Translation of "which might affect" to German language:

Dictionary English-German

Affect - translation :

Beeinflussen

Might - translation :

Macht

Which - translation :

Welche

Which might affect - translation :

Die beeinflussen könnten

Keywords : Beeinflussen Auswirken Betreffen Beeinträchtigen Beeinträchtigt Könnten Helfen Vielleicht Glaube Vielleicht Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

Nexavar might affect the	Nexavar könnte die Wundheilung
other conditions which might adversely affect human or animal health are present,	andere Zustände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten
It might affect your heart.	Es könnte sich auf Ihr Herz auswirken.
any other condition which might adversely affect human or animal health is present	andere Umstände vorliegen, die die Gesundheit von Mensch oder Tier beeinträchtigen könnten,
After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.	Es könnte ja das Klima für Geschäfte stören.
It might be random. It might affect the outcome of your actions.	Es könnte zufällig sein und das Ergebnis eurer Handlungen beeinflussen.
Prevention can and must continue to be the highest priority in activities which might affect the environment.	Die Prävention muss weiterhin das oberste Ziel der Tätigkeiten sein, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	Sie eifern um euch nicht fein sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.
Secondly, we can see the danger of establishing a bad precedent which might affect other types of product.	Zweitens sehen wir die Gefahr, daß dies einen schlechten Präzedenzfall auch für andere Erzeugnis arten darstellt.
Levitra might make some people feel dizzy or affect their vision.	Der Genuss von Alkohol kann die Erektionsstörungen verschlimmern.
Driving and using machines You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.	Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Es kann bei Ihnen zu Schwindelgefühl oder Schläfrigkeit kommen, was Ihre Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen kann.
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits	Den Versicherungsträger, dem Sie die Bescheinigung vorgelegt haben, müssen Sie von jeglicher Änderung unterrichten, durch die sich Ihr
Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market.	Es gibt Hinweise darauf, dass Zuwanderer den EU Arbeitsmarkt beeinträchtigen und stören können.
For example, behavior can affect hormones, which in turn can affect behavior, which in turn can affect hormones, and so on.	Auch bestimmte Schadstoffe wie beispielsweise DDT, PCB, PBDE oder Phthalate wirken wie Hormone und beeinflussen etwa die immer früher einsetzende erste Monatsperiode bei Mädchen.
This wider scope might positively affect public opinion in Member States which are presently not ( yet ) members of the euro zone .	Dieser breite Geltungsbereich könnte die öffentliche Meinung in den Mitgliedstaaten , die derzeit ( noch ) nicht an der Währungsunion teilnehmen , positiv beeinflussen .
(c) no regulations exist in the third countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.	(c) In den betreffenden Drittländern bestehen keine Vorschriften, durch die der Kapitaltransfer innerhalb der Gruppe erheblich beeinträchtigt werden könnte.
Now it is easy to check out how the CSSTA might affect your company.	Jetzt ist es ein Leichtes, herauszufinden, inwieweit der CSSTA das eigene Unternehmen betreffen könnte.
Dizziness can sometimes occur and might affect the ability to drive and use machines.	Manchmal kann Schwindel auftreten und die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr oder zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.
Also regulation on franchising, shop opening hours, recycling requirements etc. might affect products differently	Auch Vorschriften über Franchising, Ladenöffnungszeiten, Recycling usw. können sich unterschiedlich auf die einzelnen Produkte auswirken.
You should be aware of any external situation which is beyond the control of the project that might affect the success of the project.	Sie müssen jede äußere Situation in Betracht ziehen, die zwar nicht im Kontrollbereich des Projektes liegt, dessen Erfolg jedoch durchaus beeinflussen kann.
It must provide for any aspect of the problem which might affect the population or the environment to be taken into account and monitored.	Meines Erachtens haben Sie nicht viele Möglichkeiten außer Ermahnungen und schönen Reden, und ich erkenne an, daß Sie sehr gute halten.
How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East?	In welcher Weise könnte eine solche Situation die Aussichten für Frieden und Demokratie im Nahen Osten beeinflussen?
If you are especially sensitive, this might affect your ability to drive or use machines.	Welche Nebenwirkungen sind möglich? ) Wenn Sie besonders empfindlich sind, kann dadurch Ihre Fahrtüchtigkeit oder Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflusst werden.
Driving and using machines Levitra might make some people feel dizzy or affect their vision.	Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Levitra kann bei manchen Patienten Schwindel verursachen oder das Sehvermögen beeinflussen.
Driving and using machines Vivanza might make some people feel dizzy or affect their vision.	Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Vivanza kann bei manchen Patienten Schwindel verursachen oder das Sehvermögen beeinflussen.
Both you and the members of your family are required to inform the institution of any change of circumstances which might affect the right to	Sie bzw. ihre Familienangehörigen haben den Versicherungsträger von jeder Änderung der Verhältnisse zu unterrichten, die den Anspruch
