Überprüfung der wirksamen Umsetzung geplanter Vereinbarungen.	Verification of the effective implementation of planned arrangements.
Überprüfung der Maßnahmen zur Umsetzung des Schiedsspruchs	The time limit for notifying the ruling shall be forty five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
(Maßnahmebedarf, Planung, Zielvorgaben, Umsetzung, Überprüfung)	(policy needs, planning, targets, implementation, monitoring)
Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung der Entscheidung des Schiedspanels	Compliance
a) Überprüfung und Bewertung der bei der Umsetzung der Habitat Agenda erzielten Fortschritte	(a) Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda
Artikel 7 betrifft die Umsetzung und Überprüfung des Rahmenbeschlusses.	Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels	Each Party shall, at the request of the other Party, make available information concerning exemptions, non conforming measures, immunities and any other measures, including more favourable treatment, applicable in the territory of the requested Party to any enterprise referred to in points (a) to (d) of Article 163.
Überprüfung von Maßnahmen zur Umsetzung des Abschlussberichts des Schiedspanels	The reasonable period of time may be extended by mutual agreement between the Parties.
Internationale Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey	Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
Abkommen über die Zusammenarbeit Überprüfung der ordnungsgemäßen Umsetzung der ver einbarten Änderungen, interinstitutionelles Abrechnungsverfahren, Haushaltsführung	Cooperation Agreement checks on implementing the agreed changes properly, inter institutional invoicing (FEC), financial management
die Gewerbeaufsicht registriert, was zur Umsetzung einer Maßnahme unternommen wird bei der Überprüfung der	no estimates are made after measures are introduced no change is expected evaluations were conducted campaigns are evaluated, but
Die Internationale Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey,	The Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
Wir fordern eine internationale Folgekonferenz zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey.	We call for a follow up international conference to review the implementation of the Monterrey Consensus.
Überprüfung der Fortschritte bei der Umsetzung der Ergebnisse der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen	Review of progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits
Ratifizierung und Umsetzung der wichtigsten internationalen Übereinkommen über Menschrechte und Grundfreiheiten und der Protokolle zu diesen Übereinkommen Umsetzung der Berichterstattungspflichten und Überprüfung der Vorbehalte	Ratifying and implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms and the protocols to those conventions. Implementation of reporting obligations and review of reservations.
Umsetzung sämtlicher Empfehlungen, die anlässlich der vom Sekretariat der Energiegemeinschaft durchgeführten Überprüfung der ANRE ausgesprochen wurden.	In the field of technical regulations and standards, enhance cooperation with relevant EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec.
14. beschließt außerdem, im Jahr 2015 eine umfassende Überprüfung der Umsetzung der Ergebnisse des Gipfels durchzuführen	Also decides to conduct an overall review of the implementation of the Summit outcomes in 2015
Art der Überprüfung (Überprüfung, gründlichere Überprüfung, erweiterte Überprüfung)	Type of inspection (inspection, more detailed inspection, expanded inspection)
Zehnjährliche Überprüfung der Fortschritte bei der Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung	Ten year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
4.1 Der EWSA hat sich intensiv mit der Bewertung und Überprüfung der Umsetzung der Strategie Europa 2020 beschäftigt12.	4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 Der EWSA hat sich intensiv mit der Bewertung und Überprüfung der Umsetzung der Strategie Europa 2020 beschäftigt13.	4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 Der EWSA hat sich intensiv mit der Bewertung und Überprüfung der Umsetzung der Strategie Europa 2020 beschäftigt16.	4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
1. beschließt, dass die Internationale Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey	Decides that the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
Artikel 6, 7 und 8 sind übliche verfahrenstechnische Artikel (Umsetzung, Überprüfung, Inkrafttreten usw.).	Articles 5, 6 and 7 are standard procedural articles (transposition, review, entry into force, etc.).
Überprüfung der Umsetzung der Empfehlungen der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums	Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
Die Überprüfung und Bewertung der Umsetzung der Gipfelergebnisse zeigt, dass viele neue einzelstaatliche Politiken und Programme eingeleitet wurden.	The review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit shows that many new national policies and programmes have been initiated.
