Translation of "some effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Bewirken

Some - translation :

Etwas

Some effect - translation :

Eine gewisse Wirkung

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Einige Paar Geld Vielleicht

Examples (External sources, not reviewed)

So clearly there is some effect.	Klar besteht hier eine Wirkung.
Some medicines reduce the effect of Ciprofloxacin Bayer.	Einige Arzneimittel vermindern die Wirkung von Ciprofloxacin Bayer.
Some amendments will even have a perverse effect.	Einige der vorgeschlagenen Änderungen hätten sogar abwegige Auswirkungen.
Some teachers have a great effect on their students.	Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.	Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
INVANZ also has an effect on some blood tests.	INVANZ wirkt sich auch auf einige Bluttests aus.
If you make some noise you can feel the effect.	Wenn ihr ein Geräusch macht, spürt ihr den Effekt.
However, in some cases two actions reinforce each other s effect.	Andererseits verstärken sich mitunter zwei Maßnahmen in ihren Auswirkungen gegenseitig.
I would like to receive some indication to this effect.	Ich warte diesbezüglich auf Signale.
It will take some years for changes to take effect.	Es wird einige Jahre dauern, bis diese Veränderungen greifen.
well, these beautiful eyes must have had some effect yesterday.	Na, diese schönen Augen haben ja gestern gewirkt.
Hmm, I think they'll have some more effect this afternoon.	Hm, ich denke, die werden heute Nachmittag weiter wirken.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	In einigen nachfolgenden Studien wurde der Abschreckungseffekt als viel geringer beschrieben in anderen wiederum als stärker.
True, in some sectors joint measures have been put into effect.	Wir dürfen nicht akzeptieren, daß diese Rechte und Freiheiten anderswo mißachtet werden.
Some people have seen great results while others see no effect.	Einige Patienten haben gute Ergebnisse erzielt, während andere keine Wirkung bemerkten.
One hopes that they will have some effect in persuading people.	Der zweite Bereich ist die Forstwirtschaft.
While some jobs moved abroad, the net effect was still greatly positive.	Obwohl einige Arbeitsplätze ins Ausland verlagert wurden, war die Wirkung unterm Strich immer noch äußerst positiv.
This effect is moderate and brief and will disappear after some hours.	Dieser Effekt ist nur mittelschwer und kurz und verschwindet nach einigen Stunden wieder.
Though environmental factors, like nutrition, can have some effect on your height.	Obwohl Umweltfaktoren wie z,B. die Ernährung, einige Auswirkungen auf Deine Körpergröße haben kann.
It will take some time for the proposed measures to take effect.	Es wird einige Zeit dauern, bis die Maßnahmen Wirkung zeigen.
This rebound effect risks to negate the energy efficiency benefits of some innovations.	Aufgrund dieses so genannten Rebound Effekts besteht die Gefahr, dass die Vorteile eini ger Innovationen im Bereich Energieeffizienz null und nichtig gemacht werden.
In some cases 100 homes can, in effect, be stacked on one another.	In manchen Fällen können 100 Wohnungen übereinander gestapelt werden.
But, despite some transitional market turbulence, the overall effect will likely be positive.	Doch trotz einiger vorübergehender Marktturbulenzen werden die Auswirkungen insgesamt wohl positiv sein.
The effect in some patients was apparent in the first week of treatment.	13 einigen Patienten in der ersten Behandlungswoche ein.
The effect in some patients was apparent in the first week of treatment.	28 einigen Patienten in der ersten Behandlungswoche ein.
The effect in some patients was apparent in the first week of treatment.	Die Wirkung trat bei einigen Patienten in der ersten Behandlungswoche ein.
The effect in some patients was apparent in the first week of treatment.	13 Patienten in der ersten Behandlungswoche ein.
The effect in some patients was apparent in the first week of treatment.	28 Patienten in der ersten Behandlungswoche ein.
Now, this was an unintended side effect of some experiments they were doing.	Nun, das war ein unbeabsichtigter Nebeneffekt einiger Experimente, die sie durchgeführt haben.
Nevertheless, removal of some major institutional and legal obstaclesmight have an appreciable effect.	Mobilität der Arbeitskräfte ).
Some of these measures have a direct effect on the Schengen Information System.	Einige dieser Maßnahmen wirken sich unmittelbar auf das Schengen Informationssystem aus.
This argument is not irrelevant monetary policy probably has some effect on wage bargaining.	Dieses Argument ist nicht unerheblich die Geldpolitik hat wahrscheinlich einen Einfluss auf die Lohnverhandlungen.
Some of these are a side effect of the physical layout of the system.	Diese sind etwa 1 m lang und haben einen kreisförmigen Querschnitt.
Some of the finds to this effect are displayed in the local history museum.	Dementsprechende Funde sind teilweise im Heimatmuseum ausgestellt.
The analgesic effect may persist for some time after removal of the transdermal patch.	Der analgetische Effekt kann nach Entfernung des Pflasters für einige Zeit bestehen bleiben.
The application of some of these measures with immediate effect from 1 January 2006 would present practical difficulties in some cases.	Die unmittelbare Anwendung einiger dieser Maßnahmen ab 1. Januar 2006 wäre in bestimmten Fällen mit praktischen Schwierigkeiten verbunden.
Although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries, we are not having a world wide effect.	Obwohl sie in nicht allzu ferner Zukunft möglicherweise auf Drittländer ausstrahlen wird, fehlt die weltweite Wirkung.
That said, some trends may be having the opposite effect on expectations for earnings growth.	Andererseits könnten einige Trends einen gegenteiligen Effekt auf die Erwartungen für das Ertragswachstum haben.
The doctrine of satkaryavada affirms that the effect inheres in the cause in some way.	Vielmehr suchten sie nach einer Art Urstoff oder einem allumfassenden Prinzip, dem Arché.
Again, we're talking about outliers there's got to be some kind of cause and effect.	Wir reden wieder über Ausreißer. Es muss hier eine Ursache und eine Wirkung geben.
Some will be disappointed that will not take full effect until four years beyond transposition.	Manche werden möglicherweise enttäuscht sein, dass dies erst vier Jahre nach Ende der Übergangsperiode geschehen wird.
I greatly regret the remarks by some Members to the effect that enlargement is inevitable.	Ich bedaure sehr, dass einige Abgeordnete bemerkt haben, dass die Erweiterung ja unumgänglich ist.
We should like to believe that the complaint that has been made will have some effect and bring some discipline to this sector.	Wir möchten gern glauben, dass die eingereichte Beschwerde zu einem gewissen Erfolg und einer gewissen Disziplin in diesem Sektor führt.
Again, we're talking about outliers there's got to be some kind of cause and effect there.	Wir reden wieder über Ausreißer. Es muss hier eine Ursache und eine Wirkung geben.
Some Member States report that the measures have had a positive effect on the OSH situation.	Einige Mitgliedstaaten berichten, daß sich die Maß nahmen auf die Situation im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz positiv ausgewi rkt haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an