Translation of "reasoned with" to German language:

Dictionary English-German

Reasoned - translation :

Begründet

Reasoned with - translation :

Begründete mit

With - translation :

Mit

Keywords : Vernunft Vernünftig Logik Verhandeln Handeln Zusammen Damit Hatte Mann

Examples (External sources, not reviewed)

Tom can be reasoned with.	Mit Tom kann man vernünftig reden.
He simply wasn't to be reasoned with.	Er hat nicht mit sich reden lassen.
That's well reasoned.	Das ist möglich.
We've reasoned with him, babied him, watched him like a hawk.	Ihm gut zugeredet, ihn verhätschelt, ihn mit Adleraugen bewacht.
They reasoned with one another, saying, It's because we have no bread.	Und sie gedachten hin und her und sprachen untereinander Das ist's, daß wir nicht Brot haben.
I am still OK, I reasoned.	Mir geht es noch gut, dachte ich mir.
Any such request shall be reasoned.	Wird der Anfechtung später stattgegeben, so haftet die beantragende Behörde für die Erstattung bereits beigetriebener Beträge samt etwa geschuldeter Entschädigungsleistungen gemäß den Rechtsvorschriften des Staats der ersuchten Behörde.
Without doubt, that was it, he reasoned.	Zweifellos war es so, dachte er.
I reasoned him out of his fears.	Ich redete ihm seine Angst aus.
Number of Reasoned Opinions (Protocol No 2)	Anzahl der be gründeten Stellung nahmen (Protokoll Nr. 2)
Number of reasoned opinions (Protocol No 2)	Anzahl der begründe ten Stellung nahmen (Protokoll Nr. 2)
Number of reasoned opinions (Protocol No 2)	Anzahl der begründeten Stellungnahmen (Protokoll Nr. 2)
There has never been a reasoned response.	Doch wir haben nie eine vernünftig begründete Antwort erhalten.
Therefore, a reasoned opinion was sent to Denmark.	Aus diesem Grunde wurde Dänemark eine mit Gründen versehene Stellungnahme zugeleitet.
Khalid Zriouli calls for a more reasoned debate.	Khalid Zriouli fordert eine vernünftigere Debatte.
Number of reasoned opinions on documents counted individually	Anzahl der begründeten Stellungnahmen zu einzelnen Dokumenten
If a reasoned argument cannot move us, what can?	Wenn vernünftige Argumente uns nicht bewegen, was sonst?
They reasoned among themselves, saying, We brought no bread.	Da dachten sie bei sich selbst und sprachen Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.
Article 4(4) Claims representatives and reasoned offer procedure	Artikel 4 Absatz 4 Schadenregulierungsbeauftragte und mit Gründen versehenes Schaden ersatzangebot
They reasoned with themselves, saying, If we say, 'From heaven,' he will say, 'Why didn't you believe him?'	Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen Sagen wir Vom Himmel, so wird er sagen Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations.	Auf der Grundlage des Berichts und der Anhörung erlässt das Organ entweder eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einstellung des Verfahrens oder eine mit Gründen versehene Verfügung gemäß den Artikeln 22 und 86 bis 89 des Statuts.
On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22, 86 and Annex IX of the Staff Regulations.	Auf der Grundlage des Berichts und der Anhörung erlässt das Organ entweder eine mit Gründen versehene Verfügung zur Einstellung des Verfahrens oder eine mit Gründen versehene Verfügung gemäß den Artikeln 22 und 86 des Statuts sowie Anhang IX des Statuts.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .	Die Beschwerde muss alle unterstützenden Informationen und begründeten Einwendungen enthalten .
You reasoned it out beautifully, I exclaimed in unfeigned admiration.	Sie begründeten es wunderschön , rief ich in ungeheuchelter Bewunderung.
Number of reasoned opinions jointly concerning more than one document8	Anzahl der begründeten Stellungnahmen, die mehr als ein Dokument betreffen8
Number of reasoned opinions jointly concerning more than one document86	Anzahl der begründeten Stellungnahmen, die mehr als ein Dokument betreffen86
Theory of reasoned action The theory of reasoned action (TRA), is a model for the prediction of behavioral intention, spanning predictions of attitude and predictions of behavior.	Mit der Vorhersage überlegten Verhaltens beschäftigt sich Ajzens Theorie des geplanten Verhaltens (Theory of planned behavior).
A reasoned opinion was sent to Luxembourg for a similar reason.	Aus einem ähnlichen Grund wurde auch Luxemburg eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt.
(f) the framework for recognising insurance is well reasoned and documented.	(f) Der Rahmen für die Anerkennung von Versicherungen ist wohl begründet und dokumentiert.
190 cases after sending reasoned opinions to the Member State and	190 Fälle nach Versendung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme an den Mitgliedstaat ab und
Ad hoc grading upon a reasoned request from the group president	Ad hoc Ein stufung auf be gründeten An trag des Grup penvorsitzen den hin
the number of reasoned opinions, judgements by the Court of Justice	Anzahl der mit Gründen versehenen Stellungnahmen und der Urteile des Europäischen Gerichtshofs
The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director.	Der Disziplinarrat unterbreitet dem Direktor eine begründete Stellungnahme.
Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,	Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,
And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.	Und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich Jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.	Und er redete zu den Juden und Gottesfürchtigen in der Schule, auch auf dem Markte alle Tage zu denen, die sich herzufanden.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.	Abgesehen von den oben genannten Vorschlägen gingen zu den meisten der 28 Legislativvorschläge, zu denen die nationalen Parlamente 2011 begründete Stellungnahmen übermittelten, mindestens drei begründete Stellungnahmen ein.
They reasoned with themselves, saying, If we should say, 'From heaven ' he will say, 'Why then did you not believe him?'	Und sie gedachten bei sich selbst und sprachen Sagen wir sie war vom Himmel, so wird er sagen Warum habt ihr denn ihm nicht geglaubt?
He came to Ephesus, and he left them there but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.	Und er kam gen Ephesus und ließ sie daselbst er aber ging in die Schule und redete mit den Juden.
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven he will say, Why then believed ye him not?	Sie aber gedachten bei sich selbst und sprachen Sagen wir Vom Himmel, so wird er sagen Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,	Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,
And he came to Ephesus, and left them there but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.	Und er kam gen Ephesus und ließ sie daselbst er aber ging in die Schule und redete mit den Juden.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .	Daten über einzelne Institute
As reasoned debate falls by the wayside, citizens lose interest in politics.	Weil vernünftige Debatten auf der Strecke bleiben, verlieren Bürger das Interesse an der Politik.
After all, she reasoned, we say everything we think when we re online.	Schließlich sagen wir ja auch alles was wir denken, wenn wir online sind, schlussfolgerte sie.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an