Translation of "waging of war" to German language:

Dictionary English-German

Waging of war - translation :

Keywords : Kriegsführung Unschuldige Führt Während Voll

Examples (External sources, not reviewed)

Waging the War of the Worlds .	1901 Der Krieg der Welten .
That's why you're waging war.	Und deshalb mussen Sie den Krieg fuhren.
We also speak of waging aggressive war.	Wir sprechen auch vom Führen eines aggressiven Feldzuges.
The risks of waging a two front war are obvious.	Die Risiken eines Kriegs an zwei Fronten sind offensichtlich.
If the Americans were waging war on Afghanistan, then they are prisoners of war.	Wenn die Amerikaner in Afghanistan einen Krieg geführt haben, handelt es sich um Kriegsgefangene.
The Yugoslav president, Milosevic is waging a merciless war.	Der jugoslawische Präsident Milošević führt dort einen erbarmungslosen Krieg.
And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.	Und kämpft gegen die Götzendiener allesamt wie sie gegen euch allesamt kämpfen!
And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.	Und kämpft gegen die Polytheisten allesamt, wie sie gegen euch allesamt kämpfen.
And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.	Und führt den bewaffneten Kampf gegen die Muschrik allesamt, wie sie den bewaffneten Kampf gegen euch allesamt führen.
Nowadays, we can no longer make peace by waging war.	Heute erreicht man keinen Frieden mehr, indem man Krieg führt.
The Palestinians are waging a war that they cannot win.	Die Palästinenser führen einen Krieg, den sie nicht gewinnen können.
Concerning this war, which we are bitterly waging... we promise....	Was diesen Krieg betrifft, den wir erbittert führen, versprechen wir...
Holding talks is the way to achieve peace, not waging war.	Frieden ist nur durch den Dialog zu erreichen, nicht durch Krieg.
This war, unfortunately, is a war which the Polish government is waging against its own people.	Nein, leider han delt es sich um einen Krieg, den die polnische Regie rung gegen das eigene Volk führt.
In the name of the war against terrorism, they are waging war against democratic freedoms and the social acquis.	Im Namen der Terrorismusbekämpfung schickt man sich an, einen Krieg gegen die demokratischen Freiheiten und die sozialen Errungenschaften zu führen.
During the Cold War, many people feared that mankind might commit suicide abruptly, by waging a nuclear war.	Während des Kalten Krieges fürchteten viele, ein Atomkrieg könne die Menschheit von heute auf morgen dahinraffen.
Let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.	Das ist am wichtigsten. Wir sollten diese militärischen Metaphern vermeiden, diese Kämpfe, Kriegshandlungen und Kreuzzüge.
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.	Als Ausnahmen sind Selbstverteidigung und vom Sicherheitsrat angeordnete Zwangsmaßnahmen vorgesehen. Menschenrechte, Demokratie und Selbstbestimmung sind keine akzeptablen legalen Gründe für einen Krieg.
Nor do we attempt to assess whether there were more cost effective ways of waging the war.	Ebenso wenig geht es uns um eine Beurteilung, ob es kostengünstigere Wege zur Finanzierung dieses Krieges gegeben hätte.
To pray for the men in uniform waging war on my brothers and my sisters...	Um für die Männer in Uniform zu beten, die einen Krieg gegen meine Brüder und meine Schwestern führen ...
Only one business avoided closure by making uniforms, which were important to waging a war.	Nur ein Betrieb konnte durch die Produktion von kriegswichtigen Uniformen der Schließung entgehen.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.	Doch ein wirklich ernsthafter Krieg erfordert auch eine ernsthafte Neuorganisation der existierenden Machtstrukturen in Russland ein äußerst schmerzhafter Prozess.
If not for Carnot, the modern waging of war with mass armies and strategic planning would not exist.	Jahrhunderts war es üblich, den Kosinussatz der Trigonometrie als Kosinussatz von Carnot zu bezeichnen.
It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.	Es ist nicht sicher, ob Tony Blair George Bush davon hätte abbringen können, gegen den Irak in den Krieg zu ziehen.
Those who claimed to forbid any value judgments on civilisations are suddenly waging war on Islam.	Die einen, die sich bisher jedem Werturteil über eine Kultur widersetzten, ziehen plötzlich in den Krieg gegen den Islam.
If the Americans were not waging war on Afghanistan, then the detainees have simply been kidnapped.	Haben die Amerikaner in Afghanistan keinen Krieg geführt, so sind die Häftlinge schlechthin Entführungsopfer.
For eight years the Russian military has been waging war on the civilian population in Chechnya.	Seit acht Jahren führt das russische Militär in Tschetschenien Krieg gegen die Zivilbevölkerung.
