Das ist kein überzeugendes Argument.	This is not a convincing argument.
Sie hatten ein überzeugendes Argument.	Its argument was one of priority.
Hier ist ein überzeugendes Beispiel dafür aus Großbritannien.	Here is a strong example from the U.K.
Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.	Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention.
Deshalb halte ich das für kein überzeugendes Argument.	I do not believe this is a persuasive argument.
Diese Realität birgt ein weiteres überzeugendes Argument für Deinvestition.	That reality implies another compelling case for divestment.
Sie stellen selber ein ziemlich überzeugendes Bild von sich dar.	You project a rather strong one yourself.
Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.	There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.
Durch sein überzeugendes Auftreten hat der neue Präsident an Format gewonnen.	Through his confident performance, the new President gained in stature.
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.	The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Präsident George W. Bush ist nicht gerade für sein überzeugendes Geschichtsverständnis bekannt.	President George W. Bush is not generally known for his firm grasp of history.
Ein Angebot links, ein Angebot rechts?	No offers on the left? On the right?
Ein überzeugendes Argument, die Todesstrafe nur in Mordfällen anzuwenden ist die marginale Abschreckung .	A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence.
Angebot	Offer
Angebot	Supply
Angebot	supply
Angebot.	Proposal.
Angebot	The supply
Aber das ist kein ausreichend überzeugendes Argument, wie Oxford Professor Kevin O Rourke jüngst formulierte.	But, as Oxford s Kevin O Rourke recently argued, this is hardly a sufficient argument.
Alles in allem gibt dieser Bericht kein sehr überzeugendes Bild von der Arbeitsweise der Gemeinschaft.	And this because we believe that the basic role of the Fund is to assist the under developed regions of the Community so as to secure the convergence and not the divergence of the economies of the Member States of the Community.
ANGEBOT GESAMTZAHLEN	TOTAL SUPPLIES
Besseres Angebot?	Got a better offer?
Gutes Angebot?	Think about that concert.
Doch wenn die Eurozone ein überzeugendes, langfristig angelegtes Projekt sein soll, reicht bloßes Überleben nicht aus.	But, if the eurozone is to be a sensible long term proposition, mere survival is not enough.
Mit anderen Worten Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.	In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Meine Damen und Herren, gesagt und geschrieben wurde genug, auch hat die Kommission ein überzeugendes Dokument vorgelegt.	Enough has been written, enough has been said the Commission, too, has presented a convincing document.
Er weiß, dass sein Arm nicht da ist. Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.	He knows that the arm is not there, but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.
Dies ist eine wohlbekannte Frage, die jedoch weniger oft und bisher ohne überzeugendes Ergebnis debattiert worden ist.	It is a question often raised, but less often debated.
Angebot anderer Veranstalter	Events presented by other organisers
Angebot oder Nachfrage?	Demand or Supply?
Angebot an Sprachlehrkräften	Supply of language teachers
Angebot an Verteidigungsgütern	Defence equipment supply
Angebot der EU	EU offer
VERFÜGBARKEIT UND ANGEBOT	AVAILABILITY AND SUPPLY
Mein Angebot steht.	You know my standing offer.
Mein Angebot steht.	My offer stands.
Ein gutes Angebot.	A good proposal.
Angebot und Nachfrage.	Supply and demand, Harry.
Wenn sie das tun, so ist dies ein überzeugendes rechtliches und moralisches Argument für einen Abbruch des Zauns.	When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down.
4.5.1 Ein überzeugendes Konzept zur wirksamen Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist in dem vorgelegten Sammelsurium bekannter Maßnahmen nicht erkennbar.	4.5.1 There is no identifiable, convincing plan to effectively combat unemployment in this patchwork of familiar measures.
Wir brauchen also positive Aussagen, kraftvolle Anstrengungen und überzeugendes Umsetzen unseres Schiffbaustandards und unseres intelligenten maritimen Know hows.	We, therefore, need to make positive statements, redouble our efforts and implement our shipbuilding standards and our intelligent maritime know how with conviction.
Kein Angebot der Schuldenerleichterung.	No offer of debt relief.
Das Angebot ist klar.	The offer is clear.
Dein Angebot ist lebensrettend!	Your offer is a life saver.
Ihr Angebot ist lebensrettend!	Your offer is a life saver.

Display this page in English