzung :

Annexation of crimea

Schlüsselwörter : Crimea Crimean Twenty-three Nine Sportsman

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die eingeschlagene Strategie, beginnend mit der Annexion der Krim, lieferte beinahe umgehend Ergebnisse.	The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately.
Die Annexion der Krim 2014 seitens der Russischen Föderation stellte ebenfalls einen irredentistischen Akt dar.	Russia The Russian Federation annexed Crimea in 2014 based on a claim of protecting the ethnically Russian peoples residing there.
Die russische Annexion der Krim im März 2014 hat die Ukraine 4 ihres BIP gekostet.	Russia s annexation of Crimea in March 2014 seized 4 of Ukraine s GDP.
Im vergangen Jahr bestand diese Ablenkung in der Annexion der Krim, gefolgt von der Ermutigung der prorussischen Separatisten in der Ostukraine.	Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine.
Bei Youtube hat ein Nutzer namens Dmitry Kakegotam einen Kommentar gepostet, der eine Videobotschaft gegen die Annexion der Krim billigte.	Commenting on YouTube, a user named Dmitry Kakegotam endorsed a video s anti annexation message, writing in the feminine voice, Believe me!
Seit Russlands Annexion der Krim heben einige westliche Nachrichtenmagazine die Gemeinsamkeiten zwischen Putin und dem früheren serbischen Präsidenten Slobodan Milošević hervor.	Since Russia s annexation of Crimea, several Western news outlets have highlighted comparisons between Putin and former Serbian President Slobodan Milošević.
Auch die Annexion der Krim und die Invasion in Teile der Ostukraine rechtfertigte er, indem er deren erhebliche ethnisch russische Bevölkerungsgruppe hervorhob.	Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations.
Die offizielle Arbeitslosenrate liegt derzeit bei über 10 Prozent, während sie vor der russischen Besetzung und Annexion der Krim 7,3 Prozent betrug.	Official unemployment now stands at over 10 , compared to 7.3 before Russia s occupation and annexation of Crimea.
BRÜSSEL Das bestimmende Ereignis war für Europa 2014 die Annexion der Krim und die militärische Intervention im Donezbecken in der Ostukraine durch Russland.	BRUSSELS For Europe, the defining event of 2014 was Russia s annexation of Crimea and military intervention in eastern Ukraine s Donbas region.
Gleich nachdem der damalige ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch aus Kiew geflohen war, begann der russische Präsident Wladimir Putin die Annexion der Krim zu konzipieren.	As soon as Ukraine s then President Viktor Yanukovych fled Kyiv, Russian President Vladimir Putin began engineering the annexation of Crimea.
Am 18. März 2014 unterzeichnete die Russische Föderation einen Vertrag mit den De facto Behörden in der Republik Krim und in der Stadt Sewastopol und besiegelt damit die De facto Annexion der Krim mit sofortiger Wirkung.	On 18 March 2014, the Russian Federation signed a treaty with the de facto authorities of the Republic of Crimea and of the City of Sevastopol, sealing the de facto annexation of Crimea with immediate effect.
Und sie ist, wie viele andere Nobelpreisträgerinnen, unter anderem Elfriede Jelinek, eine Akteurin der Zivilgesellschaft und hat sich zuletzt Russlands Annexion der Krim entgegengestellt.	And, like many other Nobel laureates, including Jelinek, she has played an active role in civil society, most recently taking a stand against Russia s annexation of Crimea.
Er sagt, er habe im vergangenen Monat während seiner Reportage über die Annexion der Krim dort einen Mann gesehen, den er für Strelkow hält.	He says that he recognized Strelkov as a man he saw in Crimea while reporting on the annexation last month.
Anleger im Besitz hochverzinslicher Anleihen viele davon mit hohen Abschlägen nach der russischen Annexion der Krim im letzten Jahr erworben fordern die Rückzahlung in voller Höhe.	Investors holding high yielding bonds many of them bought at heavy discounts after Russia s annexation of Crimea last year are demanding to be paid in full.
Im Zuge von Russlands Annexion der Krim scheint es, als habe sich der Diskurs über internationale Sanktionen einfach zu einem weiteren eintönigen Moment europäischer Politik entwickelt.	In the wake of Russia s annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics.
Angaben des unabhängigen Meinungsforschungsinstituts Lewada Zentrum zufolge ist Putins Beliebtheitsgrad von 65 im Januar auf 80 im März, unmittelbar nach Russlands Annexion der Krim, gestiegen.	According to the independent Levada Center, Putin s approval rating increased from 65 in January to 80 in March, immediately after Russia s annexation of Crimea.
