Übersetzung von "Überarbeiteter Terminplan" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Terminplan - Übersetzung :

Überarbeiteter Terminplan - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Schedule Timetable Calendar Tight Appointment

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Regeln Sie Tae Ik's Terminplan.	Make Tae Ik's schedule.
Haben wir einen Terminplan bekommen?	Did we get a schedule?
Ich möchte den Terminplan einhalten.	I should like to keep on schedule.
Wir müssen den Terminplan unverzüglich überarbeiten.	As a matter of urgency, we must review the time schedule.
1999 wurde ein überarbeiteter Vorschlag vorgelegt.	A revised proposal was put forward in 1999.
Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.	She changed her schedule to match his.
Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen?	What sort of timetable should we be working towards?
Englisch in überarbeiteter Übersetzung von Peter Torberg.	by Peter Torberg) Maro Verlag, 1993.
Zusätzlich soll ein überarbeiteter RMP eingereicht werden	In addition, an updated RMP should be submitted
Gegebenenfalls muss der Terminplan (Bausoll, Baseline) angepasst werden.	The EAC (Estimation at Completion) value must be equal to the baseline value.
Du kennst unseren Terminplan besser, als ich selbst!	You know our schedule better than I do!
Betrifft Terminplan des für die Regionalpolitik zuständigen Kommissars	Subject Diary of the Commissioner responsible for Regional Policy
Verstärkter Schutz geistiger Eigentumsrechte durch Verabschiedung überarbeiteter Gesetze.	Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Weil sie nur Won Kang Hwi's Terminplan dort hatte!	Because she only had Won Kang Hwi's schedule up there!
Nun ging es darum, den Terminplan einzuhalten. Schritt für Schritt.	From here on, it was a question of following the timetable... move by move.
Bürgermeister Peter Vennemeyer konnte den Eröffnungstermin dieses Mal in seinem Terminplan unterbringen.	This year, mayor Peter Vennemeyer was able to accommodate the opening date in his schedule.
Während du versucht hast, den Terminplan einzuhalten, hast du dich zu sehr überanstrengt.	Trying to keep up with the schedule, you over exerted yourself too much.
Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.	Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.
In kplato können Sie für den Terminplan eines Projektes mit optimistischen, erwarteten und pessimistischen Terminen rechnen.	When scheduling a project with kplato , you can choose between optimistic, expected and pessimistic scheduling.
Ich habe nichts über den Terminplan gehört. lt br gt Deswegen konnte ich keine Outfits vorbereiten.	I didn't hear about the schedule. So I couldn't prepare any outfits.
Was haben wir aber von einem Terminplan für den Rat, wenn der amtierende Ratspräsident nicht einmal	And I shall tell you here, before this assembled Parliament, that I have asked the Members of my
Am 20. Mai 2015 wurde ein überarbeiteter Rechtsrahmen zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung angenommen.	On 20 May 2015, a revised anti money laundering and counter terrorism financing (AML CFT) framework was adopted.
Das Werk wurde in überarbeiteter, ergänzter und gekürzter Form unter dem Titel Der Russland Komplex verlegt.	The work was published in a revised, supplemented and shortened form under the title The Russia complex.
Zum Abschluß dieser Sitzung lag ein überarbeiteter Entwurf vor, der die Zustimmung aller vertretenen Länder fand.	The resulting document found consensus among all the countries present.
Wie im Jahr 2003 berücksichtigt der Terminplan für die Sitzungen des EZB Rats auch besondere Feiertage und Ferienzeiten .	As in 2003 , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Allen Beteiligten empfiehlt es sich, so früh wie möglich einen Terminplan festzulegen, sobald der APA Antrag eingereicht wurde.	Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Als Ergebnis wurde ein überarbeiteter Leitlinienentwurf für die Darstellung von Ergebnissen aus allgemeinen Registern und Sonderregistern erstellt.	As a result, revised draft guidelines for reporting results from GMRs and SRs were drawn up.
Inzwischen sind wir fast am Ende des Jahres 2002 angelangt, bis uns endlich ein überarbeiteter Wortlaut vorliegt.	Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text.
Der Direktor des Zentrums stellte den Entwurf zur Schaffung einer Personalvertretung sowie den Terminplan für die entsprechenden Wahlen vor.	The Centre's Director presented the plan for setting up a Staff Committee and the timetable for its election.
