Translation of "put to effect" to German language:

Dictionary English-German

Effect - translation :

Put to effect - translation :

Keywords : Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

It is difficult to put decisions into effect.	Es ist schwierig, Beschlüsse zu fassen.
The problem is how to put them into effect.	Das Problem besteht in ihrer Umsetzung, mit der erst dann begonnen werden kann, wenn der Terrorismus aufhört.
It must be put into effect.	Dann bleibt noch die Frage nach der blacklist.
Now it is time to put this strategy into effect.	Nun wird es Zeit, dass diese Strategie umgesetzt wird.
We need that to be put into effect relatively quickly.	Wir brauchen eine relativ schnelle Umsetzung.
Measure 9 was never put into effect.	wurde Maßnahme 9 nicht durchgeführt.
We therefore have to choose what can be put into effect immediately, what can be put into effect a little later, and we have to have priorities.	Deshalb gilt ein Teil dieses Vorschlags der Vergabe von Mitteln für Ver suchsfischerei, der Erkundung neuer Wege zur Ver wendung neuer Fischarten, für neue Fanggründe, für mehr Forschung, aber auf gemeinschaftlicher Basis.
That is the possible effect, to put an end to the moderates.	Dies ist die mögliche Folge, ein Ausschalten der Gemäßigten.
The Water Framework Directive now needs to be put into effect.	Es bedarf jetzt der Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie.
I think it should be put into effect.	Das sollte meines Erachtens in Angriff genommen werden.
In fact, the French Government has put forward proposals to this effect.	Wir müssen uns dafür einsetzen, daß im südlichen Afrika endlich Unabhängigkeit und Friede einkehren.
This item in the programme has still to be put into effect.	Dieser Punkt des Programms muß noch verwirklicht werden.
aid measures put into effect before 10 December 1994	Beihilfenmaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind
That Act was supposed to have been put into effect three years ago.	Ich kenne dieses Dokument, aber ich habe es leider nicht bei Hand, und ich kann daher auch nicht darauf reagieren.
An amendment to this effect has been put forward by the committee but,	Und es muß auch wenn es eine Feststellung ist, weil nämlich die Korn
We want to exert pressure to see that this legal obligation is put into effect.	Wir sind bereit, den Realitäten in diesem Haushaltsplan ins Auge zu sehen und das zu tun, was am besten für das Parlament ist.
Please ensure that this order is put into immediate effect...	Diese Weisung ist unverzüglich umzusetzen.
Before new programmes are put into effect, the previous programmes ought to be assessed.	Bevor man mit neuen Programmen beginnt, sollte man die vorherigen bewerten.
We are here not just to talk about poli cies, but to put them into effect.	Wir haben den Ver brauch und die Sozialausgaben bis zum Exzess gefördert, zu Lasten der Investitionen.
True, in some sectors joint measures have been put into effect.	Wir dürfen nicht akzeptieren, daß diese Rechte und Freiheiten anderswo mißachtet werden.
The Commission, like the Parliament, lacks the means to put its views immediately into effect.	Der Kommission wie auch dem Parlament fehlen die Möglichkeiten, um die von ihr vertretenen Standpunkte unverzüglich in die Praxis umzusetzen.
To that effect, we suggested the appropriations for staff should be put in the reserve.	Zu diesem Zweck schlugen wir vor, dass die Mittel für Personal in die Reserve eingestellt werden sollten.
2.3 The aim of this Communication is to start to put this transfer of responsibility into effect.	2.3 Mit dieser Mitteilung soll nun begonnen werden, diese Übertragung von Zuständigkeiten in die Praxis umzusetzen.
How are they to be applied, and how are they to be interpreted and put into effect?	Wie sollen diese angewendet, ausgelegt und aktiviert werden?
Had he put too much faith in the effect of his speech?	Hatte er seiner Rede zuviel Wirkung zugetraut?
No normal process of law has been put into effect against them.	Es wurde kein ordentliches Verfahren durchgeführt.
It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost.	Es ist an der Zeit, diese Lehre in die Praxis umzusetzen, bevor noch mehr unschuldige Menschen ihr Leben verlieren.
Pasquale put to a Treaty which will, in effect, cut it off from all Community traffic.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Ansart er spricht im Namen der Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden.
Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya.	Russland selbst muss entscheiden, welche Art von Politik es in Tschetschenien verfolgen will.
There is an old saying to the effect that you should put your own house in order before trying to put someone else's house in order!	Darf ich in diesem Zusammenhang die Kommission
If we are to put this important regulation into effect, we now have to avoid a conciliation procedure.	Es gilt jetzt ein Vermittlungsverfahren zu vermeiden, um diese wichtige Verordnung auf den Weg zu bringen.
She put up a notice to this effect on the studio wall and she said it helped.	Sie hat sich eine entsprechende Notiz an die Wand ides Studios geheftet, und sie sagte es helfe ihr.
Is the Commission prepared to take proposals and ideas on board and also put them into effect?	Ist die Kommission bereit, Vorschläge und Ideen aufzunehmen und sie auch zu verwirklichen?
Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2010.	Liechtenstein setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Verordnung spätestens am 31. Dezember 2010 nachzukommen.
Switzerland shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 31 December 2012.	Die Schweiz setzt die Maßnahmen, die erforderlich sind, um dieser Verordnung nachzukommen, bis zum 31. Dezember 2012 in Kraft.
Switzerland shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012.	Die Schweiz setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um dieser Verordnung bis zum 1. Januar 2012 nachzukommen.
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment	über die Beihilferegelung, die Italien in Form von Sofortmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung durchgeführt hat
Faced with this fact, we must put a more resolute policy into effect.	Angesichts dessen müssen wir eine entschlossenere Politik einleiten.
The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies.	Die einzige Wirtschaftspolitik, die umgesetzt worden ist, erfolgte in Form von Subventionen für die Industrie.
In terms of international activities only Community solutions can be put into effect.	In bezug auf den erstgenannten Punkt hat uns das Präsidium des Rates in dieser Periode einen möglichen Kompromiß zwischen Rat und Parlament noch vor Jahresende im Rahmen der Revision der Finanzordnung zugesagt.
The report proposes relevant action that must be put into effect right away.	Die im Bericht genannten Maßnahmen gehen in die richtige Richtung und müssen unverzüglich umgesetzt werden.
Ewing not had the effect hoped for, as the European Court of Auditors put it, or have even had the opposite effect.	Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Demokraten.
To put this policy into effect, the third programme asks the Commission to be guided by the following considerations	Dieser entscheidet, welche Be schlüsse zur Durchführung dieser Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit gefaßt werden können.
We think it is important for this structural package to be put into effect with all due speed.	Brøndlund Nielsen. (DK) Herr Präsident, ich möchte ganz kurz einige Bemerkungen an den Be richt, den Frau Barbarella zur Agrarstrukturpolitik vorgelegt hat, anknüpfen.
The trade unions and all others parties are supporting this project and trying to put it into effect.	Die Gewerkschaften und alle Parteien stehen hinter dem Projekt und versuchen, es in die Praxis umzusetzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an