Translation of "reported to management" to German language:

Dictionary English-German

Management - translation :

Reported - translation :

Reported to management - translation :

Keywords : Management Geschäftsleitung Direktion Verwaltung Manager Berichtet Gemeldet Berichtete Meldete Berichteten

Examples (External sources, not reviewed)

In December 1998, the group reported on its activities to the Management Board and to the European Commission.	Im Dezember 1998 legte sie gegenüber dem Verwaltungsrat und der Europäischen Kommission Rechenschaft über ihre Tätigkeit ab.
In December 1998. the group reported on its activities to the Management Board and to the European Commission.	Im Dezember 1998 legte sie gegenüber dem Verwaltungsrat und der Europäischen Kommission Rechenschaft über ihre Tätigkeit ab.
General Motors was reported to be a suitor, but on 3 August 2007, DaimlerChrysler completed the sale of Chrysler Group to Cerberus Capital Management.	Mai 2007 wurde schließlich der mehrheitliche Verkauf der Chrysler Group an Cerberus bekanntgeben.
All Member States except Denmark and Iceland reported having implemented actions under Priority 1, reinforcement of border management and control, with some reporting as few as two to three27, while others reported over 40 actions28.	Alle Mitgliedstaaten außer Dänemark und Island meldeten die Umsetzung von Maßnahmen, die unter die Priorität 1 Ausbau des Grenzschutzes und der Grenzkontrollen fallen, wobei die Zahl der gemeldeten Maßnahmen von lediglich zwei bis drei Maßnahmen27 bis über 40 Maßnahmen28 reichte.
To be reported	anzu geben
The Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health, chaired by Management Board Vice Chairman Prof. Marabelli, met twice during the year on 5 March and 24 September, and reported back to the Board.	Die Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier unter dem Vorsitz des stellvertretenden Verwaltungsratsvor sitzenden Prof. Marabelli kam im Laufe des Jahres zu zwei Sitzungen am 5. März und am 24. September zusammen und erstattete dem Verwaltungsrat jeweils Bericht.
The actual savings and recoveries reported in the annual reports of OIOS are the result of various actions taken by management to implement recommendations, which include	Die in den Jahresberichten des AIAD erfassten tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen sind das Ergebnis verschiedener Maßnahmen des Managements zur Umsetzung der Empfehlungen, namentlich
University management comprises strategic management and day to day management.	Beim Hochschulmanagement fallen sowohl strategische als auch operative Aufgaben an.
The CVMP has reported on its deliberations to the Management Board of the Agency who held a brainstorming session on the matter at its June 1998 meeting.	Auf der diesbezüglichen Brainstorming Sitzung des Verwaltungsrates im Juni 1998 erstattete der CVMP über die Ergebnisse seiner Beratungen Bericht.
They reported this to WHO.	Sie meldeten das der WHO.
Spain) had been reported to	Tei 1 zei timmobil ien (time sharing) die Verbraucher zu schützen, nachdem dem
To be reported if available.	Meldepflichtig wenn verfügbar.
Adverse events reported following overdosage were similar to those reported with normal vaccine administration.	Die unerwünschten Ereignisse, die nach einer Überdosierung berichtet wurden, ähnelten denen, die nach korrekter Impfstoffverabreichung berichtet wurden.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.	Alle etwaigen Erkenntnisse und Empfehlungen des internen Audits werden dem Verwaltungs oder Managementorgan mitgeteilt, das die Konformität mit den internen Audit Ergebnissen und empfehlungen gewährleistet.
They reported two complaints to Taobao	Sie berichteten von zwei Beschwerden gegen Taobao.
Not Reported	Nicht berichtetweather condition
(Reported by)	(Berichtet durch)
(Reported by)	2 Am Ende jeder Fangreise ist eine Kopie zu übersenden an Ihren Korrespondenten oder an den ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spanien.
(Reported by)	Thunnus thynnus oder maccoyii
Reported period	Berichtszeitraum
While the airport management announced via short messaging service Twitter that the shooter is in custody, the Los Angeles Times reported that the man is dead.	Während die Flughafenleitung über den Kurznachrichtendienst Twitter mitteilte, der Schütze sei in Gewahrsam, berichtete die Los Angeles Times , der Mann sei tot.
