Translation of "to be disadvantaged" to German language:

Dictionary English-German

Disadvantaged - translation :

To be disadvantaged - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Particular attention should be given to addressing the needs of disadvantaged groups,	Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Belange benachteiligter Gruppen gerichtet werden
This means that individuals unfamiliar with the internet are likely to be disadvantaged, which may mean that the already disadvantaged could become more so.	Aus diesem Grund dürften Menschen, die nicht mit dem Internet vertraut sind, benachteiligt sein, was vermutlich dazu führt, daß die jetzt bereits Benachtei ligten noch stärker ins Hintertreffen geraten.
Disadvantaged Groups	Dieser Eintrag bezieht sich nicht auf die Verwaltung von Bildungstests zur Nutzung im Ausland.
No person should be disadvantaged by practices of indirect discrimination.	Niemand darf durch indirekt diskriminierende Praktiken benachteiligt werden.
Arbitrarily, therefore, some companies will be advantaged and other disadvantaged.	Es ist also an der Zeit, daß die Zehn, die Kommission und die Stahlkonzerne eine andere Richtung einschlagen. gen.
Further aid should be allocated to fund the employment of disadvantaged groups of workers.	Andere Beihilfen könnten auf die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer gerichtet sein.
You were disadvantaged.	Du warst benachteiligt.
You were disadvantaged.	Sie waren benachteiligt.
They were disadvantaged.	Sie waren benachteiligt.
Disadvantaged island regions	Benachteiligte Inselregionen
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.	3.12.3 Die benachteiligten Gebiete sollten anhand objektiver und nachvollziehbarer Kriterien abge grenzt werden.
No longer are socially disadvantaged people to be concentrated in a small number of districts.	Eine Konzentration von Sozialschwachen in nur wenigen Stadtteilen soll es nicht mehr geben.
Ergo, the public system will be abandoned to the children of the disadvantaged social classes.	Und das öffentliche Bildungswesen wird Kindern aus benachteiligten Schichten überlassen werden.
(b) Disadvantaged social groups.	widersprüchlichen Forderungen zu finden.
Amendment 61 asks for particular consideration to be given to organisations working on behalf of the disadvantaged.	Abänderung 61 verlangt, dass besondere Aufmerksamkeit Organisationen gelten soll, die für stark benachteiligte Personengruppen eintreten.
Subject Guarantee of food distribution to disadvantaged groups	Betrifft Garantie für die Verteilung von Lebensmitteln an Bedürftige
Small and medium sized enterprises in particular could be disadvantaged, they said.	Besonders kleine und mittlere Unternehmen könnten dadurch benachteiligt werden, hieß es.
He has that choice and will not be disadvantaged as a result.	Das kann er ja, und damit ist überhaupt kein Nachteil für den Landwirt verbunden.
For example, schools in disadvantaged neighborhoods should be allowed to tender for funds for educational innovation.	Schulen in benachteiligten Wohngebieten beispielsweise sollten in der Lage sein, Gelder für Innovationen im Ausbildungsbereich zu beantragen.
Due to the nature of the work, women and disadvantaged groups can be excluded for employment.	Aufgrund der Beschaffenheit der Arbeit werden Frauen und benachteiligte Bevöl kerungsgruppen möglicherweise von der Beschäftigung ausgegrenzt.
However, the main emphasis still needs to be on improving access and prevention for disadvantaged groups.	Allerdings muss der Schwerpunkt weiterhin auf der Verbesserung des Zugangs und der Prävention für benachteiligte Gruppen liegen.
Nor do we want Member States that made an early start on innovation to be disadvantaged.	Ebenso wenig streben wir an, dass Mitgliedstaaten, die schon früher mit der Innovation begonnen haben, Nachteile erfahren.
They are going to be disadvantaged because, under the new proposals, there will be a payment on historical claims.	Sie werden benachteiligt sein, denn im Rahmen der neuen Vorschläge ist eine Zahlung aufgelaufener Forderungen vorgesehen.
More emphasis also needs to be placed on the identification and channelling of assistance to disadvantaged social groups.	Dies erfordert ein umfassenderes und flexibleres Konzept der Zusätzlich keit, als es derzeit angewendet wird.
Subject Delay in decisions relating to disadvantaged areas schemes	Bericht Bonaccini über die europäische Auto mobilindustrie (Fortsetzung der Aussprache)
35,000 (3,400 are disadvantaged ones)	35.000 (davon 3.400 Menschen mit Behinderungen)
All disadvantaged groups expect progress.	Alle benachteiligten Gruppen sind auf Fortschritte angewiesen.
Social action for disadvantaged groups	Soziale Maßnahmen zugunsten von benachteiligten Gruppen
Subject Disadvantaged areas of Ireland	Das Wort hat Herr Taylor.
However, more recently, in the United States the tendency is for the young to be most disadvantaged.	Die gesamtwirtschaftlichen Effekte ungleicher Verteilungen sind in der Volkswirtschaftslehre umstritten.
Thirdly, we have proposed certain measures for forestry which will be of special importance to disadvantaged areas.	Dabei gehen wir vom Grundsatz der in tegrierten Programme aus.
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups	8) Unternehmergeist muss gleichermaßen bei Menschen mit Behinderungen und anderen be nachteiligten Gruppen gefördert werden
8) Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons and other disadvantaged groups.	8) Unternehmergeist muss gleichermaßen bei Menschen mit Behinderungen und anderen be nachteiligten Gruppen gefördert werden
Thus when applications submitted by the less disadvantaged areas are approved this will be fair, since applications from areas that are more disadvantaged will have been approved first.	Ich vertraue darauf, daß die Vernunft, wenn es um die Haushalts bestimmungen geht, dem Einfallsreichtum, den die Kommission bei den Reformen der Verordnungen zum Sozialfonds gezeigt hat, in nichts nachstehen wird.
1.3.5 in developing DS programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalised groups, especially the Roma	1.3.5 bei der Gestaltung der DS Programme muss den benachteiligten und marginalisierten Grup pen, vor allem den Roma, besondere Beachtung geschenkt werden
Does it not seem extraordinary that these people are about to be disadvantaged by the proposed Nationality Law?	17. Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt für Äpfel
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons	(q) Hilfe und Schutz für schutzbedürftige und benachteiligte Personen,
Supporting sustainable access to their first jobs for disadvantaged groups	Steigerung des allgemeinen Qualifikationsniveaus der Beschäftigten.
Improving access to employment and social inclusion of disadvantaged groups	Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung und soziale Eingliederung benachteiligter Menschen
Providing special assistance to disadvantaged groups, while addressing market distortions	Schaffung von dauerhaften und anspruchsvollen Arbeitsplätzen für Langzeitarbeitslose und Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt
I entirely agree that a disadvantaged Member State should be assisted by its partners.	Ich hätte diese Zurückhal tung noch ausgeprägter gewünscht.
5.3 Supplement with other disadvantaged groups.	5.3 um andere benachteiligte Gruppen ergänzen
Subject Extension of disadvantaged area schemes	Betrifft Erweiterung der Programme für benachteiligte Gebiete.
Turkey is neither privileged nor disadvantaged.	Die Türkei hat weder eine Benachteiligung noch ein Privileg.
Disadvantaged young people deserve particular attention.	Benachteiligte junge Menschen verdienen besondere Aufmerksamkeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an