Translation of "transfer a payment" to German language:

Dictionary English-German

Payment - translation :

Zahlung

Transfer - translation :

Übertragung

Transfer a payment - translation :

Übertragung eine Zahlung

Keywords : Bezahlung Anzahlung Zahlung Rate Zahlen Versetzung Transfer Verlegung Überweisung Versetzen

Examples (External sources, not reviewed)

Amount of transfer payment ( EUR )	Höhe der Übertragungszahlung ( in EUR )
Declaration and transfer of payment entitlements	Anmeldung Und Übertragung Von Zahlungsansprüchen
Transfer of responsibility for payment orders	Übertragung der Verantwortung für Zahlungsaufträge
5.8 A flat rate per hectare payment as income transfer?	5.8 Eine einheitliche Flächenprämie zur Einkommensübertragung?
Transfer of responsibility for the execution of a payment order	Übertragung der Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags
GENERAL INTRODUCTION OF PAYMENT BY BANK TRANSFER	ALLGEMEINE EINFÜHRUNG DER AUSZAHLUNG DURCH BANKÜBERWEI SUNG
ECU electronic funds transfer, intra Community payment	Wirtschaftswissenschaft, wissenschaftlicher Austausch wissenschaftliche Forschung, wissenschaftliche Zusammenarbeit
GENERAL INTRODUCTION OF PAYMENT BY BANK GIRO TRANSFER	ALLGEMEINE EINFÜHRUNG DER AUSZAHLUNG DURCH BANKÜBER WEISUNG
Establishment and transfer of payment entitlements with authorisation	Festsetzung und Übertragung von Zahlungsansprüchen mit Genehmigung
Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system .	Betrieb und Überwachung von Zahlungssystemen Zahlungssysteme sind ein Mittel zum Transfer von Geld innerhalb des Bankensystems .
Securities settlement system a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .	2 des EGVertrags festgelegten fiskalpolitischen Konvergenzkriterien .
(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.	(5) Ausgabe von Zahlungskarten, mit denen der Zahlungsdienstnutzer Geldbeträge transferieren kann.
Article for payment orders given directly to the payment service provider (e.g. credit transfer)	Artikel zu Zahlungsaufträgen, die dem Zahlungsdienstleistungsanbieter direkt erteilt werden (z. B. Überweisung)
T1754 D1047 electronic funds transfer ECU, intra Community payment	DMM T1346 Lebensversicherung, Versicherung DM92 nationaler Transport, Transport Ober Straße TO682 Personenverkehr, Straßenkabotage, Transport über Straße DOSM Versicherung D1016
Examples are a credit transfer order (first case) and a card payment order (second case).	Als Beispiele seien ein Überweisungsauftrag (Fall 1) und ein Auftrag für eine Kartenzahlung (Fall 2) genannt.
No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.	Vor der endgültigen Festsetzung der Zahlungsansprüche ist keine endgültige Übertragung von Zahlungsansprüchen möglich.
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions .	Zahlungssysteme dienen der Übertragung von Geld zwischen Kreditinstituten und anderen monetären Instituten .
a those payments are made through electronic transactions by credit transfer, direct debit or a card based payment instrument within the same payment brand	a die Zahlungen erfolgen über elektronische Transaktionen durch Überweisung, Lastschrift oder ein kartengebundenes Zahlungsinstrument innerhalb derselben Zahlungsmarke
Article 11 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) credit transfer orders	Article 11 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) credit transfer orders
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) .	Spitzenrefinanzierungsfazilität ( marginal lending facility ) Ständige Fazilität des Eurosystems , die die Geschäftspartner nutzen können , um von einer NZB Kredit gegen refinanzierungsfähige Sicherheiten zu einem im Voraus festgelegten Zinssatz zu erhalten ( siehe Leitzinsen der EZB ) .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) .	Spitzenrefinanzierungsfazilität ( marginal lending facility ) Ständige Fazilität des Eurosystems , die die Geschäftspartner nutzen können , um von einer nationalen Zentralbank Übernachtkredit gegen notenbankfähige Sicherheiten zu einem im Voraus festgelegten Zinssatz zu erhalten ( siehe Leitzinsen der EZB ) .
Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .	Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .
Chapter IV Obligations for intermediary payment service providers Article 12 Retaining information on the payer with the transfer Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer .	Kapitel IV Pflichten zwischengeschalteter Zahlungsverkehrsdienstleister Artikel 12 Erhaltung der Angaben zum Auftraggeber bei einem Geldtransfer Zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister sorgen dafür , dass alle Angaben zum Auftraggeber , die bei einem Geldtransfer übermittelt werden , bei der Weiterleitung erhalten bleiben .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Schwellenwert ( trigger point ) Im Voraus festgelegte Höhe der bereitgestellten Liquidität , bei deren Erreichen ein Margenausgleich vorgenommen wird .
A giro (, , , , or ), or giro transfer, is a payment transfer from one bank account to another bank account and instigated by the payer, not the payee.	Das Girokonto (von italienisch giro Kreis, Umlauf zu griechisch gȳrós (γυρός) rund ), auch Sichtkonto genannt, ist ein von Kreditinstituten für Bankkunden geführtes Kontokorrentkonto zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs.
Article 11 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) ( b ) ( c ) credit transfer orders	Article 11 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 ( a ) ( b ) ( c ) credit transfer orders
3 . Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders .	( 3 ) Über das ICM beauftragte Liquiditätsüberträge sind dringende Zahlungsaufträge .
No transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment.	Vor der endgültigen Festsetzung ist eine Übertragung von Zahlungsansprüchen nicht möglich.
