Alle Nähte werden überprüft.	Winship, I.R.
Tom nähte.	Tom was sewing.
Die Nähte.	The seams.
Sind meine Nähte gerade?	Are my seams straight?
Immer diese aufgeplatzten Nähte.	Such a habit Always ripping seams.
Ich nähte das Kleid selbst.	I made the dress myself.
Liebe Kollegen, liebe Kolleginnen, jetzt ist das Schlupfloch einigermaßen abgedichtet.	Ladies and gentlemen, this loophole has now been closed to some extent.
Tom nähte Jill ein neues Kleid.	Tom made Jill a new dress.
Maria nähte Elke ein neues Kleid.	Mary made Alice a new dress.
Sie sieht sich die Nähte an.	She's looking at the seams.
Die Nähte halten nicht mehr dicht.	The ship's dragging barnacles. The seams are open.
Sie werden mit schwarzem Wachs ( sut ) luftdicht an der Windkammer abgedichtet.	At the end of the first song, she asked the king if he liked the piece.
Maria nähte eine Silberbrosche an ihren Mantel.	Mary wore a silver pin on her coat.
Das Gewebe und die Nähte würden zerreißen.	The fabric and the stitching could just pull apart.
Anschließend wurden der Schiffsrumpf und die Kanonenpforten unter Wasser von Tauchern abgedichtet.	Unfortunately, the properties of the water also had a negative effect.
Keine Tasten, keine Speicherkarte, der Akku ist abgedichtet er ist nicht auszutauschen.	No keys, no memory card, the battery's sealed you can't replace it.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.	She made a new dress for her daughter.
Als ich in meinem Zimmer saß und nähte,	As I was sewing in my closet...
Die Arbeit ging jetzt schneller und die Nähte wurden gleichmäßiger.	These properties are the result of a grain present on the surface of the leather.
Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.	He sat reading with his wife sewing by the fire.
Innen gibt es keine Nähte, sodass er sich leicht sterilisieren lässt.	There's no seams inside so you can sterilize it very easily.
Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.	And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams.
Sie sieht sich die Nähte an. Sie sieht sich den Schnitt an.	She's looking at the seams. She's looking at the construction.
Januar Betsy Ross, nähte angeblich die erste Flagge der USA ( 1752) 31.	1791) January 30 Betsy Ross, Made the first American flag (b.
Am ½ Zoll Gewinde (1) sieht man Reste von Hanf, mit dem die Verschraubung an der Wasserleitung abgedichtet war.	A fibre washer (which expands when wet, aiding the seal) is used between the connector and the tap tail.
Emma nähte oder glättete von Zeit zu Zeit mit dem Fingernagel den umgelegten Saum.	She stitched on, or from time to time turned down the hem of the cloth with her nail.
Typische Naht Sorten Typische Nähte einer Overlock Maschine sind Der Name stammt aus dem Englischen.	Flat locking Edging emblems Purl stitching Rolled hemming Decorative edging See also Lockstitch References
Typ I Flintglas Durchstechflaschen, verschlossen mit einem grauen Bromobutylgummi Stopfen und abgedichtet mit einem Aluminium Verschluß mit einer Polypropylen Abdeckkappe.	Type I flint glass vials, stoppered with a grey bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium seal, combined with a polypropylene cap.
Die Operation ist komplett reversibel, da die Nähte zur Fixierung der Magenverkleinerung wieder entfernt werden können.	The operation is fully reversible because the stitches can be removed.
Im angrenzenden Museum ist sogar ein Kleid zu sehen, das Kaiserin Maria Theresia per Hand nähte.	In the small local museum, you can even see a gown which was embroidered by the hand by Empress Maria Theresa.
Mrs. Reed und ich blieben allein mehre Minuten verharrten wir im Schweigen sie nähte, ich beobachtete sie.	Mrs. Reed and I were left alone some minutes passed in silence she was sewing, I was watching her.
Das Kind in ihrem Leib wurde jedoch durch Hermes gerettet Zeus nähte es sich in seine Hüfte bzw.	Though Zeus begged her not to ask this, she persisted and he was forced by his oath to comply.
Meine Großmutter hatte Tuberkulose und sie arbeitete in einer Näherei, nähte Hemden für rund 10 cent die Stunde.	My grandmother had tuberculosis, and she worked in a sewing machine shop, making shirts for about 10 cents an hour.
Das Kleid würde wirklich schwer werden, und letztlich würden wahrscheinlich die Nähte versagen wodurch ich mir ziemlich nackt vorkäme.	The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked.
