Übersetzung von "Alkoholismus" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Alkoholismus - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Alkoholismus. | Alcoholism |
| Alkoholismus ist unheilbar. | Alcoholism is incurable. |
| Akuter Alkoholintoxikation, Alkoholismus | Acute alcohol intoxication, alcoholism |
| Völlerei oder dem Alkoholismus. | One of Paul's most significant references to nature outside of Romans 1 comes in 1 Corinthians 11. |
| Leberinsuffizienz, akute Alkoholintoxikation, Alkoholismus. Stillzeit. | Hepatic insufficiency, acute alcohol intoxication, alcoholism Lactation. |
| akuter Alkoholintoxikation, Alkoholismus (siehe Abschnitt 4.4) | acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.4) |
| Zu den Ursachen zählen Selbstmorde, Drogenkonsum und Alkoholismus. | Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism. |
| Alice gleitet jedoch nach und nach in den Alkoholismus ab. | After the incident and while in the hospital, Michael and Alice confront the truth about Alice's drinking. |
| Ethanol könnte für Patienten, die an Alkoholismus leiden, gefährlich sein. | Ethanol could be harmful for those suffering from alcoholism. |
| Er veröffentlichte jedoch immer weniger, wozu auch sein zunehmender Alkoholismus beitrug. | Kästner began to publish less and less, partly because of his increasing alcoholism. |
| Er starb nach einigen Jahren des Alkoholismus 1957 in Los Angeles. | Hofmann died of pneumonia on February 16, 1957 in Los Angeles. |
| O Mitglied von Initiativ Ausschüssen für Sozialfürsorge (Altenfürsorge, Alkoholismus und Familienrechtsreform). | O Member of voluntary committees concerned with social welfare (care of the aged, alcoholism and family law reform). |
| Natürlich war das Problem des Alkoholismus Gegenstand vieler Kontroversen im Ausschuß. | There was a great deal of controversy in committee regarding the problem of alcoholism. |
| Dieses Verhalten wird weder von Scheidungen, Alkoholismus noch von anderen Ursachen hervorgerufen. | It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour. |
| Durch ihn erkannte Wilson, dass Alkoholismus eine Krankheit ist und keine moralische Schwäche. | He introduced Wilson to the idea that alcoholism had a pathological, disease like basis. |
| Genau wie der Alkoholismus wird die Nikotinsucht im Rahmen dieses Berichts nicht behandelt. | Like alcohol, tobacco is not considered within the framework of this report. |
| Der Präsident. Wir kommen nun zum Bericht Squarcialupi (Dok. 1 1012 81) Alkoholismus. | President. We proceed to the Squarcialupi report on alcoholism in the Community (Doc. 1 1012 81). |
| Doch beim Alkoholmissbrauch und Alkoholismus ist eigenartigerweise wenig oder gar nichts unternommen worden! | Paradoxically, with regard to abusive consumption of alcohol and alcohol dependency, little or nothing has been done. |
| Man bekämpft den Alkoholismus nicht mit der Forderung nach einer Verringerung des Angebots. | We cannot combat alcoholism by restricting supply. |
| Juni 1995 an den Folgen einer Lebertransplantation, die aufgrund seines Alkoholismus notwendig geworden war. | Custom built for Gallagher, the guitar was placed for auction by one of his close friends to whom it was given after his death. |
| Bericht von Frau Squarcialupi über die Probleme des Alkoholismus in den Ländern der Gemeinschaft, | The Commission took the opportunity to inform the European Parliament on the disaster aids and the financial and food aids granted since February 1982. |
| Das bürgerliche Publikum war schockiert, weil in Hauptmanns Stück Sexualität und Alkoholismus freimütig dargestellt wurden. | The bourgeois audience was shocked by the frank depictions of alcoholism and sexuality. |
| Wirklicher Alkoholismus und die daraus resultierenden Gesundheitsprobleme können nur durch Aufklärung und Erziehung bekämpft werden. | The real alcoholism and health problems which result can only be combated by information and education. |
| William Duncan Silkworth, ( 1873 1951) war ein Arzt und Spezialist im Bereich Alkoholismus in den USA. | William Duncan Silkworth, M.D., (1873 1951) was an American medical doctor and specialist in the treatment of alcoholism. |
| Einschränkung der Leberfunktion (siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 4.8). Akute Alkoholintoxikation, Alkoholismus. Stillzeit (siehe Abschnitt 4.6). | Hepatic impairment (see sections 4.2, 4.4 and 4.8) Acute alcohol intoxication, alcoholism Lactation (see section 4.6) |
| Dass wir erkannten, dass wir unscharfe Konzepte wie Depression oder Alkoholismus nehmen und rigoros messen konnten. | That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor. |
| Das Problem des Alkoholismus wäre es wert, im Rahmen einer gesonderten umfassenden Analyse behandelt zu werden. | It is a worthy subject for separate comprehensive analysis. |
| Dem Problem des Alkoholismus in London sind die beiden Stiche Beer Street und Gin Lane (1751) gewidmet. | Beer Street and Gin Lane Later prints of significance include his pictorial warning of the consequences of alcoholism in Beer Street and Gin Lane (1751). |