Russlands Wirtschaft taumelt bereits aufgrund der Sanktionen, die der Westen als Reaktion auf die Annexion der Krim durch den Kreml und die anhaltende Aggression in der Ostukraine verhängte.	Russia s economy has already been reeling under Western sanctions imposed in response to the Kremlin s annexation of Crimea and continued aggression in eastern Ukraine.
Die vom russischen Präsidenten Wladimir Putin initiierte Invasion in der Ukraine und die Annexion der Krim wurden von Europa und den Vereinigten Staaten mit scharfen Wirtschaftssanktionen beantwortet.	Russian President Vladimir Putin s invasion of Ukraine and annexation of Crimea was met with heavy economic sanctions from Europe and the United States, weakening Russia s ties with the West and leaving the Kremlin eager to strengthen ties with China.
Doch erst mit Russlands Intervention in der Ukraine und seiner Annexion der Krim im März 2014 ging Putin offen auf Konfrontationskurs, wobei er sein Land als Aggressionsopfer darstellte.	But it was only with Russia s intervention in Ukraine and its annexation of Crimea in March 2014 that Putin became openly confrontational, portraying his country as the victim of aggression.
Wenn die öffentliche Unterstützung für Putins Annexion der Krim nachlässt und das wird so kommen werden seine Misserfolge im Licht der Katastrophe mit MH 17 noch deutlicher zutage treten.	When public support for Putin s annexation of Crimea wanes as it will his failings will shine more starkly in the light of the MH17 catastrophe.
Tatsächlich ähnelt Putins Begründung für die Annexion der Krim sehr stark Breschnews Argumentation für die Invasion in Afghanistan den Feind verwirren indem man versucht, das Land zu umzingeln.	Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country.
In jüngerer Zeit lenkte er im Hintergrund Russlands Invasion in der Ukraine und die Annexion der Krim und befeuerte die fieberhaften Medienkampagnen, die diesen Aktionen beinahe uneingeschränkte öffentliche Unterstützung verschaffen.	More recently, he was a guiding hand behind Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, inspiring the feverish media campaigns that have delivered near universal public support for these moves.
Zugleich hat die von Russland ausgehende Herausforderung für die Sicherheit seit 2008 stetig zugenommen. Seit der illegalen Annexion der Krim und dem Einmarsch in Teilen der östlichen Ukraine ist sie besonders ernst.	Meanwhile, the security challenge posed by Russia has grown steadily since 2008, and has become especially serious since last year s illegal annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine.
Vor der russischen Annexion der Krim behauptete die Regierung, die Vereinigten Staaten hätten Scharfschützen für den Beschuss westlich orientierter Demonstranten in Kiew angeheuert, um dann Russland für die Toten verantwortlich zu machen.	Before Russia's annexation of Crimea, it argued that the United States had hired snipers to fire at pro Western protesters in Kyiv in order to blame Russia for their deaths.
Und schließlich hatte die Türkei im Gefolge der russischen Annexion der Krim 2014, die einen Keil zwischen den Kreml und den Westen trieb, eine strategisch vorteilhafte Position zwischen den beiden Seiten eingenommen.	Finally, following Russia s annexation of Crimea in 2014, which drove a wedge between the Kremlin and the West, Turkey had carved out a strategically advantageous position between the two sides.
Zentral Krim	central Crimea
Seine Annexion der Krim im März im Verbund mit seiner Weigerung, sich den westlichen Mächten zu beugen, die Anstoß an diesem Schritt nahmen, machten ihn für die russischen Normalbürger zu einem Helden.	His seizure of Crimea from Ukraine in March, together with his refusal to bow to the Western powers that disputed the move, made him a hero among ordinary Russians.
Wie wirkungsvoll ein solcher Ansatz ist, zeigt sich in Russland, wo westliche Sanktionen, die nach Putins Annexion der Krim verhängt worden sind, der entscheidende Faktor sind, der das Vordringen prorussischer Rebellen in der Ostukraine begrenzt.	The power of such an approach can be seen in Russia, where Western sanctions, imposed following Putin s annexation of Crimea, are the main factor limiting the pro Russian rebels incursion in eastern Ukraine.
Diese Interpretation hat Russland letztlich bewogen, auf die Pläne der Ukraine, ein Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen, mit der Annexion der Krim zu reagieren und zu versuchen, einen eingefrorenen Konflikt in der Ostukraine zu schaffen.	This interpretation ultimately drove Russia to respond to Ukraine s plans to sign an association agreement with the EU by annexing Crimea and attempting to create a frozen conflict in eastern Ukraine.
Mit der Annexion von Texas am 19.	In 1845 Texas agreed to the offer of annexation by the U.S. Congress.
Putin kann es sich nicht leisten, zum Status quo vor der Annexion der Krim zurückzukehren, weil dies im Inland als gravierende politische Niederlage gedeutet werden würde. Das heißt, dass die Sanktionen wohl bestehen bleiben werden.	Putin cannot afford to return to the pre Crimean status quo, which would be viewed domestically as a major political defeat. This implies that sanctions will remain in place.
