Translation of "sparking interest" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
Sparking plugs | andere |
Sparking plugs | Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
Sparking plugs | mit einem Hubraum von mehr als 2800 cm3 |
Sparking plugs | die ausschließlich oder hauptsächlich für Elektrowärmegeräte für den Haushalt (außer solchen, deren Arbeitsvorgang auf einer sich mit der zu ermittelnden oder zu regelnden Größe ändernden elektrischen Erscheinung beruht) verwendet werden |
Sparking plugs | Zündverteiler Zündspulen |
You sparking her beau? | Stiehlst du ihren Verehrer? Unsinn! |
Striking stones with their hooves, sparking fire. | die dann Feuerfunken schlagen |
Striking stones with their hooves, sparking fire. | den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden, |
Striking stones with their hooves, sparking fire. | Und die Funken stieben lassen, |
Striking stones with their hooves, sparking fire. | dann den Funken Schlagenden, |
There is a fervour sparking off everywhere. | Überall dort herrscht eine ansteckende Leidenschaft. Dort ist Leidenschaft. In Lateinamerika gibt es jetzt eine Gruppe von Anführern, die Neuanfänge bieten. |
Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence. | Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten. |
Alain, thank you for sparking many conversations later. | Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden. |
Denying a little girl a bit of sparking. | Gönnt einem nicht mal ein wenig Spaß. |
That's why you've got to come sparking' me. | Darum möchte ich, dass du mir jetzt den hof machst. |
CA Alain, thank you for sparking many conversations later. | CA Alain, vielen Dank dafür, dass Sie für so viele Gespräche sorgen werden. |
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths. | Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von Self Evident Truths geworden. |
It is these little things are sparking these broader conversations. | Es sind diese kleinen Sachen, die diese weitreichenden Gespräche auslösen. |
Some evidence suggests that the prevalence of uncertainty may boost competition, thereby sparking innovation. | Einiges spricht dafür, dass Unsicherheit den Wettbewerb anheizt und damit innovationsfördernd wirkt. |
It could also destabilize a fragile region, sparking fresh wars with neighboring Somalia and Eritrea. | Zudem könnte eine fragile Region auf diesem Wege destabilisiert und neue Kriege mit dem benachbarten Somalia und Eritrea heraufbeschworen werden. |
Either wet grinding, or non sparking media such as ceramic or lead must be selected. | Der Mahlraum kann durch eine oder mehrere Zwischenwände getrennt sein. |
For the past 15 years, powerful communities have been connecting online, sparking off each other. | In den letzten 15 Jahren haben sich mächtige Communities über das Internet verbunden und gegenseitig inspiriert. |
Sparking plugs of a kind used for spark ignition or compression ignition internal combustion engines | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren |
Sparking plugs of a kind used for spark ignition or compression ignition internal combustion engines | Installationsgegenstände Statuetten und andere Ziergegenstände Krüge, Ballons und ähnl. |
Only six weeks from sparking the idea, the event took place with 3 4,000 people attending. | Nur sechs Wochen nachdem die Idee aufgekommen war, fand die Veranstaltung mit 3.000 4.000 Teilnehmern statt. |
This is not a question of sparking off a crisis between the Parliament and the Council. | Ablehnung dieses Haushaltes eine Erweiterung der Be fugnisse dieses Parlaments bedeuten würde, würden wir nicht dafür stimmen. |
Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster? | Aber konnte es denn anders sein, ohne eine Krise, wenn nicht gar eine Katastrophe heraufzubeschwören? |
Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic. | Eine derartige Waffe wäre in der Lage viele Menschen zu töten, große städtische Ballungsräume zu kontaminieren und eine Massenpanik auszulösen. |
May 17 Protests begin in Bangkok, Thailand, against the government of General Suchinda Kraprayoon, sparking a bloody crackdown. | Mai In Bangkok (Thailand) demonstrieren 200.000 Menschen gegen die Regierung von Suchinda Kraprayoon. |
In 2000, the government moved the regional capital of Oromia from Addis Ababa to Adama, sparking considerable controversy. | 2000 wurde Adama anstelle von Addis Abeba neue Hauptstadt von Oromia und erhielt seinen früheren Namen zurück. |
