Translation of "real activity" to German language:
Dictionary English-German
Activity - translation : Real - translation : Real activity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The mechanisms must support real time activity. | Auf diesem Wege muss ein Handeln in Echtzeit unterstützt werden. |
BEGA REAL SA Pleșa Prahova (main activity 3.5) | BEGA REAL SA Pleșa Prahova (Haupttätigkeit 3.5) |
Do you want me to believe you know nothing of his real activity, his real identity? | Sie kennnen doch seinen wahren Beruf, seine Identität? |
The fairground was already waking up to some real activity. | Das Renngelände erwachte bereits zu neuem Leben. |
Economic activity decelerated in 2001, with real output growth averaging 1.8 . | 2001 verlor die Konjunktur in Italien an Fahrt, das reale Wirtschaftswachstum betrug im Durchschnitt 1,8 . |
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy . | Die wirtschaftliche Analyse konzentriert sich auf die reale Wirtschaftstätigkeit und die Finanzierungsbedingungen in der Wirtschaft . |
Economic activity decelerated considerably in 2001, with real output growing at approximately 1 . | 2001 schwächte sich die Konjunktur in Österreich beträchtlich ab, das reale Wirtschaftswachstum betrug ca. 1 . |
I know all about you, your real name and your past political activity. | Ich kenne lhren Namen, lhre politische Tätigkeit, lhre Vergangenheit. |
In Japan , real economic activity expanded throughout 2003 , supported by exports and private investment . | In Japan zog die reale Wirtschaftstätigkeit , getragen von den Ausfuhren und den privaten Investitionen , im gesamten Beobachtungszeitraum an . |
A year and a half later, all this activity has brought no real improvement. | Eineinhalb Jahre nach der Havarie hat all diese Aufregung keinerlei Verbesserung gebracht. |
In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity . | In diesem Zusammenhang können enger gefasste Aggregate wie M1 möglicherweise Hinweise auf die realwirtschaftliche Konjunkturlage geben . |
In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity . | Dabei können enger gefasste Aggregate wie M1 Hinweise auf die realwirtschaftliche Entwicklung liefern . |
The real issue is that Ethiopia saw opposition political activity as a threat to regime stability.) | Das Problem war dabei, dass Äthiopien den Aktionismus der politische Opposition als eine Bedrohung der Stabilität des Regimes empfand.) Für kurze Zeit hatte Äthiopien eine blühende und lebhafte Blogosphäre, wie hier auf Englisch nachzulesen ist. |
The intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity. | Wir wollen die wirkliche Kraft Wärme Kopplung unterstützen und verhindern, dass unter dem Vorwand einer Kraft Wärme Kopplung andere Tätigkeiten durchgeführt werden. |
It is rational for a country s EU budget contribution to reflect its real level of economic activity. | Es ist sinnvoll, dass der Beitrag eines Landes zum EU Haushalt das reale Maß seiner Wirtschaftsaktivität abbildet. |
Both nominal and real interest rates are at exceptionally low levels , lending ongoing support to economic activity . | Sowohl die nominalen als auch die realen Zinssätze befinden sich auf einem außergewöhnlich niedrigen Stand und stützen weiterhin die Konjunktur . |
Actively using monetary policy to pursue output objectives only feeds inflation without yielding lasting increases in real activity . | Ein geldpolitischer Aktivismus , der sich an Wachstumszielen orientiert , führt nur zu Inflation , ohne einen dauerhaften Anstieg der realen Wirtschaftsaktivität zu bewirken . |
Similarly, Chinese residential investment and commercial real estate activity are slowing sharply as home prices start to fall. | In ähnlicher Weise nimmt in China die Aktivität im Bereich der Wohnungs , Anlage und Gewerbeimmobilien deutlich ab, und die Eigenheimpreise beginnen zu fallen. |
Second, repeated QE may become ineffective over time as the channels of transmission to real economic activity become clogged. | Zweitens kann eine wiederholte QE im Laufe der Zeit ihre Effektivität verlieren, wenn die Übertragungskanäle zur realwirtschaftlichen Aktivität verstopfen. |
But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary. | Zu ausgeprägte und langwierige Währungsfluktuationen jedoch können die reale wirtschaftliche Aktivität beeinträchtigen und dies ist der Grund, warum Interventionen manchmal notwendig sind. |
The empirical evidence suggested the following ordering in the impact of an EU widechange in interest rates on real activity. | Das empirische Beweismaterial ... legte die folgende Reihenfolge bei den Auswirkungeneiner EU weiten Zinssänderung auf die realwirtschaftliche Aktivität nahe. |
The first article discusses the reasons why inflation should be expected to have a systematically detrimental effect on real economic activity . | Im ersten Aufsatz wird dargelegt , weshalb sich die Teuerung systematisch negativ auf die Realwirtschaft auswirken dürfte |
These effects often lead to calls for protectionist measures, which may reduce the benefits from international trade and real economic activity. | Diese führen häufig zum Ruf nach protektionistischen Maßnahmen, die den Nutzen aus dem internationalen Handel und der realen wirtschaftlichen Aktivität verringern können. |
