Welchen Rebellen geben Sie Obdach?	What rebels do you harbor?
Viele sind ohne Essen und Obdach.	Many'll be without food and shelter.
Das bedeutet, unser Obdach ist eine Ware geworden	That is, our housing has become a commodity.
Glaubst du, dieses Haus würde einem Reisenden Obdach gewähren?	Do you suppose this house could give a traveler rest? Let's say if he was born here?
Jeder Mensch wird nackt geboren, braucht Wärme, Essen, Wasser, Obdach.	Every human being is born naked, needing warmth, food, water, shelter.
Sie liefern Nahrung, Arzneimittel, Treibstoff, Obdach, sauberes Wasser und fruchtbaren Boden.	They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils.
Am 6. Juni waren mehrere Dutzend Flüchtlinge immer noch ohne Obdach.	By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.
Kriegt man Essen, Kleidung und Obdach, dann kann man arbeiten gehen.	If you're just given food, clothing and shelter, now you can go to work.
Da stehe ich nun, Oliver Norvell Hardy, ein Mann ohne Obdach.	Here am I, Oliver Norvell Hardy a man without a home.
Christen führen keinen Krieg gegen Verwundete oder die, die ihnen Obdach geben.	Christian men don't make war on the wounded... or those who shelter them.
Ein Angebot links, ein Angebot rechts?	No offers on the left? On the right?
Das Beben zerstörte Tausende von Gebäuden und ließ Tausende von Touristen vorübergehend ohne Obdach.	The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded.
Angebot	Offer
Angebot	Supply
Angebot	supply
Angebot.	Proposal.
Angebot	The supply
Rettung ist die erste Priorität, gefolgt von der Sicherstellung von Lebensmitteln, Obdach und medizinischer Hilfe.	Rescue is the initial priority, followed by ensuring food, shelter, and medical aid.
Auf der untersten Ebene haben wir elementare Bedürfnisse Obdach, Kleidung, Nahrung, Wasser, Partnerschaft und so weiter.	On the bottom tier we have basic needs shelter, clothing, food, water, mating and so forth.
Auf der untersten Ebene haben wir elementare Bedürfnisse Obdach, Kleidung, Nahrung, Wasser, Partnerschaft und so weiter.	On the bottom tier, we have basic needs shelter, clothing, food, water, mating and so forth.
ANGEBOT GESAMTZAHLEN	TOTAL SUPPLIES
Besseres Angebot?	Got a better offer?
Gutes Angebot?	Think about that concert.
Mit anderen Worten Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.	In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Herr Präsident! Sie haben sie sicherlich gesehen, diese Oxfam Kuh, die gegenwärtig in unserem Parlament Obdach gefunden hat.	Mr President, I am sure you have seen it, that Oxfam cow, to which we are currently giving shelter in our Parliament.
Es wird berichtet, dass Hotels ihre Türen öffnen, um vertriebenen Familien aus Mosul und Ninive Obdach zu bieten	Reported that hotels in Mosul are opening up their doors to shelter the displaced families in Nineveh . iraq Maryam Al Dabbagh ( maryamwd) June 7, 2014
Angebot anderer Veranstalter	Events presented by other organisers
Angebot oder Nachfrage?	Demand or Supply?
Angebot an Sprachlehrkräften	Supply of language teachers
Angebot an Verteidigungsgütern	Defence equipment supply
Angebot der EU	EU offer
VERFÜGBARKEIT UND ANGEBOT	AVAILABILITY AND SUPPLY
Mein Angebot steht.	You know my standing offer.
Mein Angebot steht.	My offer stands.
Ein gutes Angebot.	A good proposal.
Angebot und Nachfrage.	Supply and demand, Harry.
Das bedeutet, unser Obdach ist eine Ware geworden und es erfordert etwas Risikofreude, zu diesen ursprünglichen, erschreckenden Teilen von uns vorzudringen und unsere eigenen Entscheidungen zu treffen und Obdach nicht zu einem Gut zu machen, sondern zu etwas, das von bahnbrechenden Quellen abhängt.	We can't afford to eat anything except beans that is, our housing has become a commodity. And it takes a little bit of nerve to dive into those primal, terrifying parts of ourselves and make our own decisions and not make our housing a commodity, but make it something that bubbles up from seminal sources.
Die Schlüssel geben uns Zugang zu Obdach und Wärme, und in den USA mehr und mehr auch zu Transport.	So, keys provide an access to shelter and warmth transport as well, in the U.S. increasingly.
Mr. West hat Obdach im Büro einer amerikanischen Firma gefunden aber ohne seinen treuen Leibwächter fühlt er sich unwohl.	Mr. West found refuge in the offices of an American company. But without his trusty bodyguard he remained uneasy.
Kein Angebot der Schuldenerleichterung.	No offer of debt relief.
Das Angebot ist klar.	The offer is clear.
Dein Angebot ist lebensrettend!	Your offer is a life saver.
Ihr Angebot ist lebensrettend!	Your offer is a life saver.
Euer Angebot ist lebensrettend!	Your offer is a life saver.
Das Angebot ist erwägenswert.	The offer is worthy of being considered.

Display this page in English