How can we make the countries waging this war of aggression comply with the agreement ratified in the United Nations after the Second World War?	Wie können wir die diesen Angriffskrieg führenden Länder dazu bewegen, die nach dem Zweiten Weltkrieg mit den Vereinten Nationen geschlossenen Übereinkommen zu befolgen?
They are making a modern virtue out of the holiday issue, and are waging their election war predominantly online.	Sie machen aus der Ferien Not eine moderne Tugend und verlegen ihren Wahlkampf großenteils ins Internet.
Years later, in an essay on Veblen, Innis praised him for waging war against standardized static economics .	In einem späteren Essay lobte Innis Veblen dafür, Krieg gegen die standardisierte, statische Ökonomie geführt zu haben.
At the same time, though, there is no hesitation about waging a tough defensive war against Palestinian terrorism.	Trotzdem ist man fest entschlossen, einen schonungslosen Verteidigungskrieg gegen den palästinensischen Terrorismus zu führen.
Sudan switched sides from being an Iranian ally, to waging war against the Houthis, Iran's allies in Yemen.	Der Sudan hat die Seiten gewechselt Bisher ein Alliierter des Iran, führt er im Jemen jetzt gegen die mit dem Iran verbündeten Huthi Krieg.
Had Malala died, she eventually would have been forgotten another victim of the war that the extremists are waging in Pakistan.	Wäre Malala gestorben, hätte man sie letztendlich vergessen sie wäre ein weiteres Opfer des Krieges geworden, den die Extremisten in Pakistan führen.
The US is not waging a war against terrorism it is at war against a specific network, al Qaida, and its affiliates. In this war, information resources are particularly necessary.	Die USA führen keinen Krieg gegen den Terrorismus sie führen Krieg gegen ein bestimmtes Netzwerk, al Qaida, und seine Verbündeten. In diesem Krieg sind insbesondere Informationsressourcen nötig.
And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).	Darum versündigt euch nicht in diesen (Monaten) Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen und wisset, daß Allah mit denjenigen ist, die Ihn fürchten.
First and foremost, it must involve restating that waging a war against Iraq would be the sole decision of the Security Council.	Vor allem müssen wir bekräftigen, dass die eventuelle Auslösung eines Krieges gegen den Irak ausschließlich in die Zuständigkeit des Sicherheitsrates fällt.
Calderón had tried to sell his war on drugs by insisting that he is waging it to save our children.	Calderón versuchte seinen Krieg gegen die Drogen mit dem Hinweis zu verkaufen, ihn zum Schutz unserer Kinder zu führen.
The raid, at dawn, left netizens angry with the Muslim Brotherhood, which they claim is waging a war on culture.	Der Überfall im Morgengrauen erweckte den Zorn der Bürger gegen die Muslimbruderschaft. Sie behaupten, sie führe einen Krieg gegen die Kultur.
The people have a right to depose a government that is waging, or is about to wage, an unjust war.	Das Volk besitzt das Recht, eine Regierung abzusetzen, die Pläne für einen ungerechten Krieg schmiedet oder dabei ist, diesen auszuführen.
Al Qaeda leader Ayman al Zawahiri has called for jihad (waging war in the name of religion) and supporting the cause of Hefazot Jamaat.	Al Qaida Anführer Ayman Al Zawahiri hat zum Jihad und zur Unterstützung von Hifazat Jamaat aufgerufen.
And you will ultimately be guaranteeing the proliferation of drugs instead of waging all out war against them, which ought to be our aim.	Und Sie sorgen letzten Endes für die Verbreitung von Drogen, anstatt sie mit aller Vehemenz zu bekämpfen, und das müsste unser Ziel sein.
This is a just war which democracy is waging against violence and which we must continue to fight every inch of the way.	Es handelt sich um einen gerechten Kampf der Demokratie gegen die Gewalt, den wir unermüdlich führen müssen.
We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace building not waging war.	Wir setzten Armee oder Marinepersonal ein, wenn und wo es gebraucht wird, aber unser Geschäft ist die Friedensentwicklung, nicht die Kriegsführung.
Others argue Security Council irrelevance because the Council did not deter the United States and its coalition partners from waging war.	Andere vertreten die Ansicht, der Sicherheitsrat sei irrelevant, weil er die Vereinigten Staaten und ihre Koalitionspartner nicht davon abhalten konnte, Krieg zu führen.
This is not our war the war we should be waging is against violence, poverty, unemployment, hunger in the world and dictatorships, against corruption and safe havens for Mr Berlusconi.	Dieser Krieg ist nicht der unsere der Krieg, den es zu führen gilt, richtet sich gegen die Gewalt des Elends, der Arbeitslosigkeit, des weltweiten Hungers, der Diktaturen sowie gegen die Korruption und auch die Steuerparadiese von Herrn Berlusconi.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an