The transfer of a mortgage on a vessel following debt transfer against payment, contractual subrogation or any other agreement against payment is also subject to 0.5 registration duty in accordance with Article 92(2) 13 of the said Code.	Die Übertragung einer Schiffshypothek bei entgeltlicher Abtretung der Forderung, die vertragliche Forderungsübertragung oder jede sonstige entgeltliche Vereinbarung unterliegt gemäß Artikel 92 2 13 des genannten Gesetzbuchs ebenfalls einer Eintragungsgebühr in Höhe von 0,5 .
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements	Die Absätze 2 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Betriebsinhaber nach der Anmeldung oder Übertragung von bestehenden Zahlungsansprüchen oder Teilen von Zahlungsansprüchen noch einen Zahlungsanspruch oder den Teil eines Zahlungsanspruchs mit dem Bruchteil eines Hektars anmelden oder übertragen muss.
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) or against another asset ( delivery versus delivery ) .	Wertpapierabwicklungssystem ( securities settlement system SSS ) System , das die Haltung und Übertragung von Wertpapieren entweder gebührenfrei oder gegen Gebühr ( Lieferung gegen Zahlung ) bzw . gegen einen anderen Vermögenswert ( Lieferung gegen Lieferung ) ermöglicht .
In case of transfer of the payment entitlements, the authorisation shall follow the payment entitlement to which it is linked.	Bei Übertragung von Zahlungsansprüchen folgt die Genehmigung dem Zahlungsanspruch, an den sie gebunden ist.
immediate reaction will be possible should any problem arise with regard to the transfer of a payment	auf Probleme bei der Übertragung von Zahlungen kann sofort reagiert werden
(ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment or	Insbesondere ist anzugeben ben a) bei der Zahlung der Anmeldegebühr der Zweck der Zahlung, d. h.
(6) 'payment system' means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and or settlement of payment transactions	(6) Zahlungssystem ein System zum Transfer von Geldbeträgen mit formalen und standardisierten Regeln und einheitlichen Vorschriften für die Verarbeitung, das Clearing und oder die Abwicklung von Zahlungsvorgängen
Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .	Any intermediary payment service provider must ensure that all payer 's information that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept .
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements of the same nature.	Die Absätze 2 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Betriebsinhaber nach der Anmeldung oder Übertragung von bestehenden Zahlungsansprüchen oder Teilen von gleichartigen Zahlungsansprüchen noch einen Zahlungsanspruch oder den Teil eines Zahlungsanspruchs mit dem Bruchteil eines Hektars anmelden oder übertragen muss.
A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, until the originator's account has been debited or until the money transfer has been initiated or until the payment order has been executed or until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account .	Ein Zahlungsauftrag, den der Auftraggeber seinem Zahlungsdienstleistungsanbieter erteilt hat, kann widerrufen werden, solange das Konto des Auftraggebers noch nicht belastet worden ist oder solange die Überweisung noch nicht eingeleitet worden ist oder solange der Zahlungsauftrag noch nicht ausgeführt worden ist oder solange der zu überweisende Betrag dem Empfängerkonto noch nicht gutgeschrieben worden ist .
Problems with the transfer of payment entitlements will arise whether decoupling is full or partial.	Probleme bei der Übertragung von Prämienansprüchen stellen sich, ob ganz oder teilweise entkoppelt wird.
TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) .	TARGET System ( Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit Brutto Express Überweisungssystem ) Zahlungssystem , das sich aus 15 nationalen Echtzeit Brutto Überweisungssystemen ( RTGS Systemen ) und dem EZB Zahlungsverkehrsmechanismus zusammensetzt .
TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) a payment system consisting of 15 national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism .	TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) Zahlungssystem , das sich aus den 15 nationalen RTGS Systemen ( Echtzeit Bruttozahlungssystemen ) und dem Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB zusammensetzt .
(21) The rules regarding the limitation to the transfer of payment entitlements should be adapted in order to take into account particular transfer situations.	(21) Die Vorschriften für die Begrenzung der Übertragung von Zahlungsansprüchen sollten angepasst werden, um besonderen Übertragungssituationen Rechnung zu tragen.
A Member State may authorize, on farmer s request, the transfer of an authorization linked to a set aside entitlement to a payment entitlement.	Ein Mitgliedstaat kann auf Antrag eines Betriebsinhabers die Übertragung einer mit einem Zahlungsanspruch für Flächenstilllegung verbundenen Genehmigung auf einen Zahlungsanspruch gestatten.
Delivery versus payment system ( or DVP , delivery against payment ) a mechanism in a securities settlement system that ensures that the final transfer of one asset occurs if and only if the final transfer of ( an ) other asset ( s ) occurs . Assets could include securities or other financial instruments .	bei diesen Transaktionen werden nicht notwendigerweise Bankkonten berührt , sondern die Nutzung erfolgt wie bei einem vorausbezahlten Inhaberinstrument . Erfüllungsrisiko ( settlement risk ) Oberbegriff für das Risiko , daß die Abwicklung in einem Übertragungssystem nicht wie erwartet stattfindet .
A personal or property right securing payment of the assigned receivable is transferred to the assignee without a new act of transfer.	Ein persönliches oder dingliches Sicherungsrecht zur Gewährleistung der Zahlung der abgetretenen Forderung geht ohne eine erneute Übertragungshandlung auf den Zessionar über.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an