Übersetzung von "Abstellgleis und Fechten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Fechten - Übersetzung :

Fencing

Abstellgleis - Übersetzung :

Siding

Abstellgleis - Übersetzung :

Storage siding

Abstellgleis und Fechten - Übersetzung :

Siding and fencing

Schlüsselwörter : Pasture Bowel Burner Siding Pike Fencing Fencing Fence Woot

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

OK, jetzt fechten sie es aus, jetzt fechten sie es aus.	OK, now they're duking it out. Now they're duking it out.
Weinen? Fechten? Fasten?	Woot weep, woot fight, woot fast, woot tear thyself, woot drink up poison, eat a crocodile?
Fechten, Modellieren, Chorgesang?	Fencing, modeling, choir?
Fechten als olympische Disziplin Fechten zählt zu den Gründungs Sportarten von Athen 1896.	Fencing was part of the first Olympics Games in the summer of 1896.
Ich lehre dich Fechten?	I teach you to fence?
Kommt zu Feld 1 zum Abstellgleis.	Meet me at Field 1, on the siding.
Du meinst, ich gehöre aufs Abstellgleis?	Do you think I'm too old for this?
Fechten hast du ja gelernt.	I've taught you the sword, all right.
Ich weiß nichts über Fechten.	I know nothing of the sword.
Sie hätten Fechten lernen sollen. Aufheben.	You should've learned to use a sword before you turned traitor.
Fechten Sie das doch später aus.	Why not fight this out later?
Und wenn der alte Pike aktiv wird, landen Sie auf'm Abstellgleis!	When old man Pike goes into action, you'll be in the side pocket. All I gotta do...
Fechten Der Fechtklub Schermabrescia funktioniert seit 1984.	Fencing since 1984 the fencingclub Schermabrescia is active.
Warum will ganz Madrid mit mir fechten?	Why do I have to meet every swordsman in Madrid?
Du bringst mir Fechten bei und ich dir das Schauspielern.	You teach me to fence, and I teach you to act.
Dieses Abstellgleis stimmt mit den Koordinaten auf dem Band überein.	This siding checks out with the coordinates on the tape.
Das Land fürchtet, gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden.	This country is afraid it will be in a sense sidelined.
Also dann. Hauptregel Beim Fechten entscheiden die Finger.	Now, all actions in fencing... are made only with the fingers, never with the wrist.
Fechten Sie mit Vernunft, das Herz zählt nicht.	The head. Fight with the head. Forget the heart.
Cornelia lernte außerdem Fechten und Reiten und erhielt Lektionen in Anstandslehre und Tanz.	She also learnt fencing and horseriding, and received lessons in dance and etiquette.
Look out! , Sagte jeder, Fechten nach dem Zufallsprinzip und schlagen vor nichts.	Look out! said everybody, fencing at random and hitting at nothing.
Ed, Cotton, sobald der Zug auf dem Abstellgleis ist, seid ihr dran.	Ed, Cotton, when we get the train on the spur, start hopping.
Ich kann nur sagen, wie es sich anfühlte, auf dem Abstellgleis zu landen.	All I know is how it felt to be the guy put out of work.
Olympischen Sommerspielen 1972 in München fanden acht Wettkämpfe im Fechten statt.	At the 1972 Summer Olympics in Munich, eight events in fencing were contested.
Olympischen Sommerspielen 1976 in Montreal fanden acht Wettkämpfe im Fechten statt.	At the 1976 Summer Olympics in Montreal, eight events in fencing were contested.
Olympischen Sommerspielen 1980 in Moskau fanden acht Wettkämpfe im Fechten statt.	At the 1980 Summer Olympics in Moscow, eight events in fencing were contested.
Olympischen Spielen 1908 in London wurden vier Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1908 Summer Olympics, four fencing events were contested.
Olympischen Spielen 1924 in Paris wurden sieben Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1924 Summer Olympics, seven fencing events were contested.
Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam wurden sieben Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, seven fencing events were contested, six for men and one for women.
Olympischen Sommerspielen 1936 in Berlin wurden sieben Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1936 Summer Olympics, seven fencing events were contested, six for men and one for women.
Olympischen Spielen 1952 in Helsinki wurden sieben Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1952 Summer Olympics, seven fencing events were contested, six for men and one for women.
Olympischen Spielen 1960 in Rom wurden acht Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1960 Summer Olympics in Rome, eight events in fencing were contested.
Olympischen Spielen 1964 in Tokio wurden acht Wettbewerbe im Fechten ausgetragen.	At the 1964 Summer Olympics in Tokyo, eight events in fencing were contested.
In einem Wimbledon Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.	In a Wimbledon final match, these two guys fight it out.
Wir fechten den Bericht Paulsen keineswegs an, wir sind völlig einverstanden damit.	We do not oppose the Paulsen report we fully support it.
Er hat ein Abstellgleis, das aus Richtung Lambrecht angebunden ist und früher ebenso von Elmstein aus befahrbar war.	It has a storage siding facing Lambrecht, which used to be accessible from the direction of Elmstein as well.
Sie betonte jedoch, es sei für sie eine Ehre, für Deutschland zu fechten.	This rankled many, but others explained that she was trying to protect her family.
Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles wurden im Fechten insgesamt acht Wettbewerbe ausgetragen.	At the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, eight events in fencing were contested.
Geschichte Coachella wurde 1876 am Streckenverlauf der Southern Pacific Railroad an einem Abstellgleis als Woodspur gegründet.	History The city was originally founded as Woodspur in 1876, when the Southern Pacific Railroad built a rail siding on the site.
Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.	It is very effective in fencing, but I dislike it in politics.
zum Fechten mit dem Rapier Fachwörter der Blankwaffenkunde von Gerhard Seifert (PDF Datei 1,26 MB)	However, some rapier masters divided the blade into three parts (or even a multiple of three), in which case the central third of the blade, between the forte and the debole, was often called the medio, mezzo or the terzo.
Täglich fechten sie meine Worte an all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.	All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
Täglich fechten sie meine Worte an all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.	Every day they wrest my words all their thoughts are against me for evil.
Diese Befugnisse wollen wir juristisch nicht an fechten, da sie im EG Recht verankert sind.	Time, with written answers
1.3 In einer durch rasanten Wandel und Komplexität gekennzeichneten Welt benötigt der Ein zelne neue Fähigkeiten und Fertigkeiten, um nicht aufs Abstellgleis zu geraten.	1.3 Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.

Display this page in English