Wenn die Fed US Staatsanleihen aufkauft, geht sie damit keinerlei Kreditrisiko ein, aber sie übernimmt ein Zinsrisiko.	When the Fed buys US government bonds, it does not incur any credit risk, but it is assuming interest rate risk.
Der Generalsekretär übernimmt vor dem Präsidium die feierliche Verpflichtung,seine Aufgabenvöllig unparteiisch und gewissenhaft zu edüllen.	The Secretary Generashal ll give a solemn undertakingbefore the Bureau toperform his dutiesconscientiously and with absolute impartiality.
Der Generalsekretär übernimmt vor dem Präsidium die feierliche Verpflichtung, seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.	The Secretary General must give a solemn undertaking to the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Der Generalsekretär übernimmt vor dem Präsidium die feierliche Verpflichtung, seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft zu erfüllen.	The Secretary General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Sie brauchten keinerlei Verpflichtung zur Produktionsbeschränkung einzugehen und würden ihre Rechte auf Wachstum beibehalten.	They would not have to commit themselves to limiting output and would retain their right to expand.
Mit der Prüfung der Meldungen übernimmt die Kommission keinerlei Verantwortung für die übermittelten Informationen diese liegt weiterhin beim meldenden Mitgliedstaat.	The examination of the notifications by the Commission does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted which remains with the notifying Member State.
2.2.6 Die Teilnahme von Unternehmen an dem Bündnis ist rein deklaratorischer Natur und bedeu tet keinerlei formale Verpflichtung.	2.2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.6 Die Teilnahme von Unternehmen an dem Bündnis ist rein deklaratorischer Natur und bedeu tet keinerlei formale Verpflichtung.	2.6 The participation of enterprises in the Alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
Die Kommission geht keinerlei Verpflichtung im Hinblick auf den Umfang der Finanzhilfeprogramme oder die Finanzierung spezifischer Maßnahmen ein .	The Commission does not enter into any commitment with respect to the size of the grant programmes or the financing of specific actions .
( 36 ) Das Eurosystem veröffentlicht diese Informationen nur im Hinblick auf seine eigenen Kreditgeschäfte und übernimmt keinerlei Haftung für seine Beurteilung der zugelassenen Bonitätsbeurteilungsverfahren .	( 36 ) The Eurosystem only publishes the information in conjunction with its Eurosystem credit operations and does not assume any responsibility for its evaluation of the accepted credit assessment systems .
Auf der Sollseite jedoch muß die Tatsache verbucht werden, daß die Teilnehmer keinerlei konkrete und präzise Verpflichtung eingegangen sind.	I have particularly been asked by one of my colleagues to point out that Hazchem labelling would be effective on those loads which are moved within Community States and across Community frontiers.
Mit der Annahme dieser Vorschriften übernimmt die Kommission die Verpflichtung, beide Richtlinien im Jahr 2004 zu überprüfen und Vorschläge für weitere Fortschritte vorzulegen.	By approving this legislation, the Commission will be under an obligation to return in 2004 to review both directives and present its proposals for further progress.
Die drei Vorstandssitze für Arbeitnehmervertreter zeugen, auch wenn es derzeit dazu keinerlei rechtliche Verpflichtung gibt, ebenfalls von diesem positiven Herangehen.	The three seats on the board for workers' representatives, although there is currently no legal obligation for this, also illustrate that same positive approach.
Spielelemente übernimmt. Highscorelisten,	Things like leaderboards, things
Eine solche Abstimmung würde keinerlei Verpflichtung nach sich ziehen, die Vergütungspolitik oder die vertraglichen Rechte von Mitgliedern der Unternehmensleitung zu ändern.	An advisory vote would not entail any obligation either to amend directors' contractual entitlements or to amend the remuneration policy.
Nun hat der Rat eingesehen, daß er aufgrund seiner Verpflichtung gegenüber Griechenland wogegen wir keinerlei Einwände haben an diese Konsultation gebunden ist.	May 1 stress here that 1 am speaking quite personally, and what I say may not be in total agreement with the view of some of my colleagues.
Wer übernimmt die Getränke?	Who's picking up the tab?
Das Reden übernimmt Tom.	Tom will do the talking.
Die Weibergeschichten übernimmt Uralsky!	all the affairs with the ladies this afternoon will be taken care of by Uralsky!
Kid übernimmt meinen Posten.	I'm gonna get some sleep. The Kid's sitting in for me.
Die Bank übernimmt es.	The bank's taken it over.
A übernimmt lhre Position.	A will take your position.
Das übernimmt die Köchin.	The cook will do that.
Mama übernimmt das Reden.	Now you let Mommy do the talking.
Sie übernimmt keine Substituierungsaufgaben.	It shall not undertake substitution tasks.
1.9 Aufgrund ihrer Art ist diese Vereinbarung allerdings kaum mehr als eine interinstitutionelle Absichtserklärung und enthält an sich keinerlei rechtliche Verpflichtung für Dritte17.	1.9 However, by its nature, this agreement represents little more than an interinstitutional undertaking and does not in itself lay any legal obligation on third parties17.
Sie müssen außerdem eine feierliche Verpflichtung des Kandidaten enthalten, im Falle seiner Ernennung während seiner Amtszeit keinerlei andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit auszuüben.	Nominations shall also include a solemn undertaking by the nominee not to engage in any other occupation, whether gainful or not, during his term of office in the event of his being appointed.
Keinerlei.	None at all.
Die Staatsführer Europas werden nicht müde, ihre Verpflichtung zu betonen, den Euro zu retten. Aber diejenigen, die dazu in der Lage wären, haben wiederholt durchblicken lassen, dass sie keinerlei Verpflichtung sehen, das dazu Nötige zu tun.	European leaders repeatedly proclaim their commitment to saving the euro, but those who could have repeatedly said that they are committed to not doing what is needed.
Diese Funktion übernimmt die Durchschnittserfüllung .	This function is performed by the averaging provision .
Der IWF übernimmt in Europa	The IMF Does Europe
Die UNO übernimmt die Führung	The UN Takes Charge
Wer übernimmt die Rechnung dafür?	Who is going to pick up the tab for this?
Al Qaeda übernimmt unsere Gebiete.	Al Qaeda is taking over our territories.
Welche Unternehmensgruppe übernimmt die Verantwortung?	It could not be operated.
Wer übernimmt die Verantwortung dafür?	Who will take responsibility for it?
Das übernimmt der junge Mann.	The boy will do that.
Onkel Salters übernimmt die Glocke.	Uncle Salters'll take the bell.
Sie übernimmt morgen die Schuldscheine.	In fact, she may take over the notes tomorrow.
Richter Mathews übernimmt den Fall.	Am I? Judge Mathews here is gonna try your case, son.
Das Management übernimmt keine Verantwortung.	The management assumes no liability.
Scotland Yard übernimmt den Rest.	Scotland Yard will look after the rest.
Marine, jetzt übernimmt das Heer.	Okay, Navy. We're taking over.
Sagen Sie, dass Munsey übernimmt.	Tell them the prison's now in charge of Captain Munsey.
Diese Ermittlung übernimmt die EU.	This identification will be carried out by the EU.

Display this page in English