Übersetzung von "Abstinenz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abstinenz! | Abstinence. |
| Abstinenz von schädlichem Drogen konsum erreichen ζ | Avoid onset of drug use. |
| Zielsetzungen z.B. Abstinenz oder kontrollierter Gebrauch | objectives, eg, abstinence or controlled use target groups, often defined by their degree of known involvement with drugs |
| Tugend gelobende Mädchen, die sexuelle Abstinenz und Jungfräulichkeit | Promised virtues fall prey to the passions of the moment. |
| Mit ein wenig Abstinenz wurde das mein Kalender. | With a degree of abstinence, it becomes me calendar. |
| Keinen Grund für Abstinenz. Der Gastgeber hat Scotch. | I see no reason to exclude myself if the host provides scotch. |
| Ziel ist dabei die Abstinenz und nicht die Erhaltung. | The objective is absti nence, not maintenance. |
| Studie zur Aufrechterhaltung der Abstinenz In der dritten Studie wurde der Nutzen einer Therapie mit CHAMPIX über 12 weitere Wochen zur Aufrechterhaltung der Abstinenz untersucht. | Maintenance of Abstinence Study The third study assessed the benefit of an additional 12 weeks of CHAMPIX therapy on the maintenance of abstinence. |
| Trumps neuer Stabschef plant, die Medien Abstinenz des Präsidenten einzuschränken. | Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet. |
| Er rät im Wesentlichen, eine Form digitaler Abstinenz zu praktizieren. | His advice is essentially to practice a form of digital abstinence. |
| Bei so einigen drehte es sich um Verlust der Jungfräulichkeit und Abstinenz. | These laws vary to some extent such acts are called incestuous. |
| Liga) und erreichte damit nach achtjähriger Abstinenz den indirekten Wiederaufstieg in die TFF 1. | They spent the next several years moving back and forth between the 1.Lig and 2.Lig. |
| Am bedenklichsten stimmte die Tatsache, dass sich mit längerer Abstinenz keine weiteren Verbesserungen zeigten. | Most disturbing was the fact that no improvement in performance occurred with increasing abstinence. |
| Bibliographische Hinweise auf die Literatur der Abstinenz und Temperenzbewegung in der Epoche des deutschen Nationalismus. | Bibliographische Hinweise auf die Literatur der Abstinenz und Temperenzbewegung in der Epoche des deutschen Nationalismus 1999 Butjadingen. |
| Abstinenz ist in der Jugend unmöglich, treu sein in der Ehe schwierig und das Kondom? | The Abstinence is impossible in the young, the Being faithful hard for the married, and the Condom? |
| In Luxemburg dient das Methadonprogramm sowohl der langfristigen Erreichung von Abstinenz als auch der Schadensreduzierung. | Luxembourg's methadone programme is partly aimed at long term abstinence and partly harm reduction. |
| Mittlerweile konnte nachgewiesen werden, daß die einzige Heilung der Kokainsucht in einer völligen Abstinenz besteht. | They are also all developing countries with weak economies and often unstable governments. |
| Ein bedeutender sekundärer Endpunkt war die Rate der kontinuierlichen Abstinenz (CA) von Woche 13 bis Woche 52. | A key secondary endpoint was the continuous abstinence (CA) rate for week 13 through week 52. |
| Tugend gelobende Mädchen, die sexuelle Abstinenz und Jungfräulichkeit bis zur Hochzeitsnacht versprachen fallen kurzfristigen Leidenschaften zum Opfer | Promised virtues fall prey to the passions of the moment. |
| In vielen Ländern haben die auf Abstinenz setzenden Programme an Bedeutung gewonnen allerdings in sehr unterschiedlichem o | Abstinence based programmes have ex panded in many countries but to widely varying degrees. |
| Schadensminimierung ist pragmatisch und an der Realität orientiert, während Abstinenz ein moralisches Programm ist, das nicht funktioniert. | Damage limitation is pragmatic and based on reality, whereas abstinence is a moral programme which does not work. |
| Am Ende dieser Programme steht als Ziel in der Regel die Abstinenz, wenngleich die Behandlungen auf unbestimmte Zeit angelegt sein können. | Even tual abstinence is usually the goal but treatment may be designed to continue indefinitely. |
| Dürfen wir darum bitten, Zif fer für Ziffer bei den folgenden Berichten abzustim men, so daß wir nicht durch diese bemerkenswerte Abstinenz überrascht werden? | Could we ask for a paragraph by paragraph vote on the subsequent reports, please, so that we are not caught unawares by this remarkable abstinence? |
| Es ist nicht meine Aufgabe, die Motive dieser beiden Zu sammenschlüsse zu diskutieren, die sie bisher zu die ser Abstinenz veranlaßt haben. | We would, however, wish to make some specific reference to the following paragraphs of the report which we feel could have a little more brushing up Paragraph 8 |
| Mit diesen Programmen soll die soziale Lage der Drogenabhängigen stabilisiert und ihr Gesundheitszustand verbessert werden, um auf lange Sicht eine Abstinenz zu erreichen. | The aims are social stabilisation and health gains, either lead ing in the longer term to abstinence or (in mainte nance programmes) as objectives in their own right. |
| Es wird allgemein akzeptiert, dass häufiger, lang anhaltender Cannabis Konsum die kognitive Funktionsfähigkeit schädigt, diese Auswirkungen jedoch nach einer Abstinenz von 3 12 Monaten verschwinden. | It is generally accepted that frequent and prolonged cannabis use impairs cognitive functioning, but that these effects are reversible following abstinence of 3 12 months. |
