wenn sich die Zahl der ordentlichen Mitglieder einer Fraktion in einem Ausschuß ändert, ändert sich die Höchstzahl der festen Stellvertreter, die sie benennen kann, entsprechend	The duties of temporary committees and temporary committees of inquiry shall be defined when they are set up1 they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
wenn sich die Zahl der ordentlichen Mitglieder einer Fraktion in einem Ausschuss ändert, ändert sich die Höchstzahl der festen Stellvertreter, die sie benennen kann, entsprechend	where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,
Das Animationsprogramm ändert dann die Orientation der Kamera entsprechend.	Next we render the complete scene on the computer screen.
Der Gemischte Ausschuss ändert dieses Protokolls und seinen Anhang entsprechend.	The Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and its Annex.
Je mehr es sich ändert, desto schneller ändert es sich.	The more it changes, the faster it changes.
Er beobachtete, dass sich die Höhe der Quecksilbersäule täglich veränderte und schloss daraus, dass sich auch der Luftdruck entsprechend ändert.	Torricelli documented that the height of the mercury in a barometer changed slightly each day and concluded that this was due to the changing pressure in the atmosphere.
(Das Parlament nimmt den Vorschlag an und ändert die Tagesordnung entsprechend)	I therefore fully agree with your aim to encourage monetary integration and strengthen the EMS but I do not agree with your assessment of the latest adjust ment.
Jeder ändert sich.	Everyone changes.
Nichts ändert sich.	Nothing is changing.
Nichts ändert sich.	Nothing changes.
Grundsätzlich gilt, wenn wir das Faltverhältnis ein wenig verändern, was Sie hier sehen, dann ändert sich die Form entsprechend.	In general, if we make a small change to the folding ratio, which is what you're seeing here, then the form changes correspondingly.
Sobald die NEAFC eine neue Liste annimmt, ändert die Kommission ihre Liste entsprechend.	The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
Das Niederschlagsverhalten ändert sich.	Rainfall patterns are changing.
Dies ändert sich rapide.	That is changing fast.
Dies ändert sich endlich.	That is finally changing.
Diese Situation ändert sich.	That situation is changing.
Sehr wenig ändert sich.	Yet little changes.
Alles alles ändert sich.	Everything . . . everything changes.
Etwas ändert sich dauerhaft.	Something changes permanently.
Das ändert sich jetzt.	Now, farmers are planting the trees.
Das ändert sich nie.	That never changes.
Die Gesellschaft ändert sich.	Society is changing.
Tom ändert sich nie.	Tom never changes.
Das ändert sich allmählich.	And this changes gradually.
Das Klima ändert sich.	The climate is changing.
Hoffentlich ändert sich etwas.	Hopefully, it'll all turn around.
Das ändert sich jetzt.	Now do something different.
Aber das ändert sich.	But that is actually changing.
Es ändert sich ständig.	It's constantly changing.
Das ändert sich gerade.	It was the game that really broke open what's called casual games.
Und nichts ändert sich.	And nothing changes.
Tatsächlich ändert sie sich.	It actually does.
Dann ändert sich nichts.	Nothing would change.
Das ändert sich rasch.	This is changing fast.
Adam ändert sich nie.	That Adam. He'll never change.
Natur, Stadt. Nichts ändert sich.	Nature, city. Nothing changes.
Glücklicherweise ändert sich dieser Ansatz.	Fortunately, that approach is changing.
Dies ändert sich jetzt langsam.	This has slowly begun to change.
Das alles ändert sich nun.	All this has changed.
Der Goldpreis ändert sich täglich.	The price of gold varies from day to day.
Die Mode ändert sich schnell.	Fashions change quickly.
Peking ändert sich so schnell.	Beijing is changing so rapidly.
Die Welt ändert sich schnell.	The world is changing fast.
Dabei ändert sich das Volumen.	This is different with .
Der Berechtigungsinhalt ändert sich nicht.	This list is not exhaustive.

Display this page in English