Translation of "share out" to German language:

Dictionary English-German

Share - translation :

Keywords : Teilen Anteil Teile Teilt Teil

Examples (External sources, not reviewed)

Out of my share.	Von meinem Anteil.
The giants share out the world market amongst themselves.	Die Giganten teilen den Weltmarkt unter sich auf.
We'll get them out, empty them and share them.	Morgen ziehen wir sie hoch, leeren sie aus und teilen.
So when people set out to communicate they set out to share a language.	Wenn Menschen beabsichtigen miteinander zu kommunizieren, benutzen sie eine gemeinsame Sprache.
This is a fair way to share out the time.	Wir werden alles gerecht aufteilen.
I fully share the concerns set out in No 9.	Bei Ziffer 9 teile ich Ihr Anliegen voll und ganz.
receive the aid and to share it out among their members	berechtigt sein, die Beihilfe entgegenzunehmen und den einzelnen Mitgliedern den ihnen zustehenden Teil zuzuteilen
Tell me clearly you want to swindle me out of my share.	Sie wollen mich übers Ohr hauen. Sparen Sie sich Ihre Grobheiten.
The Commission cannot share this view for the reasons set out below.	Die Kommission kann diese Auffassung aus den im Folgenden genannten Gründen nicht teilen.
After this last family died out, their share in the Court passed to the family Winneburg, and after this family also died out, the share passed to the family Metternich.	Der Ort gehörte zum Kondominium Beltheimer Gericht und lag damit unter der Herrschaft von Kurtrier, Sponheim und den Herren von Braunshorn (nach deren Aussterben Winneburg und nach deren Aussterben Metternich).
But it turns out we also like to create, and we like to share.	Aber wir erstellen scheinbar auch gerne Dinge und teilen sie gerne mit anderen.
We share written things, we share images, we share audio, we share video.	Wir teilen Schriftstücke, wir teilen Bilder, wir teilen Audio Aufnahmen, wir teilen Videos.
They give to unknown images a share out of the sustenance that We gave them.	Und sie bestimmen für diejenigen (Götter), die nichts wissen, einen Anteil vom Rizq, das WIR ihnen gewährten.
They give to unknown images a share out of the sustenance that We gave them.	Und für die, von denen sie nichts wissen, setzen sie einen Teil von dem beiseite, was Wir ihnen beschert haben.
They give to unknown images a share out of the sustenance that We gave them.	Und sie bestimmen für das, was sie nicht kennen', einen Anteil von dem, womit Wir sie versorgt haben.
They give to unknown images a share out of the sustenance that We gave them.	Und sie bestimmen für das, von dem sie kein Wissen haben, einen Anteil von dem, was Wir ihnen beschert haben.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.	Allerdings kann noch mehr getan werden, um den Informationsaustausch zu verbessern und eine wirksamere Durchführung der Aufsicht sicherzustellen29.
Sometimes the intergovernmental conference looks like an anxious administrative bureaucracy trying to share out power.	Manchmal ähnelt die Regierungskonferenz einem qualvollen, bürokratischen Versuch, die Macht aufzuteilen.
He did all he could fairly to share out scarce resources and restore our country.	Er war in allem gerecht, teilte die kargen Mittel auf und half, unser Land wieder aufzubauen.
Share and share alike, lads.	Ihr müsst brüderlich teilen, Männer.
The men should clear out because we don't want to share this technology with the men.	Die Männer sollen verschwinden, weil wir diese Technologie nicht mit Männern teilen wollen.
On the other hand, the share consumed by road trans port works out at 81 4 .	Dagegen beläuft sich der Anteil des Straßenverkehrs auf 81,4 .
We have spent at least six years fighting over the share out of the fisheries pie.	Battersby nen wir in diesem Hohen Haus nur allzu oft befaßt sind.
1 For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.	Beim zusätzlichen Informationsmodul für Basistitel werden die Informationen nach dem in Anhang XIV festgelegten Modul zusammengestellt.
On the other hand, I cannot share the views regarding the phasing out of the coresponsibility levy.	Ich stelle erfreut fest, daß sich der Berichterstatter und der Ausschuß grundsätzlich für die Einführung eines Kontrollorgans aussprechen.
Some expressed relief that they didn t share their survivor stories out of fear they d become troll fodder.	Einige Nutzer zeigten sich erleichtert, dass sie ihre Geschichte nicht geteilt haben und so zu Opfern von Internettrollen geworden sind.
Sony bought out Bertelsmann's share in the company and formed a new Sony Music Entertainment in 2008.	Beide agierten unter dem Namen Sony BMG Music Entertainment, bis BMG sich aus dem Musikgeschäft zurückzog.
You'd like more people to see this video please share it through out many avenues as posible.	Wenn Sie möchten, dass mehr Menschen dieses Video sehen, bitte teilen Sie es auf so vielen Wegen wie möglich.
However, I should like to point out that this is not the lion's share of the agreement.	Aber ich möchte Sie auch darauf hinweisen, dass dies nicht der Löwenanteil des Abkommens ist.
To do so, we need to share share within the Union, share with the new Member States, share with developing countries.	Dazu müssen wir teilen, und zwar innerhalb der Union, mit den neuen Mitgliedstaaten und mit den Entwicklungsländern.
Share	Teilen
Share	Gemeinsam nutzen
Share	WertpapiereNoun, example CAC40, DOWJONES
Share	Freigabe
Share	Freigabe
Share	FreigebenPackage file, name of the widget
Share	Ressource
Share	Freigabe
Share	Freigabe
share	100,0
share	100,0
share	109.147
Share	Anteil
Well, share and share alike, I always say!	Bedienen Sie sich ruhig.
Yes, sir. And we'll share and share alike.	Und wir werden stets alles mit ihm teilen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an