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.	Andererseits wird ein Lieferausfall aus dem gleichen Grund wahrscheinlich eine ganze Region betreffen, die diese Situation vielleicht aus eigener Kraft nicht bewältigen kann.
which might affect the right to benefits in kind, such as termination or change of employment, change of your place of residence or stay or of	Familienangehörigen unterrichten, die den Anspruch auf Sachleistungen ändern kann, insbesondere von jeder Beendigung oder jedem Wechsel der Beschäftigung und von jedem
Interestingly enough, other neurologic diseases which affect very different parts of the brain also show tangles of misfolded protein, which suggests that the approach might be a general one, and might be used to cure many neurologic diseases, not just Alzheimer s disease.	Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen, die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen, ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine, was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte, der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.
Interestingly enough, other neurologic diseases which affect very different parts of the brain also show tangles of misfolded protein, which suggests that the approach might be a general one, and might be used to cure many neurologic diseases, not just Alzheimer's disease.	Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen, die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen, ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine, was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte, der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.
Change the settings which affect the user interface	Einstellungen verändern, die die Benutzeroberfläche betreffen
medicines which affect the production of blood cells.	Bei Anwendung von Betaferon zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
medicines which affect the production of blood cells.	Arzneimitteln, die die Bildung von Blutzellen beeinflussen.
factors which are known to affect response rates.	er mindestens das Zweifache bei der Behandlung der chronischen Hepatitis C bei nicht vorbehandelten Patienten.
Are you aware that the Cotonou Agreement also expresses a commitment to undertaking impact studies which might affect non LDC countries as well as to have consultation?	Wissen Sie, dass das Abkommen von Cotonou neben Konsultationen auch Wirkungsanalysen im Hinblick auf die Länder vorschreibt, bei denen es sich nicht um die am wenigsten entwickelten Länder handelt?
Effects on the immune system Medicinal products which affect the immune system, including ORENCIA, may affect host defences against infections and malignancies, and affect vaccination responses.	Auswirkungen auf das Immunsystem Bei Arzneimitteln, die wie ORENCIA auf das Immunsystem wirken, kann die Immunabwehr gegen Infektionen und Malignome geschwächt und die Impfantwort beeinträchtigt sein.
However, project partners should also be aware of any external situation, which might affect the success of the project, and take it into consideration as subject to assumption.	Allerdings müssen die Projektpartner beachten, daß der Erfolg des Projekts auch von bestimmten äußeren Faktoren abhängen kann, und sie sollten solche notwendigen Voraussetzungen in ihre Überlegungen einbeziehen.
a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and whether signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.	ein Screening, um sicherzustellen, dass die Bestimmungen über das Wohlbefinden der Tiere eingehalten wurden und keinerlei Anzeichen eines Zustands vorhanden sind, der sich nachteilig auf die Gesundheit von Mensch und Tier auswirken könnte.
Technically, this might have been correct perhaps, but it does not affect our basic support for this resolution.	Wir werden später auf weiteren Tagungen die ses Parlamentes auf diese Frage zurückkommen und einen genauen Bericht dessen, was geschehen ist, for dern.
I have no substantive problems with that amendment, but I am concerned that some parties might attempt to revert to the original proposal from the Commission on 2(2)(c), which refers to the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect ... .	Ich habe keine grundsätzlichen Einwände gegen diesen Änderungsantrag, aber ich befürchte, dass einige Parteien versuchen könnten, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c wieder aufzugreifen, der sich auf das Erbringen von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die Auswirkungen auf den Zustand von Umweltmedien haben oder haben können bezieht.
Contaminants which affect human and animal health are unacceptable.	Schadstoffe, die die Gesundheit von Mensch und Tier beeinflussen, sind nicht akzeptabel.
These are all scourges which affect them particularly cruelly.	Allesamt Geißeln, die besonders sie grausam treffen.
They also raise side issues which could affect Kashmir.	Außerdem ergeben sich zusätzliche Fragen, die auch Kaschmir betreffen könnten.
Many of these countries governments might say that the Syrian conflict is too far away to affect them directly.	Viele der Regierungen dieser Länder könnten sagen, dass der Syrienkonflikt zu weit weg sei, um sie direkt zu betreffen.
Any oxidant present in the sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection might adversely affect the quality of the preparation.	Oxidationsmittel in der Natrium (99mTc)pertechnetat Injektionslösung können die Qualität der zubereiteten Lösung nachteilig beeinflussen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an