Andere dagegen haben neue Bestimmungen aufgenommen, die ihre Rechtsvorschriften ändern oder ergänzen.	Others have introduced new provisions modifying or amplifying their legislation.
(a) die Voraussetzungen für die Anerkennung gemäß Artikel 17 und 18 zu ändern oder zu ergänzen.	(a) amend or supplement the conditions for the recognition referred to in Articles 17 and 18.
Der Rat hat dann 30 Tage Zeit, um diese Entscheidung zu ändern, zu ergänzen oder sogar aufzuheben.	The Council will then have 30 days to change, supplement or even reverse this decision.
ferner in Bekräftigung des Vorrechts der Mitgliedstaaten, das Personalstatut im Einklang mit Artikel 12.1 zu ergänzen oder zu ändern,	Reaffirming further the prerogative of Member States to supplement or amend the Staff Regulations, in accordance with regulation 12.1,
2.3 Gemäß Artikel 290 AEUV wird die Kommission ermächtigt, bestimmte nicht wesentliche Elemente ihrer Regelung zu ergänzen oder zu ändern.	2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non essential elements of its rules.
(6) Diese Richtlinie soll die Bestimmungen des Rahmenbeschlusses 2001 220 JI ändern und ergänzen.	(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001 220 JHA.
andere technische Maßnahmen zu verabschieden, um bestimmte nicht wesentliche Elemente von Rechtsakten zur Umsetzung von NEAFC Empfehlungen zu ergänzen oder zu ändern.	adopt other technical measures supplementing or amending certain non essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
Die Vertragsparteien können dieses Abkommen zur Intensivierung ihrer Zusammenarbeit einvernehmlich ändern, überprüfen und erweitern und es um Abkommen oder Protokolle über einzelne Sektoren oder Maßnahmen ergänzen.	Future Development Clause
(zu ergänzen oder vollständige Wiedergabe im Anhang)	(To be completed or report to be appended verbatim).
(zu ergänzen oder vollständige Wiedergabe im Anhang)	(To be supplemented, or resolution to be appended verbatim).
Auf der Grundlage von Artikel 4 Absätze 3, 4 und 6 kann die Kommission Bestimmungen des Basisrechtsakts lediglich durchführen, ohne sie zu ändern oder zu ergänzen.	In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument it has no power to amend or supplement them.
die Maßnahmen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft ergänzen, oder	supplement measures set out in Community fisheries Regulations or
Zertifikatsserver hinzufügen oder ändern	Add or Change Directory Service
(22) Die Kommission sollte ermächtigt werden, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 290 des Vertrags zu erlassen, um bestimmte nicht wesentliche Vorschriften der vorliegenden Verordnung zu ergänzen oder zu ändern.	(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non essential elements of the present Regulation.
(37) Die Kommission sollte ermächtigt werden, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 290 des Vertrags zu erlassen, um bestimmte nicht wesentliche Vorschriften der vorliegenden Verordnung zu ergänzen oder zu ändern.	(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty, in order to supplement or modify certain non essential elements of the present Regulation.
(62) Die Kommission sollte zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 290 des AEU Vertrags befugt sein, um bestimmte nicht wesentliche Vorschriften dieser Verordnung ergänzen oder ändern zu können.	(62) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non essential elements of this Regulation.
Bei Fehlerfortpflanzung können sich die Fehler mehr oder weniger ergänzen oder aufheben.	The extent of this bias depends on the nature of the function.
(4) Die Kommission sollte die Befugnis zum Erlass von delegierten Rechtsakten gemäß Artikel 290 des Vertrags haben, um bestimmte nicht wesentliche Elemente dieser Verordnung zu ergänzen oder zu ändern.	(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non essential elements of this Regulation.
(4) Um bestimmte nicht wesentliche Vorschriften dieser Verordnung ergänzen oder ändern zu können, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEU Vertrag delegierte Rechtsakte zu erlassen.	(4) In order to supplement or amend certain non essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Nach Artikel 100 des AKP EU Partnerschaftsabkommens kann der Ministerrat bestimmte Anhänge des Abkommens auf Empfehlung des AKP EU Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung überprüfen, ändern oder ergänzen.	Article 100 of the ACP EU Partnership Agreement states that certain Annexes may be revised, reviewed and or amended by the Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP EU Development Finance Cooperation Committee.
Zellenstile erstellen, ändern oder löschen.	Create, Modify or delete cell format styles.
Ebenen Eigenschaften ansehen oder ändern	View or change the layer properties
1.4 Absatz streichen oder ändern	1.4 Delete or amend part of the point
Der Dialogpartner soll den Satz in Gedanken oder laut ergänzen.	See also Quos ego Anapodoton References Sources
Der Rat kann die Maßnahmen der Kommission innerhalb von 21 Arbeitstagen ab dem Tag, an dem er den Bericht der Kommission erhalten hat, mit qualifizierter Mehrheit ergänzen, ändern oder aufheben.	The Council may, acting by qualified majority vote, amend, modify or annul the measures taken by the Commission within 21 working days from the date of receipt of notification from the Commission.
Außerdem sind infolge der Probleme bei den Kabeljau und Seehechtbeständen eine Reihe von Verordnungen der Kommission beziehungsweise des Rates erlassen worden, die die Verordnung über die technischen Maßnahmen ergänzen oder ändern.	Furthermore, as a result of the problems with the cod and hake stocks, a number of Commission and Council regulations have been adopted which supplement or amend the regulation on technical measures.
Es handelt sich eher darum, sie zu erweitern oder zu ergänzen.	Their purpose is instead to extend or supplement them.
Ausgewähltes Emoticon Symbol oder Text ändern	Modify the selected emoticon icon or text
Ein Mann kann sich ändern, oder?	A man can change, can't he?
Jetzt stellt sich die Frage Ändern wir das, oder ändern wir es nicht?	This is also evident from the replies.
Text ergänzen	Complete Text
(zu ergänzen)	(to be added later)
(zu ergänzen)	(to be completed at a later date)
(Zu ergänzen)	(To be completed)
(zu ergänzen)	(to be completed).
(Zu ergänzen.)	To be completed.
1.1 ergänzen	add to 1.1.
2.2.1 ergänzen	add to 2.2.1
2.2.1 ergänzen	add to 2.2.1.
2.2.2 ergänzen	add to 2.2.2
2.2.5 ergänzen	add to 2.2.5
2.2.6 ergänzen	add to 2.2.6
3.1 ergänzen	add to 3.1
3.2.3.1 ergänzen	add to 3.2.3.1
5.4 ergänzen	5.4 Add text

Display this page in English