Regeln Sie Tae Ik's Terminplan.	Make Tae Ik's schedule.
Haben wir einen Terminplan bekommen?	Did we get a schedule?
Ich möchte den Terminplan einhalten.	I should like to keep on schedule.
Wir müssen den Terminplan unverzüglich überarbeiten.	As a matter of urgency, we must review the time schedule.
Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.	She changed her schedule to match his.
Auf welchen Terminplan sollen wir uns einstellen?	What sort of timetable should we be working towards?
Gegebenenfalls muss der Terminplan (Bausoll, Baseline) angepasst werden.	The EAC (Estimation at Completion) value must be equal to the baseline value.
Du kennst unseren Terminplan besser, als ich selbst!	You know our schedule better than I do!
Betrifft Terminplan des für die Regionalpolitik zuständigen Kommissars	Subject Diary of the Commissioner responsible for Regional Policy
Weil sie nur Won Kang Hwi's Terminplan dort hatte!	Because she only had Won Kang Hwi's schedule up there!
Nun ging es darum, den Terminplan einzuhalten. Schritt für Schritt.	From here on, it was a question of following the timetable... move by move.
Bürgermeister Peter Vennemeyer konnte den Eröffnungstermin dieses Mal in seinem Terminplan unterbringen.	This year, mayor Peter Vennemeyer was able to accommodate the opening date in his schedule.
Während du versucht hast, den Terminplan einzuhalten, hast du dich zu sehr überanstrengt.	Trying to keep up with the schedule, you over exerted yourself too much.
Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.	Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.
In kplato können Sie für den Terminplan eines Projektes mit optimistischen, erwarteten und pessimistischen Terminen rechnen.	When scheduling a project with kplato , you can choose between optimistic, expected and pessimistic scheduling.
Ich habe nichts über den Terminplan gehört. lt br gt Deswegen konnte ich keine Outfits vorbereiten.	I didn't hear about the schedule. So I couldn't prepare any outfits.
Was haben wir aber von einem Terminplan für den Rat, wenn der amtierende Ratspräsident nicht einmal	And I shall tell you here, before this assembled Parliament, that I have asked the Members of my
Wie im Jahr 2003 berücksichtigt der Terminplan für die Sitzungen des EZB Rats auch besondere Feiertage und Ferienzeiten .	As in 2003 , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Allen Beteiligten empfiehlt es sich, so früh wie möglich einen Terminplan festzulegen, sobald der APA Antrag eingereicht wurde.	Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Der Direktor des Zentrums stellte den Entwurf zur Schaffung einer Personalvertretung sowie den Terminplan für die entsprechenden Wahlen vor.	The Centre's Director presented the plan for setting up a Staff Committee and the timetable for its election.
Meine Frage ist Wird es hier im Arbeitsprogramm der Kommission einen Terminplan geben, oder wie beabsichtigen Sie hier vorzugehen?	My question is this will the Commission' s work programme include a schedule for this, or how do you intend to proceed?
Mir liegt nämlich ein fünf Jahre alter Terminplan vor, der noch von Ihrer Vorgängerin, Frau Wulf Matthies, erstellt wurde.	I have a list here from five years ago which provides some deadlines.
Mit gutem Willen und harter Arbeit jedoch kann der in Stuttgart festgelegte Terminplan im Dezember in Athen zum Erfolg führen.	I would have preferred to receive an explanation of why in the last four years this has never been the case for essential problems.
Dann strich ich Schlaf von meinem Terminplan und verbrachte die 8 Stunden Zeitunterschied mit Konferenzgesprächen mit Lieferanten, Herstellern und potenziellen Kunden.	So I actually scheduled sleep on my calendar, and spent the 8 hour time difference on conference calls with material suppliers, manufacturers and potential customers.
Die Kommission wird nun ergänzende Vorschläge vorlegen, die gemäß Terminplan im Juli im Plenum behandelt werden, um diese Fehler zu korrigieren.	The Commission will now be tabling supplementary proposals which, in accordance with the timetable and with a view to correcting these errors, will be dealt with during the plenary session in July.
Ich hoffe, der Herr Kommissar wird das noch einmal überdenken und ein wenig Platz in seinem gewiss sehr hektischen Terminplan finden.	I hope the Commissioner will reconsider this and find some space in his obviously very hectic diary.
Ändern	configure
Ändern...	Change Tags...
Ändern...	Change...
Ändern...	Modify...
Ändern...	New Action
Ändern...	Specify the window where the keyboard input should be sent to Action window The window where the triggering action happened this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers where it is the window under mouse and window triggers where it is the window triggering the action. Active window The currently active window. Specific window Any window matching the given criteria.
Ändern	Change
Ändern	Change
Ändern	Modify
Ändern...	Modify...
Ändern...	Remove logo
Ändern	Middle
Ändern...	Import Filters
Ändern...	Edit With...
Ändern	Modify
Ändern...	Text Format
Ändern	Modify
Ändern...	Modify...
Ändern...	Change...

Display this page in English