Meine Frage ist Wird es hier im Arbeitsprogramm der Kommission einen Terminplan geben, oder wie beabsichtigen Sie hier vorzugehen?	My question is this will the Commission' s work programme include a schedule for this, or how do you intend to proceed?
Mir liegt nämlich ein fünf Jahre alter Terminplan vor, der noch von Ihrer Vorgängerin, Frau Wulf Matthies, erstellt wurde.	I have a list here from five years ago which provides some deadlines.
Mit gutem Willen und harter Arbeit jedoch kann der in Stuttgart festgelegte Terminplan im Dezember in Athen zum Erfolg führen.	I would have preferred to receive an explanation of why in the last four years this has never been the case for essential problems.
Der Vortrag erschien in überarbeiteter Fassung dann 1974 als The UNIX Time Sharing System in Communications of the ACM.	For the first time in 1970, the Unix operating system was officially named and ran on the PDP 11 20.
Überarbeiteter Entwurf des Ergebnisdokuments der Plenartagung der Generalversammlung auf hoher Ebene im September 2005, vorgelegt vom Präsidenten der Generalversammlung	Revised draft outcome document of the high level plenary meeting of the General Assembly of September 2005 submitted by the President of the General Assembly
(4) Ein überarbeiteter EU Geberatlas wurde herausgegeben, der erstmals auch eine regionale (Westafrika) und eine länderbezogene (Mosambik) Ausgabe umfasste.	(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
Ein überarbeiteter Entwurf des Rahmenbeschlusses mit gravierenden Änderungen seitens des Rates liegt bereits vor allerdings nicht dem Europäischen Parlament.	A revised draft of the Framework Decision with the Council's radical amendments is already available but not to the European Parliament.
zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien und der damit verbundenen Beurteilungs und Prüfanforderungen für die Vergabe des EG Umweltzeichens für Bodenverbesserer	establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco label to soil improvers
Dann strich ich Schlaf von meinem Terminplan und verbrachte die 8 Stunden Zeitunterschied mit Konferenzgesprächen mit Lieferanten, Herstellern und potenziellen Kunden.	So I actually scheduled sleep on my calendar, and spent the 8 hour time difference on conference calls with material suppliers, manufacturers and potential customers.
Die Kommission wird nun ergänzende Vorschläge vorlegen, die gemäß Terminplan im Juli im Plenum behandelt werden, um diese Fehler zu korrigieren.	The Commission will now be tabling supplementary proposals which, in accordance with the timetable and with a view to correcting these errors, will be dealt with during the plenary session in July.
Ich hoffe, der Herr Kommissar wird das noch einmal überdenken und ein wenig Platz in seinem gewiss sehr hektischen Terminplan finden.	I hope the Commissioner will reconsider this and find some space in his obviously very hectic diary.
Im September 1953 wurde ein komplett überarbeiteter kleiner Ford mit moderner Ponton Karosserie vorgestellt, der teilweise bis 1959 hergestellt wurde.	100E (1953 59) In 1953 a much redesigned Ford Prefect was introduced alongside the similar Ford Anglia and remained in production until 1959.
Dazu zählt auch ein überarbeiteter Standardvertrag für die Leistung von wissenschaftlichen Diensten und Inspektionsdiensten, die im Auftrag der EMEA arbeiten.	The Agency will work closely with EU institutions and all interested parties to support the development of a paediatric medicines policy, in addition to completion of preparations for the entry into force of the clinical trials directive.
Taiwanderful veröffentlichte den Terminplan der Reise mit einem Kommentar, in dem er beklagt Dieser Reiseverlauf kann in letzter Sekunde noch abgeändert werden.	This schedule may be subject to last minute changes.
Ich denke nicht, und es entwertet die Leistungen vieler überarbeiteter und unterbezahlter öffentlich Bediensteter auf aller Welt so viel zu behaupten.	I do not think so, and to argue as much devalues the efforts of many overworked and underpaid public servants around the world.
zur Festlegung überarbeiteter Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft für Kühlgeräte und zur Änderung der Entscheidung 2000 40 EG	establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco label to refrigerators and amending Decision 2000 40 EC

Display this page in English