Translation of "proprietor" to German language:

Dictionary English-German

Proprietor - translation :

Keywords : Inhaber Eigentümer Etablissements Hausherr Besitzer

Examples (External sources, not reviewed)

The proprietor.	Der Besitzer ...
Is that the proprietor?	Ist das der Besitzer?
Call the proprietor immediately!	Rufen Sie sofort den Besitzer!
Its proprietor... the state.	Ihr Besitzer der Staat.
Get me the proprietor, please.	holen Sie mir den Besitzer, bitte.
That's Mr. Ménard, the proprietor.	Das ist Monsieur Ménard, der Besitzer.
I demand to see the proprietor.	Ich verlange den Besitzer zu sprechen.
Whether the rights of the proprietor of	Die Umwandlung ist im Italienischen Markengesetz nicht besonders geregelt.
The proprietor seems to belong more to the latter.	Aber der Besitzer scheint mehr zum Letzteren zu gehören.
The proprietor of the bottling works was Joseph A. Biedenharn.	1911 wurde die Coca Cola Company von der US Regierung verklagt.
The new proprietor was Ignaz Leitenberger, a Bohemian cloth manufacturer.	Neuer Besitzer wurde der böhmische Tuchfabrikant Ignaz Leitenberger.
as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented or	Stellvertreter eines Inhabers oder Leiters eines Unternehmens ist, sofern mit dieser Position eine Verantwortung verbunden ist, die der des vertretenen Inhabers oder Leiters vergleichbar ist, oder
Order for the delivery up to the proprietor of the register	(a) Wer eine Handlung gemäß Section 92 GB TMA ohne
Just then, the proprietor came in and accused him of cheating.	In diesem Moment kam der Besitzer herein und beschuldigte ihn des Betrugs.
A registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.	Eine eingetragene Marke verleiht ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht an ihr.
Vilattrans, Sole proprietor enterprises, Silakrogs , Ropazu parish, Rigas district, LV 2135	Vilattrans, Sole proprietor enterprises, Silakrogs , Ropazu parish, Rigas district, LV 2135
Alants, Sole proprietor enterprises, Airi , Lapmezciema parish, Tukuma district, LV 3118	Alants, Sole proprietor enterprises, Airi , Lapmezciema parish, Tukuma district, LV 3118
Besides, the proprietor of the place was a friend of my mother s.	Der Inhaber war übrigens ein Freund meiner Mutter.
Q Co proprietor of a second hand book shop specializing in French books.	Q Mitinhaberin eines auf französische Bücher spezialisierten Antiquariats.
O Co proprietor of a second hand bookshop specialising in French books.	O Mitinhaberin eines auf französische Bücher spezialisierten Antiquariats.
And then I saw the proprietor again, the man in the mask.	Und dann sah ich den Besitzer wieder... den Mann mit der Maske.
Article 37 Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor	Artikel 37 Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
I don't know anyone except the proprietor, the waiter, the chambermaid, and you.	Ich kenne niemanden, außer den Besitzer, den Ober, das Zimmermädchen und Sie.
Article 5 lays down who can be a proprietor of a Community trade mark.	Artikel 5 definiert die Inhaber von Gemeinschaftsmarken.
If the application is filed by a person whom the proprietor of the trade mark has expressly authorized to do so, the proprietor of the trade mark shall receive a copy of the notification.	Ist der Antrag von einer hierzu vom Markeninhaber ausdrücklich ermächtigten Person gestellt worden, so erhält der Markeninhaber eine Abschrift dieser Mitteilung.
I found it a large, handsome residence, showing abundant evidences of wealth in the proprietor.	Und ich fand einen großen, schönen Wohnsitz, welcher hinreichend Zeugnis von dem Reichtum seines Besitzers ablegte.
Mr. Samsa to his supervisor, Mrs. Samsa to her client, and Grete to her proprietor.	Herr Samsa an seine Vorgesetzten, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Eigentümer.
Paragraph 1 sets out the principle that the proprietor can grant licences to third parties.	Absatz 1 legt den Grundsatz fest, daß der Inhaber Dritten Lizenzen erteilen kann.
