Übersetzung von "Abtretung von Rechten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Abtretung - Übersetzung :

Cession

Abtretung von Rechten - Übersetzung :

Cession of rights

Abtretung - Übersetzung :

Cession of claims

Schlüsselwörter : Assigns Torturer Deliberation Statutes Notary Path Foot Right

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Abtretung von Patenten, Warenzeichen und gleichartigen Rechten sowie Gewährung von Lizenzen betreffend diese Rechte	assignments of patents, trade marks and other similar rights, and the granting of licences in respect of such rights
Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten,	transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights
Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten	transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights
Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten,	transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights,
Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten	transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights
zweitrangige Grundschuld auf Grundbesitz für 1.8 Mio. DEM, zweitrangige und drittrangige Grundschuld über 20 Mio. DEM, Abtretung von Maschinen und Rechten gegenüber Dritten, Abtretung von Lagerbeständen, Abtretung von Forderungen gegen Kunden, 90 ige Bürgschaft des Landes Thüringen	mortgage on real estate for DEM 1,8 million, 2nd and 3rd mortgages for DEM 20 million, cession of machinery and rights over third parties, cession of stock, cession of claims against customers, 90 guarantee from Land of Thuringia
Abtretung von Beitrittslizenzen	Transfer of accession licences
Termin für die vorübergehende Abtretung von Ansprüchen	Deadline for temporary leasing of rights
Allerdings würden sich die meisten Rechteinhaber von den Verwertungsgesellschaften mehr Flexibilität hinsichtlich der Abtretung von Rechten und für sich selbst mehr Einfluss bei der Verteilung der Entgelte wünschen.	However, most rightholders would like to opt for more flexibility on the part of collecting societies in respect of the acquisition of rights and for greater influence in the distribution of royalties.
Übertragung und vorübergehende Abtretung	Transfer of rights and temporary leasing
Als hinreichender Nachweis einer Abtretung gilt unter anderem jedes von dem Zedenten ausgestellte Schriftstück, das besagt, dass die Abtretung stattgefunden hat.	Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.
Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf die Abtretung von Forderungen	This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from
Dieser Artikel findet nur auf die Abtretung von Forderungen Anwendung,	This article applies only to assignments of receivables
1.7.2 Es muss die Möglichkeit ins Auge gefasst werden, missbräuchliche Klauseln in den Verträgen über die Abtretung von Rechten des bzw. der tatsächlichen Urheber(s) des Werkes zu vermei den.	1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers distributors.
1.7.2 Es muss die Möglichkeit ins Auge gefasst werden, missbräuchliche Klauseln in den Verträgen über die Abtretung von Rechten des bzw. der tatsächlichen Urheber(s) des Werkes zu ver meiden.	1.7.2 The possibility should be considered of avoiding unfair terms in contracts where the actual copyright holder (or holders) cedes their rights to producers distributors.
Auch die Abtretung von Brügge, Ostende und Damme war im Gespräch.	The relinquishment of Bruges, Ostend and Damme was also discussed.
Juni 1919 im Vertrag von Versailles die Abtretung einst polnischer Gebiete.	1919 Treaty of Versailles and the start of the dismemberment of eastern Germany.
Behandlung des durch die Abtretung von Ertragsquellen und Geschäftsbereichen geschaffenen Mehrwerts	Treatment of the capital gains from the transfer of assets or areas of activity
in dem Wunsch, Grundsätze und Vorschriften betreffend die Abtretung von Forderungen festzulegen, die Gewissheit und Transparenz schaffen, die Modernisierung des für die Abtretung von Forderungen geltenden Rechts fördern und gleichzeitig bestehende Gepflogenheiten im Bereich der Abtretung von Forderungen schützen und die Entwicklung neuer Gepflogenheiten erleichtern,	Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices,
Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Abtretung von Forderungen im internationalen Handel	United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
Politikwissenschaftler sprechen in diesem Zusammenhang von demokratischer Delegation der Idee, dass ein Souverän sich ganz bewusst die Hände bindet (durch internationale Verpflichtungen oder die Abtretung von Rechten an autonome Behörden), um bessere Ergebnisse zu erzielen.	Political scientists talk about democratic delegation the idea that a sovereign might want to tie its hands (through international commitments or delegation to autonomous agencies) in order to achieve better outcomes.
