Übersetzung von "Abfangen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Abfangen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Intercept Intercepted Catch Bullet

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie abfangen?	Is that the way you'd meet it?
EMT abfangen (EMT trap)	EMT instruction
Wir werden ihn abfangen!	We'll head him off.
Ich muss sie abfangen.	I've gotta head her off.
Bei Junction Road abfangen.	Intercept at Junction Road.
Erzeugen und Abfangen eines Fehlers	Generating and catching an error
Das Abdeckband wird es abfangen.	The masking tape will hold it.
Ich werde ihn dort abfangen.	I'll catch him there. Thank you very much.
Ich werde das Raumschiff abfangen.	I'm going to level off.
Angenommen ich will diesen Ball abfangen.	Imagine I want to intercept this ball.
Wir müssen ihn unterwegs abfangen und warnen.	And you, sleep. Go on.
(c) Einführung des Straftatbestands rechtswidriges Abfangen von Daten .	(c) It introduces illegal interception as a criminal offence.
(c) Einführung des Straftatbestands rechtswidriges Abfangen von Daten .	(c) It introduces illegal interception as a criminal offence.
Griechenland habe ein neues Anpassungsprogramm zum Abfangen seiner Ökonomie nötig.	Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.
Das Abfangen von Post bleibt dennoch eine wichtige Aufgabe des Geheimdienstes.	About half of these letters requested information on U.S. citizens.
Du willst nicht nur den Schlag abfangen oder mein Gesicht wahren?	You didn't do it to soften the blow or save my face?
Gewissermaßen das Gegenstück ist die kurzfristige Einlagenfazilität , die kurzfristige Liquiditätsüberschüsse abfangen soll .	To some extent , its counterpart is the short term deposit facility , which is used to absorb short term liquidity surpluses .
Und im Radio hier Sie zuvor konnten zum Abfangen von UVB 76?	And on the radio here you have previously been able to intercept UVB 76?
Vielleicht werden in ferner Zukunft... ...Wesen einer fremden Zivilisation diese Sonden abfangen.	Perhaps in the distant future... ...beings of an alien civilization will intercept these ships.
Sie werden den LKW abfangen, den Fahrer befragen und die Fässer durchsuchen.	They'll catch the truck, question the driver, search the barrels.
Wir werden es abfangen und in der nächsten Nacht an Bord nehmen.	All is ready to conceal it. This night, bars will be here, with us, on board.
Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.	What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.
Stimmts? Was wir tatsächlich tun, ist unseren Fuß nach vorne zu bewegen und den Fall zu abfangen, wieder aufzustehen, den Fuß nach vorne zu bewegen und wieder den Fall zu abfangen.	What you're doing is you really swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall.
Kalte Waffen dienen unter anderem zum Abfangen und der roten Arbeit am Wild.	), and other weapons which rely on heat or burning are not cold weapons.
Naja, eine Spionin namens Eve möchte diese Information auch und kann ihre Nachricht abfangen.	However, an eavesdropper named Eve also wants this information, and has the ability to intercept their messages.
Sie eignen sich gut für den Einsatz in der Verteidigung und zum Abfangen gegnerischer Angriffe.	They are good for playing on the defensive and absorbing enemy attacks.
Von sieben aufgestiegenen russischen Flugzeugen, die die österreichisch ungarischen Flugzeuge abfangen sollten, schoss Brumowski zwei ab.	In the process, they shot down two of the seven Russian Morane Saulnier Parasol two seaters that attempted to drive them off.
Ein solcher Treiber kann Funktionsaufrufe von Programmen abfangen, die beispielsweise Dateien auflisten oder laufende Prozesse anzeigen.	Actions such as requesting a list of running processes, or a list of files in a directory, cannot be trusted to behave as expected.
Weil Ihr Körper die meiste Reparaturarbeit verrichten wird Wenn wir nur irgendwie die falschlaufenden Dinge abfangen.	Because your body will do most of the work of fixing it if we just sort of prop it up in the ways that are wrong.
