Regel 31 Absätze 1, 2, 5 und 7 gelten mit folgenden Einschränkungen entsprechend für die Eintragung einer Lizenz, für die Übertragung einer Lizenz, für ein dingliches Recht, für die Übertragung eines dinglichen Rechts, für eine Zwangsvollstreckungsmaßnahme oder ein Insolvenzverfahren	Rule 31(1), (2), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the registration of a licence, of a transfer of a licence, of a right in rem, of a transfer of a right in rem, of an enforcement measure or of insolvency proceedings, subject to the following
handhydraulischer Antrieb ein Handantrieb mit hydraulischer Übertragung	'manually operated hydraulic drive' a manual control actuating a hydraulic transmission
Absatz 3 gibt dem Fahrgast das Recht zur Übertragung einer auf seinen Namen ausgestellten Fahrkarte.	Article 4 (3) creates a right for the passenger to transfer a ticket made out in his name.
Sie müssen nicht erst die Bundesregierung fragen, ob die Übertragung auch recht lich erlaubt ist.	Colleagues, this means, in a nutshell, that the so called refund to the UK should be based on reality in other words, on 49 of the Community budget and not on 61 .
Bei der DCC Übertragung ist ein Fehler aufgetretenName	An error occurred in a DCC transfer
die Übertragung der allgemeinen Rechtsvorschriften in das nationale Recht der Parteien des Abkommens über regionale wirtschaftliche Integration.	An internal market in services and investment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
Anfrage wiederholen ohne ein Fortsetzen der Übertragung zu versuchen.	Retry the request without attempting to resume transfer.
Übertragung	Transfer
Übertragung	Submit
Übertragung.	Transfer!
Übertragung!	Transfer!
Übertragung	Delegation
Übertragung	carry over
Übertragung	Transferred
Es gibt konkrete, in nationales Recht umgesetzte europäische Richtlinien über Massenentlassungen, die Übertragung von Unternehmen und europäische Betriebsräte.	There are concrete European directives which have been transposed into national law relating to collective redundancies, transfers of undertakings and European works councils.
Die Übertragung nach Gabe von ZOSTAVAX ist ein theoretisches Risiko.	This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
Bluetooth Übertragung	Bluetooth Transfer
Übertragung abgeschlossen.	Transfer completed.
Übertragung abbrechen	Abort Transfer
Übertragung starten	Start Transfer
Übertragung entfernen	Remove Transfer
Netzwerk Übertragung	Network Transmission
Maximale Übertragung	Max xmit
Übertragung fehlgeschlagen.	Transmission failed.
Übertragung fehlgeschlagen.	Transmission aborted.
Gut. Übertragung.	Alright, transfer!
DIE ÜBERTRAGUNG	THE TRANSFER
Dieser Sideletter bezieht sich lediglich auf die 1993er Übertragung und übernimmt für diesen Zweck eine bestimmte Regelung der 1986er Übertragung auch für die zum 1. Januar 1993 zu erfolgende Einbringung weiterer Anteile, nämlich das Recht der FHH, die Übertragung der WK Anteile zu verlangen.	It refers solely to the 1993 transfer and, for this purpose, takes over a specific rule governing the 1986 transfer and applies it to the 1 January 1993 transfer of additional shares, namely the right of FHH to require the transfer of WK's shares.
Ein recht einfaches.	It's a very simple one.
Das nenne ich soziale Übertragung , ein mächtiges Werkzeug und sehr spannend.	It's what I call social contagion, and it's really powerful and really exciting.
Aller dings hat sehr wohl ein Handel stattgefunden die Übertragung persönlicher Daten.	Nevertheless, a transaction has taken place we have provided our personal data.
(b) den Anspruch auf die Übertragung eines bestimmten Gegenstands, wenn dies nach dem auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht zulässig ist	(b) the devolution of a specific item of property, where this is allowed under the law applicable to the succession
A kann auch befürchten, das nach dem für die Übertragung geltenden Recht, nach dem sich die dinglichen Wirkungen zwischen A und C bestimmen, zwar alle Forderungen übertragbar sind, einige der im Übertragungspaket enthaltenen Forderungen jedoch einem Recht unterliegen, nach dem die Übertragung mehrerer Forderungen verboten ist.24	A may also be worried that while under the law of the assignment, which governs the proprietary effects between A and C, all claims are assignable, it may be that under the law governing some claims included in the assignment bulk assignments are prohibited24.
(j) die Anleger des betreffenden OGAW werden vor Tätigung ihrer Anlage ordnungsgemäß über die Notwendigkeit einer solchen Übertragung aufgrund rechtlicher Zwänge im Recht des Drittlandes sowie über die Umstände unterrichtet, die die Übertragung rechtfertigen	(a) the investors of the relevant UCITS are duly informed that such delegation is required due to legal constraints in the law of the third country and of the circumstances justifying the delegation, prior to their investment
Die Übertragung auf Gemeinschaftsebene ist für sich allein genommen weder ein Ziel noch ein Ergebnis.	I congratulate the Commissioner and his assistants for providing such a valuable general background.
Die Bürger haben ein Recht darauf, bei Entscheidungen über die Übertragung von Zuständigkeiten an die Europäische Union, selbst wenn dies hinsichtlich ihrer Verwaltung rein technisch von Vorteil ist, ein Wort mitzureden, denn nach wie vor besteht ein Demokratiedefizit.	Our citizens have every right to object to the abdication of power to the European Union, even if it makes sense technically, while this democratic deficit persists.
Endgültige Übertragung ( final transfer ) Unwiderrufliche und unbedingte Übertragung mit schuldbefreiender Wirkung .	Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Jede nach einzelstaatlichem Recht zulässige Übertragung von Entscheidungsbefugnissen sollte ausdrücklich erklärt, genau beschrieben und in vollständig transparenter Weise offen gelegt werden.	Where permissible under national law, any delegation of decision making power should be explicitly declared, properly described and made public in a fully transparent way.
Die Übertragung eines dinglichen Besitzrechts nach Absatz 1 berührt nicht die Verpflichtungen des Zedenten gegenüber dem Schuldner oder gegenüber der das dingliche Recht an der übertragenen Sache gewährenden Person nach dem für dieses dingliche Recht maßgebenden Recht.	The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
Ein Kanal heißt deterministisch falls keine Fehler durch Störung der Übertragung hinzukommen.	The inter cell interference in the cellular wireless communications is an example of the interference channel.
Ein optionales Feature ist die Übertragung von 64 Bit Adressen in Anforderungspaketen.	The HyperTransport Consortium is in charge of promoting and developing HyperTransport technology.
Gibt es ein Recht auf ein leibliches Kind oder ein Recht auf ein gesundes leibliches Kind, oder am Ende ein Recht auf ewiges Leben, natürlich in Gesundheit?	Is there a right to natural children or a right to healthy natural children or, ultimately, a right to eternal life, healthy of course?
Das Recht auf Familienzusammenführung muss ein absolutes Recht sein.	The right to family reunification has to be an absolute right.
Höhe der Übertragung	Amount of transfer
Live Video Übertragung	Live video broadcast

Display this page in English