Überprüfung des geltenden Steuerrechts und Ausarbeitung Umsetzung eines realistischen Aktionsplans zur schrittweisen Stärkung der administrativen Kapazitäten der Steuerverwaltung.	Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Seine Umsetzung erfordert eine Reihe anderer Verfahren als jene, die bei der Überprüfung der Kernmaterialbuchführung zum Einsatz kommen.	Its implementation requires a number of techniques different from those involved in verifying nuclear material accountancy.
1.13 Das Nachhaltigkeitsforum muss gut in die Prozesse zur Umsetzung, Überwachung und Überprüfung der Nachhaltigkeitsziele eingebunden sein.	1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
2.2 Der EWSA fordert die Überprüfung und Weiterentwicklung des EU Rechts zur wirksamen Umsetzung des VN Übereinkommens.	2.2 The EESC calls for the effective implementation of the UN CRPD through the revision and development of European legislation.
Mit Lissabon und der darauffolgenden Überprüfung und dem Ausblick auf Barcelona wurden neue Fristen zur Umsetzung festgelegt.	Lisbon, and then the Barcelona review and outlook, have fixed new deadlines for delivery.
Erklärung von Doha über Entwicklungsfinanzierung Ergebnisdokument der Internationalen Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey	Doha Declaration on Financing for Development outcome document of the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
Erklärung von Doha über Entwicklungsfinanzierung Ergebnisdokument der Internationalen Folgekonferenz über Entwicklungsfinanzierung zur Überprüfung der Umsetzung des Konsenses von Monterrey	Doha Declaration on Financing for Development outcome document of the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
4.2 Der EWSA fordert eine gründliche und partizipative Überprüfung der Umsetzung der Strategie für Behinderte sowie die Setzung neuer Ziele.	4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 Der EWSA fordert eine gründliche und partizipative Überprüfung der Umsetzung der Strate gie für Behinderte sowie die Setzung neuer Ziele.	4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
Die Überprüfung der FFH Richtlinie unter Einbeziehung der Schwierigkeiten während der jetzigen Umsetzung sollte, so denke ich, nicht ausgeschlossen werden.	Revision of the FFH directive, including the current difficulties in implementation, should not, I think be excluded.
Vollständige Umsetzung des Verfassungsprinzips der Trennung von Religion und Staat und Überprüfung des Rechtsrahmens für Religionsgemeinschaften und gruppen.	Ensure the full implementation of the constitutional principle of the separation of religious communities and groups from the State and review the legal framework for religious communities and groups.
c) den Generalsekretär zu bitten, zu den künftigen Beratungen der Generalversammlung über die Überprüfung der Umsetzung und Aktualisierung der Strategie beizutragen	(c) To invite the Secretary General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy
Gegenstand Wirksamkeit der internen Kontrollen bei der Überprüfung des Fortbestands von Leistungsansprüchen, Einhaltung der geltenden Richtlinien und Verfahren, Umsetzung früherer Empfehlungen	Assesses the effectiveness of internal controls in verifying the continuous eligibility of the beneficiaries to their entitlements benefits determines adherence to established policies and procedures and follows up on previous recommendations.
d) prüfen, ob und, wenn ja, wie eine regelmäȣige Überprüfung der Maȣnahmen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Schutzverantwortung durchgeführt werden kann	(d) Consider whether and, if so, how to conduct a periodic review of what Member States have done to implement the responsibility to protect
1.1 Die Kommission hat bei der Überprüfung der Umsetzung der Richtlinie 1999 44 EG merk liche Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften aufgezeigt.	1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999 44 EC.
4.1 Die Kommission hat bei der Überprüfung der Umsetzung der Richtlinie 1999 44 EG merk liche Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften aufgezeigt.	4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999 44 EC.
1.12 Das Nachhaltigkeitsforum muss gut in den Mehr Ebenen Prozess zur Umsetzung, Überwachung und Überprüfung der Nachhaltigkeitsziele eingebunden sein.	1.12 The Forum must be well embedded in the multi level process of SDG implementation, monitoring and review.
Die Umsetzung der Phase I wird fünf Jahre dauern, Phase II reicht bis 2010, und eine Überprüfung erfolgt 2004.	Phase I will take five years to implement, with phase II in 2010 and a review in 2004.
Die Vertragsparteien führen regelmäßig eine gemeinsame Überprüfung der Strategien und Verfahren zur Umsetzung dieses Abkommens sowie ihrer Wirksamkeit durch.	Article 23

Display this page in English