Doch anderswo in der Region waren die Führungen schnell mit Entschuldigungen für die russische Invasion und Annexion der Krim bei der Hand, oder mit Argumenten, dass Russland einfach zu mächtig sei, um sich ihm zu widersetzen.	But, elsewhere in the region, leaders were quick to excuse Russia's invasion and annexation of Crimea, or to argue that Russia is simply too powerful to confront.
Die durch eine derartige Enttäuschung erzeugte Unzufriedenheit könnte zur Erklärung der Wut der ukrainischen Separatisten, der Unzufriedenheit der Russen und der Entscheidung des russischen Präsidenten Wladimir Putin zur Annexion der Krim und zur Unterstützung der Separatisten beigetragen haben.	The discontent generated by such disappointment may help to explain Ukrainian separatists anger, Russians discontent, and Russian President Vladimir Putin s decision to annex Crimea and to support the separatists.
September 1992 wurde Simferopol Hauptstadt der Republik Krim , seit 1995 ist sie Hauptstadt der Autonomen Republik Krim.	On March 21, Simferopol officially became the capital of a new federal subject of the Russian Federation.
Für die meisten Spitzenpolitiker auf der Welt besteht kein Zweifel, dass es sich bei Russlands Gewaltanwendung zur Beschädigung der territorialen Integrität der Ukraine, zur Änderung ihrer Grenzen und der Annexion der Krim um eine Verletzung des Völkerrechts handelt.	Few world leaders doubt that Russia s use of force to compromise Ukraine s territorial integrity, change its borders, and annex Crimea violated international law.
Seine Zustimmungswerte in Höhe von 63 65 vor der Annexion der Krim wirkten im Vergleich zu westlichen Maßstäben hoch, waren aber gemessen an seinen früheren Höchstwerten gering und einem Niveau gefährlich nahe, das seine Führungsrolle gefährden würde.	His 63 65 approval rating prior to the annexation of Crimea appeared high by Western standards, but was low compared to his previous record and dangerously close to levels that would threaten his leadership.
Mit Russlands Invasion der Ukraine und Annexion der Krim, der Auflösung der irakischen und syrischen Grenzen und dem zunehmenden Durchsetzungswillen Chinas im Süd und Ostchinesischen Meer scheint die Ära nach dem Ende des Kalten Krieges 2014 beendet zu sein.	With Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, the disintegration of Iraq s and Syria s borders, and increasing Chinese assertiveness in the South and East China Seas, the post Cold War era appears to have ended in 2014.
Oscars, Krim und Ukraine.	Oscars, Crimea, and Ukraine.
Hämorrhagisches Krim Kongo Fieber	Crimean Congo haemorrhagic fever
Die NATO hat auf die russische Annexion der Krim, die fortdauernde Unterstützung Russlands für die Separatisten in der Ostukraine und russische Übungen, die Angriffe auf westliche Länder simulieren, zu Recht mit einem Programm der politischen und militärischen Rückversicherung reagiert.	NATO rightly responded to Russia s annexation of Crimea, ongoing support for separatists in eastern Ukraine, and mock attacks on Western countries with a program of political and military reassurance.
Das neue Animemaskottchen der Krim, Natalia Poklonskaya	Meet Crimea's New Anime Mascot, Natalia Poklonskaya Global Voices
Im letzten Mai, kurz nach der Annexion der Krim, kündigte Russland den Abschluss eines ab 2019 über 30 Jahre laufenden Vertrages im Ausmaß von 400 Milliarden Dollar über die jährliche Lieferung von 38 Milliarden Kubikmeter Gas nach China an.	Last May, shortly after the annexation of Crimea, Russia announced a 400 billion deal to supply 38 billion cubic meters (bcm) of gas to China annually for 30 years, beginning in 2019.
Doch obwohl Russlands Verbündete im Zweiten Weltkrieg aus Europa und Nordamerika stammten, werden an den diesjährigen Feierlichkeiten keine westlichen Staats oder Regierungschefs teilnehmen was die westliche Ablehnung von Putins Invasion in der Ukraine und seiner Annexion der Krim widerspiegelt.	Yet, though Russia s WWII allies were from Europe and North America, no Western leaders will attend the commemoration a reflection of the West s disapproval of Putin s invasion of Ukraine and annexation of Crimea.
Die russische Sprache ist auf der Krim dominierend.	The length of line is about 90 km.
Simferopol (, , ) ist die Hauptstadt der Autonomen Republik Krim.	It is the administrative centre of the Autonomous Republic of Crimea (in Ukraine) or of the Republic of Crimea (in Russia).

Display this page in English