Translation of "recently emerging" to German language:
Dictionary English-German
Emerging - translation : Recently - translation : Recently emerging - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recently it has become very much in fashion to call women the emerging market of the emerging market. | Es ist in letzter Zeit in Mode gekommen, Frauen den aufstrebenden Markt aufstrebender Märkte zu nennen. |
| In general, the examples of emerging or recently developed countries, such as Korea, are edifying in this respect. | Aufschlussreich ist diesbezüglich allgemein das Beispiel der Schwellenländer bzw. der Länder, die wie Korea in jüngster Zeit Entwicklungsfortschritte erzielt haben. |
| The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies. | Der IWF hat jüngst die Prognose aufgestellt, dass 2009 praktisch das gesamte weltweite Wachstum aus den Schwellen und Entwicklungsländern kommen wird. |
| 3.3 Recently, entirely new models of services provision are emerging as part of the so called sharing economy. | 3.3 In letzter Zeit bilden sich völlig neue Modelle für die Erbringung von Dienstleistungen als Teil der so genannten Sharing Economy heraus. |
| Real GDP has been increasing at around 3 a year in advanced countries, and even faster recently in many emerging countries. | Das reale BIP ist in Industrieländern um zirka 3 pro Jahr gewachsen und in vielen Schwellenländern sogar noch schneller. |
| However, European car manufacturers have only relatively recently started to address the challenge of mass motorization in low income, emerging economies. | Allerdings stellen sich die europäischen Autohersteller erst seit relativ kurzer Zeit auf die Herausforderung ein, die sich aus der Massenmotorisierung in den Niedriglohn Schwellenländern ergibt. |
| Until recently, falling investment in the developed world had been offset by rapid increases in investment in emerging markets, mostly in Asia. | Bis vor kurzem wurde die sinkende Investitionstätigkeit in der entwickelten Welt durch schnelle Steigerungen des Investitionsvolumens in den Schwellenländern, besonders in Asien, ausgeglichen. |
| Recently, we have, thank heavens, seen positive signals emerging from that part of the Balkans that has an indirect impact on Albania. | In den letzten Tagen kamen, dem Himmel sei Dank, einige positive Signale vom Balkan, die indirekt auch Albanien betreffen. |
| 3.1 The Prep Com noted that new and emerging SD issues that have arisen recently include the financial and economic, food and energy crises. | 3.1 Das Vorbereitungskomitee hielt fest, dass zu den neuen und künftigen Herausforderungen im Bereich nachhaltige Entwicklung nun auch die Finanz und Wirtschafts sowie die Nahrungsmit tel und die Energiekrise zählen. |
| Thus, the emerging emphasis on recapitalizing the banking system and more recently, on unorthodox policies, including the purchase of private sector credit securities is correct. | Daher war die Konzentration auf die Rekapitalisierung des Banksystems ebenso richtig wie die unorthodoxen Maßnahmen der jüngsten Zeit, einschließlich des Kaufs von Kreditwertpapieren des privaten Sektors. |
| 3.1 The Prep Com noted that new and emerging sustainable development issues that have arisen recently include the financial and economic, food and energy crises. | 3.1 Das Vorbereitungskomitee hielt fest, dass zu den neuen und künftigen Herausforderungen im Bereich nachhaltige Entwicklung nun auch die Finanz und Wirtschafts sowie die Nah rungsmittel und die Energiekrise zählen. |
| It has recently become fashionable to disparage the economic performance of the large emerging countries, particularly China and the other BRIC economies (Brazil, Russia, and India). | In jüngster Zeit ist es Mode geworden, die Wirtschaftsleistung der großen Schwellenländer schlecht zu machen, insbesondere diejenige Chinas und der anderen BRIC Staaten (Brasilien, Russland und Indien). |
| Emerging economies | Aufstrebende Volkswirtschaften |
| Emerging issues | Neu auftretende Probleme |
| As the journalist Chrystia Freeland has recently argued, a meta class of global plutocrats is emerging people who have little in common with the rest of us. | Wie die Journalistin Chrystia Freeland kürzlich sagte, entsteht eine Metaklasse globaler Plutokraten , die mit dem Rest von uns wenig gemeinsam haben. |
