Translation of "tassel" to German language:
Dictionary English-German
Tassel - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And look at this tassel. | Und diese Quaste. |
| Because the tassel has 13 strings | Da die Quaste hat 13 Streicher |
| To lure this tassel gentle back again! | Um zu locken diese Quaste sanfte wieder da! |
| Fingering a tassel of the cushion, he tried to think of Varya as he had last seen her. But to think of anything extraneous was painful. | Er berührte ein paarmal leise eine Quaste des Kissens und versuchte sich an Warja zu erinnern, an das letztemal, wo er sie gesehen hatte. |
| The Horseman seemingly kills Katrina's stepmother, Lady Van Tassel, and heads off to the church to get Baltus, with the townspeople filing in just as the he arrives. | Katrina wurde inzwischen von der Person entführt, die in Wirklichkeit den Schädel und somit die Macht über den Hessen besitzt Lady Mary van Tassel, Katrinas Stiefmutter. |
| Following a fight in the local windmill and a stagecoach chase through the woods, Crane eventually thwarts Lady Van Tassel by throwing the skull to the Horseman, breaking the curse. | Auf einem Fest auf dem Anwesen von Baltus van Tassel werden zahlreiche Schauergeschichten erzählt, unter anderem vom furchtbaren Kopflosen Reiter ( Headless Horseman ), der die Gegend heimsuche. |
| As Crane is leaving Sleepy Hollow, he becomes suspicious when the hand of the corpse of Lady Van Tassel has a wound which shows signs of having been caused post mortem. | In Sleepy Hollow umwirbt er Katrina van Tassel, die zwar nicht schön ist, aber später ein großes Erbe zu erwarten hat, da sie die Tochter des wohlhabendsten Farmers der Gegend ist. |
| Crane deduces that all who knew about the new will were the victims of Horseman and that Katrina's father Baltus Van Tassel (Michael Gambon), who would have inherited the fortune, is the person holding the skull. | Schließlich kommt Crane zu der Vermutung, dass Baltus van Tassel, der Vater von Katrina, als einziger die Macht über den Hessen hat. |
| A man slightly marked with small pox, in green leather slippers, and wearing a velvet cap with a gold tassel, was warming his back at the chimney. His face expressed nothing but self satisfaction, and he appeared to take life as calmly as the goldfinch suspended over his head in its wicker cage this was the chemist. | Ein Herr in grünledernen Pantoffeln, eine goldne Troddel an seinem schwarzsamtnen Käppchen, wärmte sich am Kamin des Gastzimmers den Rücken. Im Gesicht hatte er ein paar Blatternarben. Sein ganzes Wesen strahlte förmlich von Selbstzufriedenheit. Offenbar lebte er genau so gleichmütig dahin wie der Stieglitz, der oben an der Decke in seinem Weidenbauer herumhüpfte. Dieser Herr war der Apotheker. |
| Oval, stiffened with whalebone, it began with three round knobs then came in succession lozenges of velvet and rabbit skin separated by a red band after that a sort of bag that ended in a cardboard polygon covered with complicated braiding, from which hung, at the end of a long thin cord, small twisted gold threads in the manner of a tassel. | Sie war eiförmig, und Fischbeinstäbchen verliehen ihr den inneren Halt zu unterst sah man drei runde Wülste, darüber (voneinander durch ein rotes Band getrennt) Rauten aus Samt und Kaninchenfell und zu oberst eine Art Sack, den ein vieleckiger Pappdeckel mit kunterbunter Schnurenstickerei krönte und von dem herab an einem ziemlich dünnen Faden eine kleine goldne Troddel hing. |
Related searches : Tassel Loafer - Tassel Hyacinth - Tassel Flower