Undesirable effects reported in patients with pathological myopia were similar to those reported in patients with AMD.	Die Nebenwirkungen, die bei Patienten mit pathologischer Myopie beobachtet wurden, waren vergleichbar mit den Nebenwirkungen, die bei AMD Patienten beobachtet wurden.
University management comprises strategic management and day to day administration.	Das Hochschulmanagement umfaßt strategisches Management ebenso wie die Erledigung täglicher Verwaltungsaufgaben.
management consulting services and services related to management consulting and	Ungebunden für Freiberufler.
In March 2004, the Fund's Investment Management Service reported that it had initiated various procedural improvements, including steps to undertake effective investment performance evaluations and draw up an improved operations manual.	Im März 2004 berichtete der Anlageverwaltungsdienst des Pensionsfonds, dass er verschiedene Verfahrensverbesserungen eingeleitet hatte, namentlich Schritte zur Durchführung wirksamer Evaluierungen der Wertentwicklung des Fonds und zur Erstellung eines verbesserten Handbuchs der Geschäftstätigkeit.
OIOS also identified discrepancies between the Claims Payment Management System and the Governing Council reports with reference to reported distributions, refunds outstanding and undistributed refunds returned as of 31 October 2004.	Das AIAD stellte außerdem fest, dass zwischen dem System für die Verwaltung der Entschädigungszahlungen und den Berichten des Verwaltungsrats Abweichungen in Bezug auf die verteilten Beträge, die noch ausstehenden Rückerstattungen und die bis zum 31. Oktober 2004 nicht verteilten Rückerstattungen bestanden.
The Management Board will wish to ensure that suitable arrangements are put in place to ensure a smooth transition and that financial control functions carried out by the Commission are properly reported to the Board.	Anliegen des Verwaltungsrates ist es, daß durch entsprechende Maßnahmen ein reibungsloser Übergang gewährleistet und er selbst ordnungsgemäß über die von der Kommission übernommen Aufgaben der Finanzkontrollen unterrichtet wird.
The Management Board will wish to ensure that suitable arrangements are put in place to ensure a smooth transition and that financial control functions carried out by the Commission are properly reported to the Board.	Anliegen des Verwaltungsrates ist es, daß durch entsprechende Maßnahmen ein reibungsloser Übergang gewährleistet und er selbst ordnungsgemäß über die von der Kommission übernommenen Aufgaben der Finanzkontrolle unterrichtet wird.
He reported his accident to the police.	Er meldete seinen Unfall der Polizei.
Tom never reported that to the authorities.	Tom meldete das niemals den Behörden.
Tom reported the incident to the police.	Tom meldete den Vorfall der Polizei.
His friend reported this to the NKVD.	Der Name wurde bis heute beibehalten.
Myocet has been reported to cause dizziness.	Myocet kann zu Schwindel führen.
Myocet has been reported to cause dizziness.	Myocet kann Schwindel verursachen.
300 to 500 million cases are reported.	300 bis 500 Millionen Fälle werden gemeldet.
Mrs Barbarella reported to us on it.	Frau Barbarella hat uns darüber Bericht erstattet.
Have you reported them to the police?	Haben Sie sie der Polizei gemeldet?
The driver reported them to the police.	Der Fahrer hat sie der Polizei gemeldet.
Dietrich reported the incident to the FBI.	Dietrich berichtete den Vorfall dem FBI.
up to 1 year (reported by A)	bis zu einem Jahr (von A gemeldet)
Many events were reported to occur during or shortly after sexual intercourse and a few were reported to occur shortly	Für viele Ereignisse wurde gemeldet, dass sie während oder kurz nach dem Geschlechtsverkehr auftraten, und für einige wenige, dass sie kurz nach dem Gebrauch von VIAGRA ohne sexuelle Aktivität auftraten.
To promote management training and the sustainability of management training centres	5. Förderung der Management ausbildung und der Zukunftsfähigkeit der Zentren für Management ausbildung
Compared to grassland management	Verglichen mit einem Wiesen Management...
Talk to the management.	Sprich mit der Geschäftsführung.
As Eurasianet reported	Eurasianet berichtete

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an