Translation of "qualifying holding" to German language:
Dictionary English-German
Holding - translation : Qualifying - translation : Qualifying holding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle | die Eignungsanforderungen an Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten |
| Article 5(1)(c)(4) of the Council common position substitutes the expression qualifying holding for the expression direct or indirect holding in the original proposal. | Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) Unterbuchstabe iv) des Gemeinsamen Standpunkts des Rates ersetzt den Ausdruck direkte oder indirekte Beteiligung im Originalvorschlag durch qualifizierte Beteiligung . |
| In all cases , minimum capital requirements should be met at the time of acquisition of the qualifying holding . | In jedem Fall sollten die Mindestkapitalanforderungen zum Zeitpunkt des Erwerbs der qualifizierten Beteiligung erfüllt sein . |
| Qualifying | Anerkannt |
| Qualifying Instruments | Qualifizierende Instrumente |
| Qualifying Items | Qualifizierende Grundgeschäfte |
| Qualifying products | Konforme Produkte |
| Non qualifying | Nicht anerkannt |
| Qualifying holdings | Qualifizierte Beteiligungen |
| qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists | qualifizierte Beteiligung das direkte oder indirekte Halten von 10 v.H. oder mehr des Kapitals oder der Stimmrechte eines Unternehmens oder eine andere Möglichkeit der Wahrnehmung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung des Unternehmens, an dem eine Beteiligung gehalten wird |
| As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration . | Im Hinblick auf die Verfahren sollten die Fristen in einem angemessenen Verhältnis zur Komplexität des vorgeschlagenen Erwerbs oder der Erhöhung der erwogenen qualifizierten Beteiligung stehen . |
| Banknotes qualifying for exchange | Slowakische Kronen Banknoten , die umgetauscht werden können |
| Banknotes qualifying for exchange | Estnische Kronen Banknoten , die umgetauscht werden können |
| 4.2 Qualifying the instruments | 4.2 Instrumente voneinander abgrenzen |
| section 2 qualifying holdings | Abschnitt 2 Qualifizierte Beteiligungen |
| Other qualifying items are | Andere qualifizierte Positionen |
| Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding. | Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, an einem Rückversicherungsunternehmen direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung zu erwerben, zuvor die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichtet und den Umfang dieser Beteiligung mitteilt. |
| Section 2 4 Qualifying holdings | Abschnitt 2 4 Qualifizierte Beteiligungen |
| Qualifying Items (paragraphs 78 80) | Qualifizierende Grundgeschäfte (Paragraphen 78 80) |
| (b) the qualifying venture capital fund or the investors in that qualifying venture capital fund, and another qualifying venture capital fund managed by the same venture capital fund manager or the investors in that other qualifying venture capital fund. | (l) dem qualifizierten Risikokapitalfonds oder den Anlegern dieses qualifizierten Risikokapitalfonds und einem vom gleichen Risikokapitalfonds Verwalter verwalteten qualifizierten Risikokapitalfonds oder dessen Anlegern. |
| Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a reinsurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his intended holding. | Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, ihre an einem Rückversicherungsunternehmen direkt oder indirekt gehaltene qualifizierte Beteiligung aufzugeben, zuvor die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichtet und den geplanten Umfang ihrer Beteiligung mitteilt. |
| Maltese lira banknotes qualifying for exchange | Maltesische Lire Banknoten , die umgetauscht werden können |
| Cyprus pound banknotes qualifying for exchange | Zypern Pfund Banknoten , die umgetauscht werden können |
| Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange | Tolar Banknoten , die umgetauscht werden können |
| Shareholders and members with qualifying holdings | Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen |
| Shareholders and members with qualifying holdings | Aktionäre und Mitglieder mit qualifizierten Beteiligungen |
| CAPES qualification (secondary teacher's qualifying certificate). | Zweites Staatsexamen für das höhere Lehramt (CAPES). |
| Qualifying Instruments (paragraphs 72 and 73) | Qualifizierende Instrumente (Paragraphen 72 und 73) |
| Energy efficiency specifications for qualifying products | Energiesparspezifikationen für konforme Produkte |
| Holding. Holding. | Bin dran, bin dran. |
| (a) a new qualifying venture capital fund | (cc) einem neuen qualifizierten Risikokapitalfonds |
| Qualifying holdings powers of the competent authority | Qualifizierte Beteiligungen Befugnisse der zuständigen Behörde |
| We're well placed in the World qualifying group. | Wir haben eine gute Position in der Qualifikationsgruppe für die WM. |
| He came within about a second of qualifying. | Er war innerhalb einer Sekunde von der Qualifikationszeit. |
| Qualifying short term exposures shall include the following | Anerkennungsfähige kurzfristige Forderungen sind u. a. |
| Article 12 Shareholders and members with qualifying holdings | Artikel 12 Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen |
| Qualifying products under Tier 1 of this specification | Einstufung konformer Produkte nach Stufe 1 dieser Spezifikation |
| Other benefits resulting from the Qualifying Status include | Es sind folgende andere Vorteile mit dem Status eines berechtigten Unternehmens verbunden |
| The Qualifying Companies legislation does not constitute aid | Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt keine Beihilfe dar |
| The Qualifying Companies regime clearly fulfils this criterion. | Die Regelung über berechtigte Unternehmen erfüllt dieses Kriterium eindeutig. |
| It is therefore necessary to specify criteria for the supervisory assessment of shareholders and management in relation to a proposed acquisition or increase of a qualifying holding and a clear procedure for their application . | Deshalb ist es erforderlich , Kriterien für die aufsichtliche Beurteilung von Aktionären und der Geschäftsführung im Rahmen eines vorgeschlagenen Erwerbs oder einer vorgeschlagenen Erhöhung einer qualifizierten Beteiligung sowie ein klares Verfahren für ihre Anwendung zu spezifizieren . |
| (c) 'qualifying investments' means any of the following instruments | (c) qualifizierte Investitionen eines der folgenden Instrumente |
| The exempt and qualifying companies legislation will be abolished. | Die Rechtsvorschriften für steuerbefreite (exempt) und anerkannte (qualifying) Unternehmen werden abgeschafft. |
| Detailed rules for the implementation of the Qualifying Company regime have been adopted by means of the Income Tax (Qualifying Companies) Rules of 22 September 1983 these rules together are referred to in this Decision as the Qualifying Company legislation . | Detaillierte Regeln für die Einführung des Systems für berechtigte Unternehmen wurden mit den Einkommenssteuervorschriften (Income Tax (Qualifying Companies) Rules) vom 22. September 1983 verabschiedet diese Regeln insgesamt werden in dieser Entscheidung als Regelung über berechtigte Unternehmen bezeichnet. |
| Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies | Anforderungen für die Verwendung bestimmter Instrumente oder Methoden |
Related searches : Qualifying Period - Qualifying Products - Qualifying Conditions - Qualifying Adjective - Qualifying Expenditure - Qualifying For - Qualifying Examination - Qualifying Sales - Qualifying Services - Qualifying Requirements - Qualifying Remarks - Qualifying Revolving - Qualifying Match
