Formale Korrektheit des Dokuments überprüfen	Check the document for validity
Die Korrektheit der Wachstumshormondosis ist daher alle sechs Monate zu überprüfen.	The accuracy of the growth hormone dose should therefore be controlled every 6 months.
Hierbei ist nicht nur die Kammperiode, sondern auch die Nullpunktperiode des Wellenzugs auf Korrektheit zu überprüfen.	In this respect it is important that not only the peak period of the wave train is verified but also that the zero crossing period is correct.
Der Bürgerbeauftragte kann die Akte des betroffenen Gemeinschaftsorgans einsehen, um die Korrektheit und Vollständigkeit seiner Antworten zu überprüfen.	The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Korrektheit der VMS Daten	In particular, the masters shall ensure at all times that
Wenn Sie hier einen Haken setzen, wird die PGP Signatur eines Artikels automatisch beim Anzeigen des Artikels überprüft. Ist hier kein Haken gesetzt, können Sie die Signatur manuell über den Menüpunkt Ansicht PGP Signatur überprüfen auf Korrektheit überprüfen.	If this is marked, the PGP signature of the article is automatically checked when showing the article if there's no mark, you can check the signature for correctness manually with the View Verify PGP Signature menu entry.
Wir haben bereits gesehen, wie wir Korrektheit beweisen können, und Korrektheit ist einfach zu zeigen.	We saw earlier how we could prove correctness, and correctness is easy to show.
Korrektheit ist allerdings nicht genug.	Correctness, of course, is not enough.
Das erfüllt Korrektheit, aber bestimmt nicht Sicherheit.	So this satisfies correctness, certainly does not satisfy security.
Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.	In short, a little semantic correctness would not go amiss.
Auf Aktualisierungen überprüfen	Check for Updates
Korrektheit in der formalen Logik Um eine noch genauere und allgemeinere Charakterisierung der Korrektheit einer Schlussfolgerung bemüht sich die formale Logik.	Being based upon description logic, knowledge expressed using one variant of OWL can be logically processed, i.e., inferences can be made upon it.
Korrektheit von (Ann) Wenn formula_41, dann gilt formula_102.	The two exceptions to this general scheme are the axiom of identity (I) and the rule of (Cut).
Wir hatten einen Berater von der NASA, der tatsächlich ein Astronaut war. Er war tatsächlich auf ein paar Missionen, bei Apollo 15, und er war im Grunde dazu da, die Korrektheit meiner Arbeit zu überprüfen.	We had a NASA consultant who was actually an astronaut, who was actually on some of the missions, of Apollo 15, and he was there to basically double check my science.
Überprüfen auf verfügbare Aktualisierungen	Checking for updates
Auf neue Folgen überprüfen	Check for New Episodes
Nur auf Wohlgeformtheit überprüfen	Well formed checking only
Überprüfen auf Aktualisierungen nicht möglich	Can't check for updates
Regelmäßig auf neue Folgen überprüfen	Check periodically for new episodes
Die Nachricht auf Rechtschreibfehler überprüfen	Checking the Spelling of your Message
Überprüfe auf Rotations Symmetrie überprüfen...	Check for rotation symmetry...
Aber eine neue Art von politischer Korrektheit erschwert dieses Reformvorhaben.	But a new form of political correctness is making reform difficult.
Arthur Anderson bestätigte die Korrektheit der frisierten Bücher des Unternehmens.	Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.
Die Korrektheit der Geheimzahl wird im Chip der Karte überprüft.	The accuracy of the PIN is checked in the chip.
Das, Bartho Pronk, ist nicht eine Frage der politischen Korrektheit.	This is not, Mr Pronk, a question of political correctness or anything of the sort.
Im Gegensatz dazu beruht der Zwang zu politischer Korrektheit auf der Annahme, die Wahrheit sei nicht erkennbar.	By contrast, the pressure for political correctness rests on the argument that the truth is unknowable.
Dieses neue Wort bezieht sich auf die absolute politische Korrektheit, die nicht in Frage gestellt werden kann.	The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.
Die Auskunftspflichtigen sind verpflichtet, auf Ersuchen der nationalen Behörde die Korrektheit der bereitgestellten statistischen Daten zu belegen.	The parties responsible for providing the information for the Intrastat System have the obligation to prove, at the request of the national authority, the correctness of the provided statistical information.
Europa verdient energische Politiker, die sich nicht durch den Terror der politischen Korrektheit auf die Knie zwingen lassen.	Europe deserves pro active politicians who refuse to buckle under the terror of political correctness.
Wenn das den Beigeschmack politischer Korrektheit hat, dann soll es so sein.	If this smacks of political correctness, then so be it.
Ich möchte mich zu der Korrektheit der politischen Willensbildung hier nicht äußern.	Germany took a different route and allowed customs clearance to be carried out via the tested computer programmes and computers of the industry involved in customs procedures.
Sie ist ein klassischer Fall von aus dem Ruder gelaufener politischer Korrektheit.	It is a classic symptom of political correctness gone mad.
Überprüfen Sie das Verfallsdatum auf der Durchstechflasche.	Look at the expiry date on the vial.
Überprüfen Sie das Verfallsdatum auf der Spritze.	Look at the expiry date on the syringe.
Überprüfen Sie das Verfallsdatum auf der Spritze.	135 ed ris tho Look at the expiry date on the syringe.
Überprüfen Sie das Verfallsdatum auf der Spritze.	145 ed ris tho Look at the expiry date on the syringe.
Wir überprüfen die Kupplungen auf dem Shuttle.	Stamper, let's look at the couplings, back on the shuttle.
Einwanderer sollten die Sprache ihres Gastlandes erlernen. Alles andere ist unsinnige politische Korrektheit.	It is nonsensical political correctness to dismiss any requirement that immigrants should learn the language of their host country.
Um eine PGP Signatur zu überprüfen, gehen Sie im Menü auf den Eintrag Ansicht PGP Signatur überprüfen.	To verify a PGP signature you have to choose the menu item View Verify PGP signature.
Überprüfen Sie, dass der Dosisvorwahlknopf auf 0 steht.	Check that the dose selector is set at 0.
Überprüfen Sie da s Verfallsdatum auf der Durchstechflasche.	124 ed ris tho Look at the expiry date on the vial.
Gut, wir überprüfen jedes Rad auf dem Markt.	Good... so we can divide up the work.
Keine Kritik am Islam, egal wie beleidigend, sollte jemals durch politische Korrektheit behindert werden.	No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.
Als Konsistenz bezeichnet man bei Datenbanken die Korrektheit der in der Datenbank gespeicherten Daten.	Data integrity is the opposite of data corruption, which is a form of data loss.
Die Korrektheit der Valtropin Dosis sollte alle 6 Monate von Ihrem Arzt kontrolliert werden.	The accuracy of the Valtropin dose should be checked every 6 months by your doctor.

Display this page in English