b) auf nachfolgende Abtretungen, sofern eine vorangegangene Abtretung von diesem Übereinkommen erfasst wird.	(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
Die Absätze 2 und 3 finden nur auf die Abtretung von Forderungen Anwendung,	Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables
b) ist im Fall einer Abtretung durch den ursprünglichen oder einen sonstigen Zessionar ( nachfolgende Abtretung ) die Person, die diese Abtretung vornimmt, der Zedent und die Person, an die die Forderung abgetreten wird, der Zessionar.	(b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
Hauptartikel Universalfideikommiss Abtretung Da es sich bei dem Vermächtnis um einen schuldrechtlichen Anspruch handelt, unterliegt dieser den allgemeinen Regeln der Abtretung.	For the donor One reason that the recipient of a bequest is usually not taxed on the bequest is because the donor may be taxed on it.
Politikwissenschaftler sprechen in diesem Zusammenhang von demokratischer Delegation nbsp der Idee, dass ein Souverän sich ganz bewusst die Hände bindet (durch internationale Verpflichtungen oder die Abtretung von Rechten an autonome Behörden), um bessere Ergebnisse zu erzielen.	Political scientists talk about democratic delegation the idea that a sovereign might want to tie its hands (through international commitments or delegation to autonomous agencies) in order to achieve better outcomes.
Eine Abtretung zwischen dem Zedenten und dem Zessionar oder gegenüber dem Schuldner oder gegenüber einem konkurrierenden Anspruchsteller ist nicht deshalb unwirksam und dem Recht eines Zessionars kann nicht deshalb der Vorrang verweigert werden, weil es sich um die Abtretung von mehr als einer Forderung, von künftigen Forderungen oder von Teilen von Forderungen oder von ungeteilten Rechten an Forderungen handelt, sofern die Forderungen wie folgt beschrieben sind	An assignment is not ineffective as between the assignor and the assignee or as against the debtor or as against a competing claimant, and the right of an assignee may not be denied priority, on the ground that it is an assignment of more than one receivable, future receivables or parts of or undivided interests in receivables, provided that the receivables are described
a) auf die Abtretung von internationalen Forderungen und auf die internationale Abtretung von Forderungen im Sinne dieses Kapitels, wenn sich der Zedent im Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags in einem Vertragsstaat befindet, und	(a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and
Diese Veräußerung würde im Wesentlichen aus der Übertragung des Inventars und der Kundenliste, der Abtretung von Rechten zur Nutzung von Warenzeichen, der Erteilung von Lizenzen für geistige Eigentumsrechte und der Übertragung von Spezifikationen für die Gestaltung der Führungsdrähte von J J bestehen.	In essence, the divestiture would consist of the transfer of the inventory and the customer list, the assignment of rights for use of trademarks, the licence of IP rights, the transfer of specifications relating to the design of J J guidewires.
Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs oder Finanzdienstleistung	the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service
Aberkennung von Rechten	Disqualification
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	Those of the right hand how (happy) will be those of the right hand!
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	As for those of the right hand how (happy) those of the right hand
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	So those on the right how (fortunate) are those on the right!
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	And those on the right how (fortunate) are those on the right!
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	Companions of the Right (O Companions of the Right!)
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	The Companions of the Right (O Companions of the Right!)
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	Those on the right hand how happy shall those on the right hand be!
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	And the fellows on the right hand how be happy shall the fellows on the right hand be!
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	And those on the Right Hand, Who will be those on the Right Hand?
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	Those on the Right what of those on the Right?
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	And those on the Right what of those on the Right?
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	The People on the Right and how fortunate will be the People on the Right!
Die von der rechten Seite was sind die von der rechten Seite?	As for the People on the Right, how fortunate shall be the people on the Right!

Display this page in English