And it is also not surprising that quantitative easing has done so little to increase nominal spending and real economic activity. | Und es überrascht auch nicht, dass die quantitative Lockerung so wenig zum Anstieg von nominalen Ausgaben und realwirtschaftlicher Aktivität beigetragen hat. |
(e) What real added value will the activity proposed by the Community provide and what would be the cost of inaction? | (e) Welchen zusätzlichen Nutzen bringt die geplante Maßnahme der Gemeinschaft, und was wäre der Preis eines Nichttätigwerdens? |
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e commerce once all major barriers are removed. | Anhand des Beispiels der USA kann das tatsächliche wirtschaftliche Potenzial des elektronischen B2C Handels nach Beseitigung aller großen Hemmnisse veranschaulicht werden. |
These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth. | Diese Konzepte führen zu nbsp stark unterschiedlichen Erklärungen der realen Welt, nbsp einschließlich der Einkommensverteilung und der bestimmenden Faktoren für wirtschaftliche Aktivität und Wachstum. |
These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth. | Diese Konzepte führen zu stark unterschiedlichen Erklärungen der realen Welt, einschließlich der Einkommensverteilung und der bestimmenden Faktoren für wirtschaftliche Aktivität und Wachstum. |
1 activity above ground, 2 activity underground, 3 activity not specified. | 1 Tätigkeit über Tage, 2 Tätigkeit unter Tage, 3 Tätigkeit unbestimmt. |
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity . | Für das zweite Quartal wird ein deutlich stärkeres Wachstum des realen BIP projiziert , das unter anderem von einer Wiederbelebung der Bautätigkeit profitieren dürfte . |
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 . | Nach der starken Konjunktureintrübung zur Jahreswende ging das reale BIP im zweiten Vierteljahr 2009 nur leicht zurück . |
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity. | 5.3 Wenn einzig auf den Output gesehen wird (z.B. die Zahl der Teilnehmer einer Bildungsmaßnahme), wird die tatsächliche Wirkung der Tätigkeit nicht gemessen. |
Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate for quarter on quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year . | Projektionen zum Wachstum des realen BIP Die Schnellschätzung von Eurostat bezüglich der Wachstumsrate des realen BIP im Euroraum im vierten Quartal 20043 gegenüber dem Vorquartal bestätigt eine Verlangsamung der Wirtschaftsaktivität im zweiten Halbjahr . |
I would not like to see a situation emerging where we have a slowdown in the real disbursement and real level of planning activity because of a failure of one or more Member States to ratify. | Ich würde ungern in eine Situation kommen wollen, in der sich die reale Auszahlung und das reale Niveau der Planungstätigkeit verlangsamen, weil ein oder mehrere Mitgliedstaaten das Abkommen nicht ratifiziert haben. |
Moreover, while the Fed s actions have helped the owners of bonds and stocks, it is not clear that they have stimulated real economic activity. | Hinzukommt, dass die Maßnahmen der US Notenbank zwar den Anleiheinhabern und Aktionären geholfen haben, aber unklar ist, ob sie die reale Wirtschaftstätigkeit belebt haben. |
It was a very morbid experience but it gives me real satisfaction that we are funding this kind of activity on a large scale. | Es war ein sehr makabres Erlebnis, aber es verleiht mir echte Befriedigung, dass wir solche Aktivitäten im großen Rahmen finanzieren. |
Activity values defining high activity sealed sources | Aktivitätswerte zur Definition hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen |
Other activity you indentify as shareholder activity | Andere Tätigkeiten, die als Tätigkeiten der Anteilseigner erachtet werden |
Developments in borrowing and lending have an impact on the real economy in that they play a particularly decisive role in trends in investment activity . | Die Entwicklung der Kreditentwicklung hat realwirtschaftliche Konsequenzen , das sie vornehmlich für die Entwicklung der Investitionstätigkeit eine entscheidende Rolle spielt . |
Economic activity of this kind is of doubtful social value, yet it eats up real resources in terms of human talent, computing power, and debt. | Wirtschaftliche Aktivitäten dieser Art sind von fragwürdigem gesellschaftlichen Wert, verschlingen jedoch reale Ressourcen menschliches Talent, Rechnerleistung und Fremdkapital. |
European Community from a common market in goods, which constitutes such a large part of our activity, to a real community of citizens, of men. | Parlament ganz abgesehen von diesem Entschließungsantrag hat. Unser Ziel muß es sein, wirksamen Druck auf das Regime Pinochet auszuüben, durch die Hoffnung, die wir in der chilenischen Bevölkerung wecken können, durch Informationen über die ver schwundenen Personen, durch die Möglichkeit einer Rückkehr für die im politischen Exil lebenden Men schen, durch Freilassungen von Gefangenen und viele andere schrittweise Verbesserungen. |
Activity. | Effizienz. |
Activity | Name |
Activity | Aktivitätstate diagram |
Activity... | Aktivität... |
Related searches : Real Estate Activity - Real Economic Activity - Real Growth - Real Business - Real Challenge - Real Size - Real Possibility - Real Costs - Real Quick - Real Output - Real Rate - Real Storage