We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti Semitism in Europe. | Wir müssen verhindern, dass durch die Nahostkrise in Europa eine neue Welle des Antisemitismus ausgelöst wird. |
The film usually credited with sparking the popularity of expressionism is Robert Wiene's The Cabinet of Dr. Caligari (1920). | Als Grundstein und Höhepunkt zugleich gilt hier Das Cabinet des Dr. Caligari (1919) von Robert Wiene. |
There. To the top and now...There! It finally crossed over to the side.. again, where it is sparking. | Ist wie ein Puls, stimmt |
As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations. | Als Nebenprodukt der Globalisierung können Krisen, die früher lokal entstanden und schnell wieder ausbrannten, heute internationale Flächenbrände auslösen. |
Moreover, conflict within such a country would be bound to spill over its borders, possibly sparking a major regional conflagration. | Zudem würden Konflikte innerhalb eines solchen Landes zwangsläufig Auswirkungen jenseits seiner Grenzen haben und möglicherweise einen umfassenden regionalen Flächenbrand auslösen. |
To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment. | Beim Versuch wurde den Probanden ein funkelndes Gerät an die linke Hand angebunden, welches die Elektroschocks abgab. |
But, more importantly, when private incomes fall, government social welfare expenditures rise, sparking a recovery in demand, output, investment, and employment. | Doch wichtiger noch wenn die Privateinkommen sinken, steigen die Sozialausgaben der Regierung und lösen eine Erholung bei der Nachfrage, den Erträgen, den Investitionen und bei der Beschäftigung aus. |
3.1 As an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself. | 3.1 Als Instrument zur Förderung der öffentlichen Debatte und zur Vernetzung der Bürger hat die EBI ihr Potenzial und ihr Vermögen unter Beweis gestellt. |
However, as an instrument for sparking public debate and forging networks of citizens, the ECI has demonstrated its strength and proven itself. | Als Instrument zur Förderung der öffentlichen Debatte und zur Vernetzung der Bürger hat die EBI jedoch ihr Potenzial und ihr Vermögen unter Beweis gestellt. |
Not only have they failed repeatedly to get the inflation forecast right they now risk fueling renewed financial instability and sparking another crisis. | Nicht nur haben sie mit ihren Inflationsprognosen wiederholt falsch gelegen jetzt riskieren sie, eine erneute Instabilität anzuheizen und eine weitere Krise auszulösen. |
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans. | Bereits im letzten Juni erregte die Brigade öffentliche Aufmerksamkeit, als etwa 300 bewaffnete Mitglieder in Bengasi aufmarschierten und unter den Libyern Wut schürten. |
Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank s Multilateral Investment Guarantee Agency. | Entscheidend für diese Investitionen ist die Verringerung der damit verbundenen politischen Risiken, insbesondere durch eine stärkere Rolle des weltbankeigenen Büros für multilaterale Investitionsgarantien. |
Thus European Commission sponsored projects act as a catalyst, sparking off the process and encouraging people to go back to their places of origin. | Auf diese Weise entfalten die von der Europäischen Kommission geförderten Projekte eine Katalysatorwirkung Sie bringen den ganzen Prozeß ins Rollen und machen den Menschen Mut, an ihre Heimatorte zurückzukehren. |
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense). | 4.3 Im Grünbuch werden jedoch auch Fragen aufgeworfen, um eine Diskussion anzustoßen, an der sich sämtliche europäische Interessenträger der Kreativbranche (im weitesten Sinne) beteiligen sollen. |
4.3 The Green Paper also includes open questions aimed at sparking a debate broadened out to all European stakeholders in creativity (in its broad sense). | 4.3 Im Grünbuch werden jedoch auch Fragen aufgeworfen, um eine Diskussion anzustoßen, an der sich sämtliche europäische Interessenträger der Kreativität (im weitesten Sinne) beteiligen sollen. |
Related searches : Sparking Plug - Sparking Distance - Static Sparking - Sparking Conversation - Sparking Idea - Sparking Wine - Sparking Off - Non-sparking Material - Non-sparking Tools - Capitalised Interest - Any Interest - Huge Interest - Interest Deduction