(EuGH) Missbrauch der vorherrschenden Stellung auf dem Briefpostmarkt durch Abfangen, Überteuerung und Aufhalten von eingehender internationaler Post	(ECJ) Abuse of dominant position in the German letter mail market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail
Deutlich zu erkennen sind auch die halbkreisförmigen Entlastungsbögen aus Ziegeln, die den enormen Schub der Kuppel abfangen sollen.	The thickness of the dome varies from at the base of the dome to around the oculus.
Abfangen von Exceptions Wird eine Exception im Programmablauf nicht explizit abgefangen, dann wird sie von der Laufzeitbibliothek aufgefangen.	it is possible to compile and run a program without having checked the exceptions, although this is not recommended for production code).
Aber indem es die unheimlich dehnbare Fangspiralseide verwendet, kann das Netz den Aufprall der erwischten Beute tatsächlich abfangen.	But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.
Das ist aber kein Risiko für den Haushalt, weil diese große Marge, die verbleibt, dies dann abfangen kann.	That does not, though, represent a risk to the Budget, as the large margin will remain and will be able to take it up.
Wenn wir von unserer Position ausgehen und ein Boot in diese Bucht schicken, können wir sie hier abfangen.	So if we proceed from our position here, stand well out into the bay we'll intercept them about here.
Gewissermaßen das Gegenstück ist die kurzfristige Einlagenfazilität , die kurzfristige Liquiditätsüberschüsse abfangen soll und die Untergrenze für die Geldmarktsätze bildet .	Gewissermaßen das Gegenstück ist die kurzfristige Einlagenfazilität , die kurzfristige Liquiditätsüberschüsse abfangen soll und die Untergrenze für die Geldmarktsätze bildet .
Sicherheitshalber werden stabförmige Halogen stäbe in der Regel hinter Schutzglas betrieben, das die Splitter eines zerspringenden Kolbens abfangen soll.	The halogen cycle increases the lifetime of the bulb and prevents its darkening by redepositing tungsten from the inside of the bulb back onto the filament.
Bahrainische Nachrichtenagentur Generaldirektor gibt bekannt Bericht, der über das Abfangen einer Sprengstofflieferung auf dem Weg nach Bahrain zirkulierte, ist falsch.	Bahrain News Agency Ports director general announces What has been circulated about the capture of a shipment carrying explosives on its way to Bahrain is not true.
Es wurde vermutet, dass Radnetzspinnen, wie diese Wespenspinne hier, die steifste Abseilfadenseide haben sollten, weil sie fliegende Beutetiere abfangen muss.	It's been hypothesized that orb weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey.
Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die unterschiedlichen Befugnisse der Zollbehörden zum Abfangen von Fahrzeugen im Rahmen von Inlandsüberprüfungen13	The following table summarises the differences in the powers of the authorities to intercept vehicles relating to inland checks13
14 Bomarc Stellungen in den USA und zwei in Kanada wurden aufgebaut, die Angriffe sowjetischer Bomber über den Nordpol abfangen sollten.	At the height of the program, there were 14 Bomarc sites located in the United States and two in Canada.
Die Kampftruppen sollten um See und Luftkomponenten erweitert werden, um Einsätze wie das Abfangen von Schiffen und die Nahunterstützung für Bodentruppen durchzuführen.	Battlegroups should be expanded to include naval and air components for missions such as maritime interdiction and close support for ground troops.
So erwies sich in der Verteidigung ein großer Center von Nutzen, der einen vom Gegner geworfenen Ball kurz vor dem Korb abfangen konnte.	In many cases, the center's primary role is to use his or her size to score and defend from a position close to the basket.
Unter Quench ( für abfangen, löschen, tilgen) versteht man den plötzlichen Übergang eines Supraleiters vom supraleitenden in den normalleitenden Zustand infolge Überschreitung der Sprungtemperatur.	Magnet quench A quench is an abnormal termination of magnet operation that occurs when part of the superconducting coil enters the normal (resistive) state.
Das nationale Kommando über das Abfangen der Informationen wurde vom Militär zwischen 2012 und 2014 übernommen und durch die chinesische Firma ZTE Corporation installiert.	The order to intercept information was secured by the military command between 2012 and 2014, and installed by the Chinese ZTE Corporation.

Display this page in English