Translation of "was alerted" to German language:

Dictionary English-German

Was alerted - translation :

Keywords : Alarmiert Alarmierte Gewarnt Benachrichtigt Warnte

Examples (External sources, not reviewed)

Tom was alerted.	Tom wurde alarmiert.
Get everyone alerted.	Alarmiert alle.
Everyone has been alerted.	Es wurden alle informiert.
And the messengers are alerted.	und die Gesandten zu ihrer vorbestimmten Zeit gebracht werden.
And the messengers are alerted.	und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
And the messengers are alerted.	Und wenn für die Gesandten der Termin festgelegt wird.
And the messengers are alerted.	und wenn den Gesandten ein Termin festgelegt wird,
The FDA was alerted to the study by one of the researchers involved.	Mit 201 Millionen Euro wurde Bayer der größte Teil der Kartellbuße auferlegt.
We were alerted thar all was not well in the area of Commissioner's expenses.	Das soll nun nicht heißen, daß diese Angelegenheit unbedeutend ist oder daß sie nicht in angemessener Weise überwacht werden soll.
Nagy alerted all the Hungarian police.	Nagy alarmierte die gesamte ungarische Polizei, jedoch vergeblich.
Why the world must be alerted.	Warum die Welt gewarnt werden muss.
Our fellow citizens have been alerted.	Unsere Mitbürger sind sehr beunruhigt.
By pure chance, one of them realised what was going on and alerted her colleagues.	Rein zufällig bemerkte eine von ihnen, was vor sich ging, und alarmierte die Kolleginnen.
Accordingly, they alerted the port authorities at Dover.	Dementsprechend alarmierten sie die Hafenbehörden in Dover.
He said another stepson who lives nearby alerted him.	Er sagte, dass ihn ein weiterer Stiefsohn, der in der Nähe wohnt, gewarnt hätte.
By then the Austrians were alerted to the battle.	Die Schlacht bei Hohenfriedeberg fand am 4.
The recording was sent to the website France 24 Observers, whose editors alerted the International Organization for Migration (IOM).	Die Aufnahme wurde an die Website France 24 Observers geschickt, deren Redakteure die Internationale Organisation für Migration (IOM) alarmierten.
Unless I'm mistaken, you're the Isaac Gilmore who alerted us.	Sie sind Dr. Isaac Gilmore. Sie haben uns gerufen, nicht?
I was alerted to this issue of age discrimination in the Council at our previous part session when I was asked what I thought.	Auf die Altersdiskriminierung im Rat wurde ich bei unserer letzten Tagung aufmerksam, als ich um meine Meinung zu diesem Thema gebeten wurde.
Now, every Apache between us and the ranch will be alerted.	Jetzt ist jeder Apache zwischen uns und der Ranch alarmiert.
Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.	Die ursprünglich gegen sie eingereichten Beschuldigungen im Jahr 2002 machten Fastow darauf aufmerksam, dass er das Ziel einer Untersuchung der Regierung im Zusammenhang mit dem Enron Niedergang war.
Alerted by a telephone call, a policeman arrived smartly on the scene.	Nach telefonischer Alarmierung traf ein Polizist diensteifrig am Tatort ein.
The valuable work undertaken by NGOs has alerted us to this matter.	Die NRO haben uns mit ihrer unschätzbaren Tätigkeit auf diese Frage aufmerksam gemacht.
Sending somebody else out to check on him, after he's been alerted.	Jemand auf ihn anzusetzen, nachdem er Wind davon bekommen hat.
Last Thursday, there was a meeting involving experts from the acceding countries who alerted us to the lack of such a structure.	Am vergangenen Donnerstag fand ein Treffen von Experten aus den Beitrittsländern statt, die auf das Fehlen einer solchen Struktur aufmerksam machten.
The Pythons were alerted to this one morning and he was promptly included in the scene that just happened to be being filmed.	Wenig später sicherte er John Goldstone, der von den Pythons als ihr Produzent gewählt wurde, die nötigen Geldmittel zu.
CIA chief Allen Dulles said that intelligence was well alerted as to what Israel and then Britain and France were likely to do ...	Israel sollte eine Invasion starten, so dass Großbritannien und Frankreich als vermeintliche Friedensmächte intervenieren könnten.
He alerted the Central Bureau for Astronomical Telegrams through a Western Union telegram.	Daraufhin kontaktierte er ebenfalls das Central Bureau of Astronomical Telegrams per Telegramm.
