Translation of "waxing lyrical" to German language:

Dictionary English-German

Lyrical - translation :

Lyrisch

Waxing - translation :

Waxing

Waxing lyrical - translation :

Schwärmen

Keywords : Lyrisch Lyrische Lyrik Poetisch Wachsen Wachst Gewachst Wachs Wachsen

Examples (External sources, not reviewed)

I even penned a love letter, waxing lyrical about her greatness.	Ich hatte sogar einen sehr schwärmerischen Liebesbrief über seine Größe geschrieben.
Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries.	Nur vom Nutzen der Bildung zu schwärmen, hilft den Ländern Lateinamerikas und der Karibik nicht, zu den entwickelten Ländern aufzuschließen.
Waxing crescent	Zunehmender Sichelmondmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbous	Zunehmender Mondmoon phase between full moon and 3rd quarter
Frans Lanting's lyrical nature photos	Frans Lantings poetische Naturaufnahmen
Lyrical themes rarely ventured beyond love.	1979 kam dann noch das Album Hello There Big Boy! .
The Dean's furious. He's waxing wroth!	Der Dekan wird langsam ungemütlich.
Critics have called the story lyrical and lacerating.	Literaturkritiker bezeichneten die Geschichte als lyrisch und verstörend .
The sound is softer and more lyrical and flowing.	Der Klang wird weicher, nasaler und etwas leiser.
waxing proud against it, talking foolish talk by night.'	hochmütig erwähntet ihr ihn (den Quran) und nachts meidet ihr ihn.
waxing proud against it, talking foolish talk by night.'	indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet.
waxing proud against it, talking foolish talk by night.'	Indem ihr euch hochmütig verhieltet und über ihn wie Nachtplauderer faseltet.
waxing proud against it, talking foolish talk by night.'	in äußerster Arroganz ihm gegenüber, und ihr habt nachts dagegen gelästert.
with the Viennese girl you'll be shy, dreamy, lyrical, romantic.	Bei dem Wiener Mädel zurückhaltend, träumerisch, lyrisch, romantisch.
only, today I feel very shy, dreamy, lyrical and romantic.	Nur, heute ist mir so zurückhaltend, träumerisch, lyrisch und romantisch.
This clever lyrical endeav our Could probably go on forever	Dieses lyrische Bestreben Könnte ewig weitergehen
If he keeps waxing my socks, I'll box his ears!	Hast du Angst vor Justin? Vor dem Marseiller? Aber Justin...
But this is a lyrical digression of a lover of Kiev.	Aber dies sind nur die schwämerischen Abschweifungen von jemandem, der Kiew sehr liebt.
Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.	Der nüchterne Blick des Berufspolitikers, der ich bin, sieht tiefgreifendere Veränderungen.
Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?	Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?
Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?	Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?
Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?	Verhältst du dich (jetzt) hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Ranghohen?
Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?	Hast du dich in Arroganz erhoben, oder warst du von den Hochmütigen?!
Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to reply to Mr Poettering, who was waxing positively lyrical about the Presidency representatives who have travelled from Italy today Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione I was even worried that he was going to move on to Maldini, Del Piero, Garibaldi and Cavour!	Ich wende mich zunächst an den Kollegen Poettering. Der Kollege Poettering hat in geradezu euphorischer Form die Kompetenz auf der Ratsbank, die aus Italien hier angereist ist, gelobt Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione, ich hatte Angst, er kommt noch mit Maldini und Del Piero und Garibaldi und Cavour, aber einen hat er vergessen, nämlich den Herrn Bossi.
Goldsmith, Ulrich, ed., Rainer Maria Rilke, a verse concordance to his complete lyrical poetry .	Ulrich K. Goldsmith Rainer Maria Rilke, a verse concordance to his complete lyrical poetry.
The first one was called sanding and the second one was called re waxing.	Der erste hieß Abschleifen, und der zweite Neu Wachsen.
They expect kisses to be like lyrical poems and embraces to be like Shakespearean dramas.	Also, sie erwarten, dass Küsse wie lyrische Gedichte sind und Umarmungen wie ShakespeareDramen.