| 2001 brach er mit seiner Abstinenz als Pianist und gab ein Konzert mit der russischen Geigerin Liane Issakadse in der Carnegie Hall in New York. | Then, in 2001, he began to perform again as a pianist and gave a concert with the Russian violinist Liane Issakadse and the world famous clarinetist Giora Feidman at Carnegie Hall in New York. |
| Diese Abstinenz kann in der Regel nur durch eine völlige Umstellung der bisherigen Aktivitäten, das Meiden anderer Kokainkonsumenten und durch Hilfe von außen erreicht werden. | Consequently, it should not be beyond the wit of the powerful western world to combine to produce sufficient diplomatic pressure and adequate resources to help improve the overall economies of these countries, as an integral part of the action needed to reduce the growing of drug crops. |
| Abstinenz als Drogenpolitik hat weder zu weniger Abhängigen noch zu weniger Kriminalität, noch zu weniger Beschaffungsprostitution geführt, noch hat sie die sogenannte organisierte Kriminalität verringert. | A drugs policy of abstinence has led neither to fewer addicts nor to less crime neither has it led to less drug related prostitution nor reduced so called organised crime. |
| Dies gilt auch für den Fall einer Einnahmeunterbrechung, es sei denn, die Patientin sichert eine absolute und ununterbrochene Abstinenz zu, die sie jeden Monat neu bestätigen muss. | Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis. |
| Die Chance einer Aufrechterhaltung der Abstinenz bis Woche 24 war nach einer Behandlung mit CHAMPIX über weitere 12 Wochen um das 2,47fache höher als unter Plazebo (p 0,0001). | The odds of maintaining abstinence at week 24, following an additional 12 weeks of treatment with CHAMPIX, were 2.47 times those for placebo (p 0.0001). |
| Ziel ist es, die Patienten zu stabilisieren, ohne daß damit lelztendlich eine Abstinenz angestrebt wird. In der Praxis kann es jedoch durchaus zu einer Vermischung beider Ziele kommen. | Stabilisation is the goal rather than progression to abstinence, though in practice services may have mixed goals. |
| Ihnen, und besonders einigen Kollegen der Sozialistischen Fraktion rufe ich zu Geben Sie Ihre Abstinenz auf, machen Sie mit, auch bei dieser Art der Bekämpfung des Hungers in der Welt! | On this point, Mr President, I agree with the previous speakers and protest against the fact that the Community reimburses my country for only 25 of the expenditure involved, while Italy and other countries receive 50 of such expenditure. |
| Der primäre Endpunkt beider Studien war die durch Messung von Kohlenmonoxid (CO) bestätigte kontinuierliche Abstinenz vom Rauchen (Continous Quit Rate) über 4 Wochen (4W CQR) von Woche 9 bis Woche 12. | The primary endpoint of the two studies was the carbon monoxide (CO) confirmed, 4 week continuous quit rate (4W CQR) from week 9 through week 12. |
| Der Tod durch Uberdosis ist aufgrund der Vielfalt der Schwarzmarktware, des Toleranzverlustes gegenüber der Droge nach einer Zeit der Abstinenz sowie bei Einnahme anderer Schlafmittel zusammen mit Opiaten ein ständig gegenwärtiges Risiko. | Death from overdose is an ever present risk due to the variability of illicit products, loss of tolerance to the drug's effects after a period of abstinence, and if other sedating drugs are taken along with opiates. |
| 3.2.6 Der Rat der Europäischen Union betont zwar richtigerweise die Bedeutung der makro ökonomischen Politik für die Förderung von Wachstum und Beschäftigung, aber er kritisiert nicht die de facto existierende Abstinenz der makroökonomischen Politik. | The Council of the European Union is right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but it does not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies. |
| Ich war nie in einer Beziehung und ich glaubte immer an die Abstinenz bis zur Ehe. Aber ich habe auch das tief verwurzelte Bedürfnis danach zu heiraten, mein Leben mit jemandem zu teilen und selbst eine eigene Familie zu gründen. | And within the traditional interpretation of Scripture, falling in love is one of the worst things that could happen to a gay person. |
| 3.2.6 Die Kommission (KOM(2003)170 endg. Empfehlungen der Kommission zu den Grund zügen der Wirtschaftspolitik vom 8.4.2003) und der Rat der Europäischen Union (Empfeh lung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik vom 26.6.2003) betonen zwar richtigerweise die Bedeutung der makro ökonomischen Politik für die Förderung von Wachstum und Beschäf tigung, aber sie kritisieren nicht die de facto existierende Abstinenz der makro ökonomischen Politik. | The Commission (COM(2003) 170 final Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies. |
| 3.2.6 Die Kommission (KOM(2003)170 endg. Empfehlungen der Kommission zu den Grund zügen der Wirtschaftspolitik vom 8.4.2003) und der Rat der Europäischen Union (Empfeh lung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik vom 26.6.2003) betonen zwar richtigerweise die Bedeutung der makro ökonomischen Politik für die Förderung von Wachstum und Be schäf tigung, aber sie kritisieren nicht die de facto existierende Abstinenz der makro ökonomi schen Politik. | The Commission (COM(2003) 170 final Commission recommendation of 8 April 2003 on the broad economic policy guidelines) and the Council of the European Union (recommendation of 26 June 2003 on the broad economic policy guidelines) are right to emphasise the importance of macroeconomic policies for the promotion of growth and employment, but they do not criticise the de facto abstinence of macroeconomic policies. |
Verwandte Suchanfragen : Völlige Abstinenz - Abstinenz Von - Praxis Abstinenz - Abstinenz Vom Rauchen - Abstinenz Von Alkohol