(b) the name and address of the proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b)	(1) Eine Verzichtserklärung gemäß Artikel 49 der Verordnung muß folgende Angaben enthalten
The proprietor yelled This is my place. If I catch you again, I'll fix you.	Der Besitzer schrie Das ist mein Haus und wenn ich Sie nochmal erwische, lasse ich Sie verhaften.
In fact... I would say that this angry proprietor who threatened Dr. Edwardes... was myself.	Tatsächlich würde ich sagen, dass dieser zornige Besitzer der Dr. Edwardes bedrohte... ich selbst bin.
However, Article 96(5) does not refer to Article 56(2), under which the proprietor of the Community trade mark may request the proprietor of an earlier Community trade mark to furnish proof of genuine use.	Allerdings fehlt in Artikel 96 Absatz 5 der Bezug auf Artikel 56 Absatz 2, demzufolge der Inhaber einer Gemeinschaftsmarke vom Inhaber einer älteren Gemeinschaftsmarke den Nachweis der Benutzung verlangen kann.
Where such application is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor shall not be liable to pay any additional fees with regard to such application.	Müssen für einen solchen Antrag Ge bühren gezahlt werden und hat der ursprüngliche Markeninhaber diese Gebühren entrichtet, so ist der neue Inhaber nicht verpflichtet, zusätzliche Gebühren für diesen Antrag zu entrichten.
It is now being restored by a new proprietor, but the work is far from completed.	Die Isola Polvese ist mit dem Schiff von San Feliciano aus erreichbar.
(b) where subparagraph (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.	(2) Liegen die Voraussetzungen des Absatzes 1 nicht vor, so ist der nach Absatz 1 maßgebende Mitgliedstaat der Staat, in dem das Amt seinen Sitz hat.
(2) Where such a request is made by the proprietor, Rule 26 shall apply mutatis mutandis.	(2) Stellt der Markeninhaber einen solchen Antrag, so gilt Regel 26 entsprechend.
(5) The proprietor of the trade mark shall be notified of any change in the Register.	(5) Der Markeninhaber erhält über jede Änderung im Register eine Mitteilung.
A Community trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.	(1) Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, die Marke für Waren zu benutzen, die unter dieser Marke von ihm oder mit seiner Zustimmung in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht worden sind.
Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.	(2) Enthält jedoch die Gemeinschaftsmarke den Namen und die Adresse ihres Inhabers, so kann die Änderung dieser Angaben, so fern dadurch die ursprünglich eingetragene Marke in ihrem wesent lichen Inhalt nicht beeinträchtigt wird, auf Antrag des Inhabers eingetragen werden.
However, when the president and the proprietor are the same person, what can be done, Mr President?	Doch was kann man tun, wenn der Präsident und der Eigentümer ein und dieselbe Person sind?
Miss Franchette you are then the proprietor as well as the hostess of the Green Light Inn?	Miss Franchette, Sie sind die Besitzerin des Greenlight Inn und bedienen auch die Gäste.
The patient dreamt the proprietor of the place came in and began accusing Dr. Edwardes of cheating.	Der Patient träumte, der Besitzer kam herein und beschuldigte Dr. Edwardes des Betrugs.
The City council of Mazatlán pays another check to the questioned proprietor of the company of electrical equipment.	Die Stadtverwaltung von Mazatlán zahlt einen weiteren Scheck an die umstrittene Eigentümerin des Unternehmens für Elektromaterial.
But before leaving he wanted to see the proprietor of the establishment and made him a few compliments.	Aber zuvor wollte er den Besitzer des Restaurants sprechen und ihm seine Zufriedenheit aussprechen.
The tower restaurant proprietor Walter Wichelhaus prevented this destruction by cutting the electrical cable leading to the explosives.	Der Turm Gastwirt Walter Wichelhaus verhinderte die Sprengung, indem er die Leitungsdrähte der Sprengladung zerschnitt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an