And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store.	Dann hat uns jemand darauf hingewiesen dass es vielleicht ein Vertrauensproblem sei weil wir hinter einem Piraten Zubehörladen waren.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.	Vor einem Jahr hat Snowden der Welt enthüllt, wie ungeheuerlich die Verletzung des Datenschutzes durch die Regierungen ist.
Nearby residents, alerted by the sound, were the first to arrive at the scene.	Im Februar 1992 wurde ein Riss an einem der getesteten Reifen festgestellt.
And then somebody alerted us to the fact that maybe there was a trust gap, because we were operating behind a pirate supply store. (Laughter)	Dann hat uns jemand darauf hingewiesen dass es vielleicht ein Vertrauensproblem sei weil wir hinter einem Piraten Zubehörladen waren.
No minority is, after all, homogenous, which was demonstrated by the fact that the person who alerted the police was a compatriot of the killer and from the same camp of refugees.	Schließlich ist keine Minderheit eine homogene Gruppe. Das zeigt sich auch in dem Umstand, dass derjenige, der nach dem Verbrechen die Polizei verständigte, ein im selben Flüchtlingslager lebender Landsmann des Täters war.
The downfall of Mubarak in Egypt has of course alerted the illegitimate authoritarian regime in China.	Der Sturz von Mubarak in Ägypten hat den illegitimen Obrigkeitsstaat in China natürlich alarmiert.
A United Nations University study alerted the world to the growing negative environmental impacts of computers.	Eine Studie der Universität der Vereinten Nationen machte die Welt auf die wachsenden Umweltschäden durch Computer aufmerksam.
The Lisbon objectives will not be achieved without Civil Society being informed, alerted, involved and mobilised.	Ohne eine informierte, gewarnte, einbezogene und wirklich mobilisierte Zivilgesellschaft lässt sich das Ziel nicht erreichen.
Annan was alerted four months before Hutu activists began their mass killings by a fax message from Romeo Dallaire, the Canadian general commanding UN forces in Rwanda.	Annan wurde vier Monate, bevor die Hutu Aktivisten mit ihren Massenmorden begannen, von dem kanadischen General Romeo Dallaire, der das UNO Kontingent in Ruanda befehligte, per Fax vor der Gefahr gewarnt.
This alerted scientists to the existence of a larger source of genetic variation than was previously understood, and forced us to speculate on the implications of this discovery.	Dies brachte den Forschern zu Bewusstsein, dass die Quelle genetischer Variation größer ist als bisher angenommen, und zwang uns, Spekulationen über die Implikationen dieser Entdeckung anzustellen.
As soon as I had identified this risk in July, I alerted my colleague Commissioner Michaele Schreyer.	Sobald ich dieses Risiko im Juli feststellte, habe ich meine Kollegin Michaele Schreyer alarmiert.
Synrg3 alerted photographers and media to be careful. Soldiers were investigating the places where people took photos.	Soldaten durchsuchen die Orte, an welchen Leute Fotos gemacht haben.
other relevant persons) should be alerted about the need to monitor for the emergence of such tn	Neuauftreten von derartigen Symptomen zu überwachen und sofort ärztlichen Rat einzuholen, wenn diese Symptome auftreten. itte
We must never underestimate the civil liberties implications to which Baroness Ludford has rightly alerted this House.	Wir dürfen die Auswirkungen auf die bürgerlichen Freiheiten, vor denen Baroness Ludford dieses Haus zu Recht gewarnt hat, niemals unterschätzen.
FMM had alerted about it earlier on TNL talk show http t.co pWOZGjkVnf Vidura ( Apelankawe) August 8, 2013	FMM hatte davor vorhin in der TNL Talkshow gewarnt http t.co pWOZGjkVn
Indeed those who fear get alerted whenever a temptation from the devil troubles them, and they perceive immediately.	Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.
When any evil suggestion from Satan touches those who fear God, they are instantly alerted and become watchful	Wahrlich, diejenigen, die dann gottesfürchtig sind, wenn sie eine Heimsuchung durch Satan trifft, und sich dann ermahnen lassen siehe, gleich sehen sie (ihren klaren Weg) wieder.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an