Übersetzung von "Annexion" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Annexion - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mit der Annexion von Texas am 19. | In 1845 Texas agreed to the offer of annexation by the U.S. Congress. |
| 1908 fiel Kozarac nach der Annexion offiziell an Österreich Ungarn. | Kozarac is now known for its development after the war. |
| Die offizielle Annexion Ägyptens 1914 schloss die koloniale Aufteilung Afrikas ab. | The official British annexation of Egypt in 1914 ended the colonial division of Africa. |
| März 1845 unterzeichnete Tyler die Resolution über die Annexion von Texas. | He called for Congress to annex Texas by joint resolution rather than by treaty. |
| Das neue Wahlrecht wurde vor der preußischen Annexion nicht mehr angewandt. | This new election law, however, was never used before Prussian annexation. |
| Sein tatsächliches Ziel war aber die Annexion des tschechischen Teils der Tschechoslowakei. | The world war is here was the week Germany declared war on the United States. |
| Durch die endgültige Annexion Kuwaits hätte sich also die Küstenlinie fast verzehnfacht. | But we have no opinion on the Arab Arab conflicts, like your border disagreement with Kuwait ... |
| Weder die Unabhängigkeitserklärung noch die Annexion durch Indonesien wurden von Portugal anerkannt. | The King of Portugal in 1624 issued a decree forbidding people to take Chinese as slaves. |
| Freund, der Jude war, emigrierte 1938 nach der Annexion Österreichs nach Belgien. | Freund, who was a Jew, emigrated in 1938 to Belgium, following the annexation of Austria by Nazi Germany. |
| Die eingeschlagene Strategie, beginnend mit der Annexion der Krim, lieferte beinahe umgehend Ergebnisse. | The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately. |
| Nur damit konnte Sikkim zu der Zeit der völligen Annexion durch Indien entkommen. | In 1975, the Prime Minister of Sikkim appealed to the Indian Parliament for Sikkim to become a state of India. |
| Mai 1924 wurde diese Annexion in der Memelkonvention von den vorherigen Schutzmächten anerkannt. | The region was incorporated as an autonomous district of Lithuania in May 1924. |
| Mit Hannover wurde die Landdrostei 1866 durch Annexion Teil der preußischen Provinz Hannover. | The new Landrostei became part of the Province of Hanover which was annexed by Prussia in 1866. |
| Nach der Annexion des Herzogtums Nassau durch Preußen (1866) wurde St. Goarshausen am 1. | Especially problematic for St. Goarshausen is the short distance to the larger city Nastätten, that has replaced St. Goarshausen as the regional centre. |
| Ein souveränes Herzogtum Nassau gab es bis zur Annexion durch Preußen im Jahr 1866. | A sovereign Duchy of Nassau existed until it was annexed by Prussia in 1866. |
| Memelländer, die ihre Staatsbürgerschaft wegen der litauischen Annexion verloren hatten, wurden wieder deutsche Staatsbürger. | According to the treaty, the citizens of Memel Territory were allowed to choose citizenship either German, or Lithuanian. |
| Die russische Annexion der Krim im März 2014 hat die Ukraine 4 ihres BIP gekostet. | Russia s annexation of Crimea in March 2014 seized 4 of Ukraine s GDP. |
| Die Annexion der Krim 2014 seitens der Russischen Föderation stellte ebenfalls einen irredentistischen Akt dar. | Russia The Russian Federation annexed Crimea in 2014 based on a claim of protecting the ethnically Russian peoples residing there. |
| Aus gutem Grunde haben daher alle EG Staaten diese Annexion bis heute völkerrechtlich nicht anerkannt. | So, as far as we can tell, the Council does not in fact think that there is any great hurry. |
| Die erneute Besetzung des Gebiets und die Zerstörungen zeugen von dem Willen der kolonialistischen Annexion. | The reoccupation of land and the destruction are evidence of the Israeli Government's intention to annex the occupied territories. |
| Die Annexion durch Frankreich erfolgte gemäß den 14 Punkten von US Präsident Woodrow Wilson ohne Volksabstimmung. | In 1919, following the Treaty of Versailles, the city was annexed by France in accordance with U.S. President Woodrow Wilson's Fourteen Points without a referendum. |
| Mit der Annexion dieses Teils von Lothringen durch das Deutsche Reich 1871 wurde er zum Reichsdeutschen. | He was interrogated by the Gestapo but thanks to the intervention of a German lawyer, he was saved from being sent to Dachau. |
| August 1816 erfolgte die formelle Annexion der Inseln durch Großbritannien, als englische Truppen die Hauptinsel besetzten. | The islands were occupied by a garrison of British Marines and a civilian population was gradually built up. |
| Nach Besetzungen und Annexion in den napoleonischen Kriegen kam es nach Frankreichs Niederlage wieder zu Hannover. | After its occupation and annexation during the Napoleonic Wars, it went to the Kingdom of Hanover following France's defeat. |
| 1845 US Präsident John Tyler unterzeichnet eine Erklärung zur Annexion der Republik Texas durch die Vereinigten Staaten. | 1845 United States President John Tyler signs a bill authorizing the United States to annex the Republic of Texas. |
| Die amerikanischen Interessen in Kuba Die Annexion oder der Kauf Kubas wurden wiederholt von US Präsidenten erwogen. | Before the Civil War Southern interests attempted to have the U.S. purchase Cuba and make it new slave territory. |
| Die Annexion der baltischen Staaten war das Ergebnis der engen Zusammenarbeit zwischen dem Hitlerfaschismus und dem Sowjetkommunismus. | It is a fact that a reform of the Regional Fund is not one of the four priorities singled out by the German Presidency. |
