Translation of "stealthily" to German language:


  Dictionary English-German

Stealthily - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For stealthily stealing my sympathy before, too.
Dafür, dass du verstohlen mein Mitleid gestohlen hast.
Both governments, however, soon and quite stealthily reversed course.
Bald jedoch und ganz verstohlen machten beide Regierungen eine Kehrtwende.
So they went tiptoeing stealthily down, the one behind the other.
So gingen sie auf den Fußspitzen weiter, einer hinter dem anderen.
As he spoke thus, the young scamp stealthily adjusted his crossbow.
Und bei diesen Worten spannte der junge Schelm tückisch seine Armbrust.
The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress.
Das Ehepaar nahm ihr gegenüber Platz und musterte aufmerksam, aber verstohlen Annas Kleidung.
When you get scared you become a wimp and stealthily run away.
Wenn du Angst hast, wirst du ein Schlappschwanz und läufst heimlich weg.
You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
Und du wirst sie ihr ausgesetzt sehen, gedemütigt, voller Schmach (und) mit verstohlenem Blick schauend.
You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
Und du siehst, wie sie ihm vorgeführt werden, demütig vor Unterwürfigkeit und mit verborgenen Blicken schauend.
You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
Und du siehst, wie sie ihm vorgeführt werden, demütig vor Erniedrigung und mit verstohlenen Blicken dreinschauend.
You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily.
Und du siehst sie ihm (dem Feuer) ausgesetzt sein als Gedemütigte von der Erniedrigung, sie schauen mit verstecktem Blick.
I have to watch them stealthily and find something I want to steal
Ich muss dich heimlich beobachten und etwas finden, das ich stehlen will.
Some of them who stealthily steal words from the heavens are pursued by a glistening flame.
außer demjenigen, der etwas Aufzuschnappendes aufschnappt, dann ihm eine durchdringende Flamme folgte.
Some of them who stealthily steal words from the heavens are pursued by a glistening flame.
mit Ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit.
Some of them who stealthily steal words from the heavens are pursued by a glistening flame.
außer jemandem, der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt.
Some of them who stealthily steal words from the heavens are pursued by a glistening flame.
Außer dem, der etwas aufschnappt und den dann eine leuchtende Sternschnuppe verfolgt.
except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame.
außer vor demjenigen, der lauschte, dem dann eine leuchtende erkennbare Feuerflamme folgte.
except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame.
außer vor jenem, der heimlich lauscht, (und den) dann eine wirkungsvolle Flamme verfolgt.
except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame.
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame.
Außer dem, der wie ein Dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare Sternschnuppe verfolgt.
When I set out to steal something from someone... I have to watch that person stealthily for a few days.
Wenn ich jemandem etwas stehlen will, muss ich ihn einige Tage lang heimlich beobachten.
A figure crept stealthily through a break in the other end of the ruined building, now, but they did not notice it.
Eine menschliche Figur schlüpfte vorsichtig durch eine Lücke am anderen Ende des verfallenen Gebäudes, aber sie merkten es nicht.
Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand.
Ljewin ging neben seiner Frau und drückte ihr, damit sie ihm seine ärgerliche Aufwallung verzeihen möchte, von der Kinderfrau unbemerkt, die Hand.
They saw a fire smouldering upon a great raft a hundred yards above, and they went stealthily thither and helped themselves to a chunk.
Sie sahen ein Feuer flackern auf einem großen Floß, hundert Meter oberhalb, schlichen heimlich hin und setzten sich in den Besitz einer Fackel.
This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.
Still und heimlich entwickelte sich dies zu einer Form des moralischen Rassismus, wonach weiße Europäer eine liberale Demokratie verdient hätten, während Menschen anderer Kulturen darauf warten müssten.
That night, as the villagers ceremonially slaughter a water buffalo, Willard stealthily enters Kurtz's chamber as Kurtz is making a tape recording, and attacks him with a machete.
Zwischen den beiden entwickelt sich ein langer Dialog, in dem Willard von Kurtz als ein Laufbursche bezeichnet wird, der von Kolonialwarenhändlern geschickt worden sei, um die Rechnung vorzulegen .
