Die amerikanischen Beispiele können soweit sie übertragbar sind, nicht alle sind übertragbar dazu herangezogen werden.	In the interests of market uniformity and to prevent divergence among Member States I there fore disagree with this proposal.
Die Fahrerbescheinigung ist nicht übertragbar.	(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
DEPB Gutschriften sind frei übertragbar.	DEPB credits are freely transferable.
Die Verträge sind nicht übertragbar.	Contracts may not be transferred.
Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein .	The debt instrument must be transferable in book entry form .
Simon Jenkins, 50 Anteile. Übertragbar, natürlich.	Simon Jenkins, 50 shares. Transferable, of course.
Sie ist direkt in politische Glaubwürdigkeit übertragbar.	It translates directly into political credibility.
Sie sind nicht auf andere Teilnehmer übertragbar.	There are other ways to collect award miles when not travelling.
Nicht alle Elemente sind jedoch direkt übertragbar.	Not all concepts will translate directly, however.
Die Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.	Vehicle means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
Diese Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.	Regular services require authorisation.
Die Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.	In the case of services exempt from authorisation in Switzerland but subject to authorisation in the European Union, Swiss operators applying for authorisation shall submit their applications to the competent Swiss authorities if the place of departure of such services is in Switzerland.
Diese Idee ist auch auf die Pharmakodynamik übertragbar.	So the same idea goes with pharmacodynamics.
Die Standards sind kaum vergleichbar, geschweige denn übertragbar.	The standards are scarcely comparable, let alone transferable.
Rentenprogramme müssen daher in der EU uneingeschränkt übertragbar sein.	Pension schemes must therefore be made fully portable within the European Union.
Die aufgrund dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.	Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
Die Rechte und Pflichten des Zuschlagsempfängers sind nicht übertragbar.	The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Sonstige Vermögenswerte	Other assets
Alle Vermögenswerte	All assets
Vermögenswerte Kontokorrent	Assets Current account
Beschreibung Nicht per Scheck übertragbar , jedoch jederzeit ohne Strafzins verfügbar	Not transferable by cheque , but withdrawable on demand without interest penalty
Die Ergebnisse sind daher nicht vorbehaltlos auf andere Patientengruppen übertragbar.	This score has been determined from the selected RESIST patient population having specific mutation inclusion criteria and therefore extrapolation to a wider population mandates caution.
DEPB Lizenzen sind frei übertragbar und werden daher häufig verkauft.	DEPB licences are freely transferable and, as a consequence, are frequently sold.
Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( j )	Non financial assets ( a )
Sonstige finanzielle Vermögenswerte	Other financial assets
11 Sonstige Vermögenswerte	Nominal value 11
Sonstige Vermögenswerte 11.1 .	Other assets 11.1 .
D. Vermögenswerte eingefroren?	Any assets frozen?
B. Vermögenswerte eingefroren?	Any assets frozen?
Sonstige kurzfristige Vermögenswerte.	Other current assets.
(i) sonstige Vermögenswerte	(i) any other assets
Folgebewertung finanzieller Vermögenswerte	Subsequent measurement of financial assets
Folgebewertung finanzieller Vermögenswerte	Subsequent Measurement of Financial Assets
Für BOTOX empfohlene Dosierungen sind nicht auf andere Botulinumtoxin Präparate übertragbar.	Doses recommended for BOTOX are not interchangeable with other preparations of botulinum toxin.
Hier ist also ein Systemänderer und es scheint übertragbar zu sein.	So here's is a system changer, and it seems to be catching.
Deshalb müssen erworbene Rentenansprüche der Arbeitnehmer zwischen den Mitgliedstaaten übertragbar sein.	As such, you, as a worker, should be able to take your accumulated pension rights with you to another European country.
Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.	Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 27 ist die Erstattungsbescheinigung nicht übertragbar.	Without prejudice to Article 27, the refund certificate shall not be transferable.
Sonstige finanzielle Vermögenswerte 11.4 .	Other financial assets 11.4 .
11.3 Sonstige finanzielle Vermögenswerte	11.3 Other financial assets
Sachwerte und immaterielle Vermögenswerte	Tangible and intangible fixed assets
Nichtfinanzielle Vermögenswerte ( einschließlich Sachanlagen )	Non financial assets ( including fixed assets )
Das sind meine Vermögenswerte.	These are my assets.
Vermögenswerte links, Verbindlichkeiten rechts.	Assets on the left hand side, liabilities on the right hand side.
Nun, Vermögenswerte abzüglich Passiva.	Well, assets minus liability.

Display this page in English