| 4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a lost generation emerging. | 4.1.1 In ihrem Bericht Global Employment Trends for Youth 2012 warnt die ILO aktuell im Mai 2012 davor, dass eine verlorene Generation heranzuwachsen drohe. |
| Strengthened by its planned membership of WTO, China, as I myself recently found in Beijing, is becoming increasingly aware of its role as an emerging world power. | Gestärkt durch die geplante Mitgliedschaft in der WTO ist sich China, wie ich in Peking kürzlich selbst feststellen konnte, seiner Rolle als kommende Weltmacht immer mehr bewußt. |
| Now very recently, very recently, | Vor sehr, sehr kurzer Zeit, |
| Emerging Infectious Diseases | Neu entdeckte Erreger |
| Emerging World Rising | Aufstieg der Schwellenländer |
| Emerging Market Resilience | Die Widerstandskraft der Schwellenmärkte |
| emerging genotypic ETVr | genotypische ETV Resistenz |
| emerging genotypic ETVr | Resistenzentwicklung b überwachte Patienten Patienten im jeweiligen Jahr mit |
| 2.3 Emerging problems | 2.1 Neu auftretende Probleme |
| 3) Emerging sectors | 3. Neu entstehende Branchen |
| The emerging countries rightly argue that the West is responsible for today s climate change problem. From the Industrial Revolution until very recently, the West s development was free of any environmental restrictions, and the emerging countries believe that they should not have to bear the adjustment cost. | Die Schwellenländer argumentieren zurecht, dass der Westen für das Problem des Klimawandels von heute verantwortlich ist. Von der Industriellen Revolution bis vor kurzem verlief die Entwicklung des Westens ohne ökologische Einschränkungen und die Schwellenländer sind der Ansicht, dass sie die Anpassungskosten nicht zu tragen haben sollten. |
| Second, in terms of emerging risks, I hope the Commission will look at the need for new laws in areas such as harassment at work, recently called for by Parliament. | Zweitens, was neu auftretende Risiken betrifft, so hoffe ich, dass die Kommission die Notwendigkeit neuer, unlängst vom Parlament geforderter Gesetze in Bereichen wie Mobbing am Arbeitsplatz prüfen wird. |
| Emerging Hope from Africa | Aufkeimende Hoffnung in Afrika |
| Emerging Europe s Deleveraging Dilemma | Das Schuldenabbau Dilemma in den Schwellenländern Europas |
| Emerging Markets Euro Nemesis | Der Euro Erzfeind der aufstrebenden Märkte |
| Emerging Economies Misinsurance Problem | Das Problem der falschen Absicherung in Schwellenländern |
| Re Booting Emerging Europe | Neustart für die Schwellenländer Europas |
| The Still Emerging Markets | Die sich immer noch entwickelnden Länder |
| Save the Emerging Markets | Rettet die Schwellenmärkte |
| Others are emerging gradually. | Andere zeichnen sich erst allmählich ab. |
| Emerging Markets Feminine Future | Die feminine Zukunft der Entwicklungsländer |
| c emerging genotypic ETVr | Resistenzentwicklung b überwachte Patienten Patienten im jeweiligen Jahr mit |
| It's called Emerging Angel. | Sie heißt Emerging Angel. |
| 4.4 Emerging technique concept | 4.4 Begriff der Zukunftstechnik |
| 5.3 New emerging risks | 5.3 Aufkommende Risiken |
| emerging economies 16 Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies. | Schwellenländer 16 Lateinamerika umfasst sowohl Entwicklungsländer als auch Schwellenländer. |
| But the IMF s arguments have been weakened by a recently published report by its own evaluation office, highlighting the Fund s failure to identify emerging risks in the run up to the crisis. | Die Argumente des IWF wurden freilich durch einen jüngst veröffentlichten Bericht seines eigenen Evaluierungsbüros geschwächt, der das Versäumnis des Fonds, die sich aufbauenden Risiken im Vorfeld der Krise zu erkennen, aufzeigt. |
| The Great Emerging Market Bubble | Die große Schwellenmarkt Blase |
| Such shall be the emerging. | Solcherart ist das Hervorkommen (aus den Gräbern). |
| Developing cooperation with emerging economies | Ausbau der Zusammenarbeit mit Schwellenländern |
Related searches : Recently Joined - Recently Changed - Recently Received - Recently Graduated - Recently Established - Least Recently - Recently Released - I Recently - Recently Used - Recently Acquired - Recently Completed - Recently Introduced