What type of tools, which examples of policies and best practices should be mobilised in order to fight against this plea, which stealthily undermines social cohesion in Europe?
Auf welche Instrumente und welche nachahmenswerte politische Maßnahmen und Verfahrensweisen sollte zurückgegriffen werden, um gegen dieses Phänomen vorzugehen, das den sozialen Zusammenhalt in Europa schleichend untergräbt?
What type of tools, which examples of policies and best practices should be mobilised in order to fight against this plea, which stealthily undermines social cohesion in Europe?
Auf welche Instrumente und welche nachahmenswerte politische Maß nahmen und Verfahrensweisen sollte zurückgegriffen werden, um gegen dieses Phänomen vorzugehen, das den sozialen Zusammenhalt in Europa schleichend untergräbt?
We are now seeing this strategy at work again as President Vladimir Putin stealthily seeks to restore Kremlin supremacy over the lands treated as lost when the USSR imploded in 1991.
Momentan beobachten wir wieder einmal die Anwendung dieser Strategie durch Präsident Wladimir Putin und sehen wie er heimlich versucht, die Vorherrschaft des Kremls in jenen Ländern wiederherzustellen, die nach der Implosion der UdSSR im Jahr 1991 als verloren galten.
The ECB is stealthily buying government bonds on the secondary market, but its new governor, Mario Draghi, insists that such intervention is temporary, limited, and intended solely to restore the functioning of monetary transmission channels.
Die EZB kauft verstohlen Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt, aber ihr neuer Präsident Mario Draghi beharrt darauf, dass eine solche Intervention temporär und begrenzt sei und lediglich dazu diene das Funktionieren geldpolitischer Transmissionskanäle wiederherzustellen .
Stealthily, the competition authorities of the European Commission are starting to get tougher on professional services (consider, for example, Competition Policy and Liberal Professions, a statement that can be found on the European Commission's Web site, www.europa.eu.int ).
Die Wettbewerbshüter der Europäischen Kommission haben heimlich, still und leise damit begonnen, auch im Bereich der Fachdienstleistungen eine härtere Linie zu verfolgen. (Man betrachte beispielsweise die Erklärung ,,Competition Policy and Liberal Professions (Wettbewerbspolitik und freie Berufe), die auf der Website der Europäischen Kommission www.europa.eu.int zu finden ist.)
Having stealthily received a three rouble note into his hand under its velvet cuff, the deacon said he would put down Levin's name, and went briskly into the chancel, his new boots clattering over the paved floor of the empty church.
Der Diakon nahm mit der Hand, die in dem Plüschaufschlag des Ärmels steckte, scheinbar ohne es selbst zu bemerken, einen Dreirubelschein in Empfang, sagte, er werde Ljewin in die Liste eintragen, und ging in das Allerheiligste, wobei seine neuen Stiefel auf den Steinplatten der leeren Kirche einen kräftigen Klang erweckten.
Soon after this, the Terrans discover that a second alien race, the insectoid Zerg, has been stealthily infesting the surface of several of the Terran colonies, and that the Protoss are destroying the planets to prevent the Zerg from spreading.
Die Protoss sind eine stolze, technologisch fortschrittliche außerirdische Rasse mit starken Psi Fähigkeiten sie sind von guter Gesinnung und die Erzfeinde der Zerg.
The result, in the short term, is that practically nobody has talked about Nice, and public opinion is still just as ignorant, except in Ireland, where they are holding a referendum, about the content of a very important treaty which will be stealthily submitted for ratification by their national parliaments.
Das unmittelbare Ergebnis ist, dass faktisch niemand über Nizza gesprochen hat und die Öffentlichkeit in den einzelnen Ländern außer in Irland, wo ein Referendum stattfindet immer noch kaum etwas über den Inhalt dieses außerordentlich wichtigen Vertrags weiß, der den nationalen Parlamenten in aller Heimlichkeit zur Ratifizierung vorgelegt wird.