Übermäßig?	To excess?
Übermäßig?	To excess?
Die Möglichkeit übermäßig komplizierter administrativer Anforderungen bereitet mir Sorgen, denn an den Zertifizierungs und Anerkennungsverfahren sind zu viele Personen beteiligt.	I am concerned about the potential for over elaborate administrative requirements too many people being involved in the certification and eligibility procedures.
Und übermäßig.	He got it three times filled, and running over.
Es ist festzustellen, daß sogenannte sensible Güter (entweder wegen der hohen Verbrauchsteuern oder der durch die GAP bedingten Anreize) übermäßig beteiligt sind.	A marked preponderance of sensitive goods (either because of high excise or CAP related incentives) is discernable.
Antriebsgelenke übermäßig abgenutzt	Excessive wear in universal joints.
Antriebsgelenke übermäßig abgenutzt.	Excessive wear in universal joints.
Die Finanzierungsströme schwanken übermäßig.	Financial flows are excessively volatile.
Man sollte nicht übermäßig essen.	You shouldn't eat to excess.
Das ist nicht übermäßig kompliziert.	That isn't very complicated.
Sie sind nicht übermäßig ehrgeizig.	They are not over ambitious targets.
Die EU würde übermäßig stark gestreckt.	The EU would become unacceptably diluted.
Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.	You're an overly optimistic girl.
Aber er ging Gefühl übermäßig geärgert.	But he went feeling excessively annoyed.
Achsschenkelbolzen und oder buchse übermäßig abgenutzt	Excessive wear in the swivel pin and or bushes.
Achsschenkelbolzen und oder buchse übermäßig abgenutzt.	Excessive wear in the swivel pin and or bushes.
Colla worten, wir seien übermäßig bescheiden.	Committee.
Sie dürfen nur nicht übermäßig werden.	We must get to a level of 35 hours very rapidly.
Unser Spielraum wird also übermäßig eingeschränkt.	In our opinion, too much has been packed into too little time.
Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.	I'm not overly concerned.
Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig bewegen.	Do not shake or excessively agitate the infusion bag.
Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig bewegen.	Gently invert or lightly massage the infusion bag to mix the diluted solution.
Meine Träume sind verlegen und übermäßig bedauernd.	My dreams are self conscious and overly apologetic.
Ich möchte kein übermäßig intelligentes Objekt erschaffen.	And I don't want to make a very smart object.
Wenn nicht gar eine übermäßig geschickte Frau...	Maybe even too active.
Einige unter Ihnen befürchten übermäßig hohe Kosten.	We are therefore repairing an omission that goes back several years.
Nr. 1 291 97 übermäßig lange dauert.	No 1 291 97
Dadurch sollen übermäßig langwierige Fischentfernungsfristen vermieden werden.	This is to avoid excessive withdrawal periods.
Ihnen werden übermäßig viele neue Verpflichtungen aufgebürdet.	Too many new obligations are being imposed.
Es ist übermäßig kompliziert und schlecht gestaltet.	It is over complicated and is badly presented.
aus einem übermäßig langen Wort bzw. einer übermäßig langen Einheit besteht oder ein solches Wort bzw. eine solche Einheit enthält	it consists of or contains an excessively long word or element,
Anträge auf Hilfen wie diese sind übermäßig kompliziert.	Aid applications such as this are overly complicated.
Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.	I'm not overly interested in the event.
Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.	Being overly generous is his greatest fault.
Achsschenkelbolzen und oder buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt	Excessive wear in swivel pin and or bushes or at suspension joints.
Achsschenkelbolzen und oder buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt.	Excessive wear in swivel pin and or bushes or at suspension joints.
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.	Over prescriptive legislation can turn them into a barrier.
an der Oberfläche keine übermäßig hohen Temperaturen auftreten	the surface does not reach unduly high temperatures
Es erschwert es zudem kleinen Unternehmen übermäßig, Spitzenkräfte einzustellen.	It also makes hiring first class talent excessively difficult for small companies.
Oder die Bepreisung übermäßig komplexer Papiere könnte schwieriger werden.	Or overly complex securities could become hard to price.
Leider bin ich nicht übermäßig reich, es ist wahr.	Alas! I am not extremely rich, 'tis true.
Alle betonten den Export keines verletzte die Eigentumsrechte übermäßig.	All emphasized exports none grossly violated property rights.
Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig hin und herbewegen.	Do not shake or excessively agitate the infusion bag.
Wir müssen uns nicht übermäßig für irgendeine Katastrophe vorbereiten.	We don't have to over prepare for any calamity.
Sie standen einfach nur herum und pflegen sich übermäßig.	They just stand around and groom excessively.

Display this page in English