| Alkoholismus ist auch eine Folge von Unsicherheit mit der eigenen Rolle, so kommt es, daß der Alkoholismus unter Frauen beträchtlich zugenommen hat. Daher fordern wir, daß durch Untersuchungen und For schungen die Gründe, weshalb ein Mensch zumAl koholiker wird, ermittelt werden. | The Commission considers this an important proposal, because the implementation of Regulation No 2511 has not so far led to the realization of the desired goals in particular a highly competitive citrus fruit industry before the Community is enlarged. |
| Und es überrascht nicht, dass sich dies in einer prozentualen Zunahme des Drogenmissbrauchs, Alkoholismus und der Selbstmordraten widerspiegelt. | And it is not surprising that this has been reflected in higher rates of drug abuse, alcoholism, and suicide. |
| Einige Mitarbeiter der Kliniken erwägten Wenn sie schon Alkoholismus und Drogenabhängigkeit heilen können, warum dann nicht auch Homosexualität? | If they could cure alcoholism or a drug addiction, some center staff claimed, why not homosexuality? |
| Von Einsamkeit über das Ausbessern von Schlaglöchern, bis zu Alkoholismus, und 32 Kinder verhinderten 16 Kinderhochzeiten in Rajasthan. | Right from loneliness to filling potholes in the street to alcoholism, and 32 children who stopped 16 child marriages in Rajasthan. |
| Aber macht man auch so viel Aufhebens um den Alkoholismus, der mehr Menschen tötet als alle Überdosen zusammen? | The most striking aspect of this problem, Mr President, is use and abuse by young people, including young teenagers, who become addicts. |
| Ronnie Montrose, der jahrelang an Alkoholismus und Depressionen litt, spielte zuletzt bei Anti M und erschoss sich am 3. | Following a long battle with clinical depression, Ronnie Montrose took his life on March 3, 2012. |
| Außerdem darf es nicht bei Patienten mit einer Alkoholintoxikation (übermäßiger Alkoholkonsum), bei Alkoholismus oder während der Stillzeit angewendet werden. | It should also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast feeding. |
| Das Problem ist Leute denken bei Alkoholismus an einen Kerl der an der Bar sitzt mit einer Flasche Apfelwein. | The problem is that when people think about alcoholism, they think about the chap that's sitting over there in a doorway with a bottle of cider. |
| Alkoholismus, Drogenmissbrauch und Gewalt von Erwachsenen haben allzu oft direkte Auswirkungen auf Kinder, mit langfristigen persönlichen und gesell schaftlichen Folgen. | Adult alcoholism, drug abuse and violence all too often have a direct impact on children, with long lasting personal and societal consequences. |
| Alkoholismus, Drogenmissbrauch und Gewalt von Erwachsenen ha ben allzu oft direkte Auswirkungen auf Kinder, mit langfristigen persönlichen und gesell schaftlichen Folgen. | Adult alcoholism, drug abuse and violence all too often have a direct impact on children, with long lasting personal and societal consequences. |
| Schließlich wird im Bericht von Programmen zur Be kämpfung von Drogensucht und Alkoholismus ge sprochen, und dies ist tatsächlich etwas Positives. | Finally, the report speaks of programmes to combat drug addiction and alcoholism, and this is certainly something positive. |
| Mai 1857 starb Alfred de Musset in Paris im Schlaf an einer durch langjährigen Alkoholismus und einer Aortenklappeninsuffizienz begründeten Herzschwäche. | Alfred de Musset died in his sleep in Paris on 2 May 1857. |
| Lentz Cornette. (FR) Herr Präsident, es mag über raschen, daß sich das Europäische Parlament mit den Problemen des Alkoholismus befaßt. | As far as the vote called for in the same amendment against the Commission's proposal for degressive equalization payments is concerned, the Commission would like to point out that the gradual abolition of |
| Kennt der Ratspräsident Artikel im Vertrag von Rom, die das Recht dazu verleihen, den Alkoholismus in einem Volk zu fördern? | This is not merely a technical matter indeed, it is above all a political one since it poses the more general question of relations between the Com munity and the odious Chilean Junta. |
| Nicht ihr Alkoholismus ist der Grund für meine Diagnose, sondern dass sie sich so über das Kaninchen aufgeregt hat, Harvey, | Her alcoholism isn't the basis for my diagnosis. It was when she became so emotional about this big white rabbit, Harvey. |
| Der Alkoholismus ist eines der stillen Dramen unserer Zeit alles geschieht, als ob die Gesellschaft wieder zu jener Negation übergeht, die eines der charakteristischsten Kennzeichen und Merkmale des Alkoholismus und anderer Formen der Abhängigkeit und wie man weiß das größte Hindernis für die Gesundung der Kranken bildet. | This is one of the unspoken tragedies of our times society appears to be repeating the denial that is one of the defining features of alcoholism and other forms of drug addiction and, as is well known, is one of the major obstacles to recovery for those affected. |
| Aufgrund von Alkoholismus, Verbrechen, Drogen, Krankheiten und eines fürchterlichen öffentlichen Gesundheitssystems haben russische Männer eine Lebenserwartung von weniger als 60 Jahren. | Male life expectancy is now less than 60 years, owing to alcoholism, crime, drugs, disease, and a dreadful public health system. |
Verwandte Suchanfragen : Alkoholismus Missbrauch - Geschichte Von Alkoholismus