Das Kleid würde wirklich schwer werden, und letztlich würden wahrscheinlich die Nähte versagen wodurch ich mir ziemlich nackt vorkäme.	The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked.
Seit unser Haus halbwegs bewohnbar ist, das Loch im Dach (halqa) abgedichtet ist, die Vorhänge, die Küche, die Polster fertig ... gibt es keinen Direktflug von Fez nach Großbritannien.	Since our house has been properly habitable, cover over the halqa (hole in the roof), curtains, kitchen, cushions, all that there's no direct flights to Fez from the UK.
Emma saß zwischen dem Fenster und dem Herd und nähte. Sie hatte kein Halstuch um, und auf ihren entblößten Schultern glänzten kleine Schweißperlen.	Between the window and the hearth Emma was sewing she wore no fichu he could see small drops of perspiration on her bare shoulders.
Sie nähte Kleider für die Armen, schickte Wöchnerinnen Brennholz, und als Karl eines Tages heimkam, fand er in der Küche drei Gassenjungen, die Suppe aßen.	She sewed clothes for the poor, she sent wood to women in childbed and Charles one day, on coming home, found three good for nothings in the kitchen seated at the table eating soup.
Dabei nähte sie ununterbrochen weiter. Emma dachte, daß kaum achtundvierzig Stunden vorüber waren, seit sie und der Geliebte zusammengewesen waren, weltentrückt, ganz trunken und nimmer satt, einander zu sehen.	Emma was thinking that it was scarcely forty eight hours since they had been together, far from the world, all in a frenzy of joy, and not having eyes enough to gaze upon each other.
Es tat dem armen Manne weh, wenn er sein Kind so schlecht gekleidet sah, mit Schuhen ohne Schnüre, die Nähte des Kleidchens aufgerissen, denn darum kümmerte sich die Aufwartefrau nicht.	He suffered, poor man, at seeing her so badly dressed, with laceless boots, and the arm holes of her pinafore torn down to the hips for the charwoman took no care of her.
Weisen außergewöhnliche Sache Fell, dass Samuel wurde geboren ging mit ihm in den Kindergarten, wuchs in, heiratete ihn, prognostizieren ihn begruben ihn, beschwört mit diesem Mantel seiner Mutter nähte ihn	Sages extraordinary thing that coat Samuel was born in went with him to kindergarten, grew up in, married him, it predicted, buried him, conjures with this coat his mother sewed him
Sie hatte ihr Geschäft in einer verlassenen Garage gestartet, nähte Laken und Kissen, die sie auf Märkte in der Stadt brachte, damit sie die von ihr abhängigen 12 oder 13 Familienmitglieder ernähren konnte.	She had started her business squatting in an abandoned garage, sewing sheets and pillow cases she would take to markets all around the city so that she could support the 12 or 13 family members who were counting on her for survival.
Sie machte alle Hausarbeiten, nähte, wusch, beaufsichtigte die Arbeiter und führte die Bücher, während der Herr und Gebieter sich um nichts kümmerte, aus seinem Zustande griesgrämlicher Schläfrigkeit nicht herauskam und sich höchstens dazu ermannte, seiner Frau garstige Dinge zu sagen. Meist hockte er am Kamin, qualmte und spuckte ab und zu in die Asche.	She called on the lawyers, the president, remembered when bills fell due, got them renewed, and at home ironed, sewed, washed, looked after the workmen, paid the accounts, while he, troubling himself about nothing, eternally besotted in sleepy sulkiness, whence he only roused himself to say disagreeable things to her, sat smoking by the fire and spitting into the cinders.
Und doch meinte ich, daß ich augenblicklich glücklich sein müßte, denn keiner von den Reeds war da, alle waren mit ihrer Mama im großen Wagen spazieren gefahren auch Abbot nähte in einem anderen Zimmer, und während Bessie hin und her ging, Spielsachen forträumte und Schiebladen ordnete, richtete sie dann und wann ein ungewöhnlich freundliches Wort an mich.	Yet, I thought, I ought to have been happy, for none of the Reeds were there, they were all gone out in the carriage with their mama. Abbot, too, was sewing in another room, and Bessie, as she moved hither and thither, putting away toys and arranging drawers, addressed to me every now and then a word of unwonted kindness.
alle alle alle alle 21	21 Cross classification of production account by All industry and by sector , A60 x ( S11 , S12 , S13 , S14 , S15 ) , five yearly

Display this page in English