We have a Commission that is weakened and, rather than dealing with such fundamental issues, Parliament is waxing lyrical on somewhat surreal themes, such as a charter that has absolutely no legal basis and which no authority will be entrusted with enforcing, when all of our fifteen Member States have their own charters of fundamental rights.	Wir haben eine geschwächte Kommission, und anstatt sich um diese Grundprobleme zu kümmern, lässt ich unser Parlament über etwas surrealistische Themen aus, wie eine Charta, die keinerlei Rechtsgrundlage hat und für deren Anwendung kein Organ zuständig ist, während wir alle in unseren 15 Mitgliedstaaten bereits Grundrechtechartas haben.
Because although I've used scientific terms in songs, it's very difficult sometimes to make them lyrical.	Denn obwohl ich wissenschaftliche Begriffe verwendet habe in Songs, ist es manchmal sehr schwer, sie lyrisch klingen zu lassen.
Something of daylight still lingered, and the moon was waxing bright I could see him plainly.	Das Tageslicht war noch nicht ganz gewichen und der Mond schien bereits hell ich konnte ihn deutlich sehen.
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,	denn als zu ihnen gesprochen wurde Es ist kein Gott außer Allah , da verhielten sie sich hochmütig
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,	denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde Es gibt keinen Gott außer Allah , sich hochmütig zu verhalten,
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,	Wenn zu ihnen gesagt wurde Es gibt keinen Gott außer Gott , verhielten sie sich hochmütig
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud,	Sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde Es gibt keine Gottheit außer ALLAH , sich in Arroganz zu erheben
Filmmaker Newton Aduaka shows clips from his powerful, lyrical feature film Ezra, about a child soldier in Sierra Leone.	Filmemacher Newton Aduaka zeigt Ausschnitte aus seinem kraftvollen, lyrischen Spielfilm Ezra , über einen Kindersoldaten in Sierra Leone.
The production contains lyrical works by Aeschylus , Sophocles , Euripides and Aristophanes , set to music by contemporary composers and songwriters .	Die Produktion beinhaltet lyrische Werke von Aischylos , Sophokles , Euripides und Aristophanes , musikalisch umgesetzt von zeitgenössischen Komponisten und Liedermachern .
This music has a lyrical reference to the U.S. everyday and the music is kept rather simple and straightforward.	Diese Musik hat einen textlichen Bezug zum US amerikanischen Alltag.
Musical style and lyrical themes Iced Earth has commonly been described as heavy metal, thrash metal and power metal.	Stil Stilistisch werden Iced Earth zumeist dem Power Metal zugeordnet, wobei auch Einflüsse des Thrash Metals wahrgenommen werden können.
Dio is credited on those albums for all lyrical authorship as well as collaboration with Blackmore on musical arrangement.	1976 wurde das Verhältnis zwischen Dio und Blackmore zunehmend belastet, da beide zunehmend unterschiedliche musikalische Ziele verfolgen wollten.
In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro Latin American assembly.	Im politischen Bereich wird mit hochtrabenden Worten auf die Entstehung einer transatlantischen europäisch lateinamerikanischen Versammlung verwiesen.
Lyrical themes In the beginning, Holopainen mainly wrote about mythological and fantasy themes, and often used references to metaphysics and nature .	Texte Holopainen schrieb zu Beginn hauptsächlich über mythologische und Fantasy Themen und nahm dabei oft Bezug auf Metaphysik und Natur .
The night watchman, seeing how things were going and waxing indignant, said, Well, we're going to call the police, aren't we?	Der Nachtwächter, der sah worauf es hinauslief, sagte mit wachsender Empörung Nun, wir werden die Polizei rufen, oder?
They are often considered to be the climax of Novalis lyrical works and the most important poetry of the German early Romanticism.	Sie gelten als der Höhepunkt des lyrischen Schaffens Hardenbergs und auch als bedeutende Dichtung der Frühromantik.
And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice.	Und diese kleinen Punkte hier stehen für eine Form von Tönen, die weder eine vokale noch eine lyrische Art von Stimmausdruck meinen.
For elevating the innocence of childhood, by means of a lyrical purity and expressive force, above the tragedy and grief of war.	Für das Erreichen einer einzigartige lyrische Reinheit und einer wunderbare Ausdruckskraft, die Kindheitsunschuld über die Tragödie und die Verzweiflung des Krieges zu erheben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an