| Ich habe auch von keinem anderen Mitglied der türkischen Regierung gehört, dass eine Annexion Nordzyperns geplant sei. | Nor have I heard from any other member of the Turkish Government that an annexation of northern Cyprus is planned. |
| Weil dieser riesige Markt faktisch auf eine Annexion des europäischen Wirtschaftsraumes durch die Vereinigten Staaten hinauslaufen würde. | The creation of this huge market would amount to the United States annexing the European Economic Area. |
| Elsass Lothringen im Deutschen Reich Vom Deutsch Französischen Krieg bis zur Annexion Nachdem sich der französische Kaiser Napoleon III. | During World War I Alsace Lorraine, during this time, was a geo political prize contested between the French and German powers. |
| Darauf einzugehen, das bedeutet ganz konkret, die Annexion und die Besiedelung der besetzten Gebiete zu verurteilen und zu bremsen. | To echo them means in practical terms to condemn and put a brake on the annexation and creation of settle ments in the occupied territories. |
| Im Zentrum stände hier die Ausrufung eines palästinensischen Staates und die israelische Annexion von Land, einschließlich des Großteils der Siedlungen. | At the core would be the declaration of a Palestinian state and Israeli annexation of land including the bulk of the settlers. |
| Bei Youtube hat ein Nutzer namens Dmitry Kakegotam einen Kommentar gepostet, der eine Videobotschaft gegen die Annexion der Krim billigte. | Commenting on YouTube, a user named Dmitry Kakegotam endorsed a video s anti annexation message, writing in the feminine voice, Believe me! |
| Die Neustadt als modernes Großstadtzentrum Nach der Annexion durch Preußen (1866) entwickelte sich Frankfurt schnell zu einer modernen gründerzeitlichen Großstadt. | The Neustadt as a large modern city After the Austro Prussian War, Frankfurt quickly developed into one of the more modern cities of Germany. |
| 1866, nach der Annexion der Freien Stadt Frankfurt durch Preußen, übernahm der preußische Staat den Frankfurter Anteil an der Bahn. | In 1866, the Prussian government took over Frankfurt's share in the railway, following the annexation of the Free City of Frankfurt by Prussia as a result of the Austro Prussian War. |
| durch zwei Kriege mit dem Osmanischen Reich (1768 1774) und der Annexion des Krimkhanats (1783) für das Russische Reich hinzugewonnen. | These lands had been annexed by the Russian Empire by Catherine the Great through her two wars with the Ottoman Empire (1768 1774) and from the annexation of the Crimean Khanate (1783). |
| Im vergangen Jahr bestand diese Ablenkung in der Annexion der Krim, gefolgt von der Ermutigung der prorussischen Separatisten in der Ostukraine. | Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine. |
| Seit Russlands Annexion der Krim heben einige westliche Nachrichtenmagazine die Gemeinsamkeiten zwischen Putin und dem früheren serbischen Präsidenten Slobodan Milošević hervor. | Since Russia s annexation of Crimea, several Western news outlets have highlighted comparisons between Putin and former Serbian President Slobodan Milošević. |
| Russisches Reich Nach der Annexion 1801 wurde Georgien Teil des Russischen Reiches und Tiflis Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements (russisch Tiflisskaja Gubernija ). | Russian control In 1801, after the Georgian kingdom of Kartli Kakheti, of which Tbilisi was the capital, was annexed by the Russian Empire, the city became the center of the Tbilisi Governorate ( Gubernia ). |
| Auch die Annexion der Krim und die Invasion in Teile der Ostukraine rechtfertigte er, indem er deren erhebliche ethnisch russische Bevölkerungsgruppe hervorhob. | Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations. |
| Die offizielle Arbeitslosenrate liegt derzeit bei über 10 Prozent, während sie vor der russischen Besetzung und Annexion der Krim 7,3 Prozent betrug. | Official unemployment now stands at over 10 , compared to 7.3 before Russia s occupation and annexation of Crimea. |
| Tatsächlich kommt der Bau israelischer Siedlungen de facto der israelischen Annexion eines Territoriums gleich, das die Palästinenser in ihren Staat einbinden möchten. | Indeed, Israeli settlements have amounted to de facto Israeli annexation of territory into which Palestinians seek to expand their state. |
| In dieser Position trieb er die schrittweise Annexion voran und zwang 1907 den koreanischen Kaiser Gojong zur Abdankung zugunsten seines Sohnes Sunjong. | In 1907, he urged Emperor Gojong to abdicate in favor of his son Sunjong and secured the Japan Korea Annexation Treaty of 1907, giving Japan its authorities to control Korea's internal affairs. |
| Nach der Annexion des Königreichs Holland durch Napoléon Bonaparte gab es zwischen 1811 und 1814 das zum Französischen Kaiserreich gehörendes Département Zuyderzée. | A département was formed in 1811 and named as Zuyderzée after the Zuiderzee, of which the territory roughly corresponded to the present provinces of North Holland and Utrecht. |
| Krieg mit Mexiko Nach der Annexion von Texas wandte sich Polk der Pazifikküste zu, genauer gesagt Oberkalifornien, das zum mexikanischen Staatsgebiet gehörte. | Invasion of Mexico After the Texas annexation, Polk turned his attention to California, hoping to acquire the territory from Mexico before any European nation did so. |
Verwandte Suchanfragen : Durch Annexion - Illegale Annexion - Annexion Der Krim
