Translation of "pining" to German language:
Dictionary English-German
Pining - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I am pining for my lover I am I am pining. | Nach meinem Gesellen ist mir ist mir ist mir weh. |
| I am pining for my lover._BAR_I am pining for my lover. | Nach meinem Gesellen ist mir weh._BAR_Nach meinem Gesellen ist mir weh. |
| There's a girl pining for you. | Das Mädchen verschmachtet nach dir. |
| He's pining to get his head blown off. | Er soll mit. Nicht jede Patrouille hat ihren eigenen Historiker. |
| But if for love unending thou art pining | Wenn ihr nach treuer Gattenliebe schmachtet, freiet mich, freiet mich, freiet mich. |
| And you are not a pining outcast amongst strangers? | Du weilst nicht traurig und einsam und ausgestoßen unter fremden Menschen? |
| But she is pining for news from the Holy Land. | Aber Herr, sie brennt auf Neuigkeiten aus dem Heiligen Land. |
| I don't want to be mooning over you, pining and weeping! | Ich will morgen nicht weinen und vor Sehnsucht vergehen. Du musst das verstehen. |
| You don't happen to have some beautiful damsel pining for you, do you? | Verzehrt sich eine hübsche kleine Dame nach Ihnen? Das erklärt oft alles. |
| He's been pining his heart away. He rushed into town to buy you something. | So sehr, dass er dir etwas schenken will. |
| One who is at the point of pining away... mocked, harassed, abused by tortures which... | Einer, nah dem Verschmachten... gehöhnt, gehetzt, geschunden von Qualen, die... |
| Possible discovery of Bacalao (possibly Newfoundland, North America) by Didrik Pining and João Vaz Corte Real. | Eine dänisch portugiesische Expedition unter Didrik Pining und João Vaz Corte Real erreicht im Nordatlantik Grönland und eventuell auch Neufundland. |
| I hated it the first time I set my eyes on it a sickly, whining, pining thing! | Ich haßte es schon, als meine Augen es zum erstenmale sahen ein kränkliches, weinerliches, elendes Ding! |
| You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be pining the whole day through. | Du zeigst es nie, läßt es mich nicht wissen, jedermann sagt, ich bin eine Idiotin, mich den ganzen Tag zu verzehren. |
| Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). | Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung, wenn alles entschieden werden wird, während sie (jetzt) noch in Sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben. |
| Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). | Warne sie vor dem Tag der gramvollen Reue, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie (all dessen) unachtsam sind, und während sie (noch) nicht glauben. |
| Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). | Warne sie vor dem Tag des Bedauerns, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie alles unbeachtet lassen, und während sie (noch) ungläubig sind. |
| Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving (of the truth). | Und warne sie vor dem Tag der Selbstanklage, wenn die Angelegenheit beschlossen wird, während sie in Achtlosigkeit sind und keinen Iman verinnerlichen. |
| You have all these guys pining after you like Melvin, but that doesn't even count and you're always shooing them away, and it's just ridiculous, you really need a boyfriend, and it is high time ! | Wie Umino, aber das zählt nicht. Und du gibst ihnen immer den Laufpass, das ist lächerlich. Du brauchst wirklich einen Freund, es ist höchste Zeit. |
| Among these nations you shall find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul | Dazu wirst du unter denselben Völkern kein bleibend Wesen haben, und deine Fußsohlen werden keine Ruhe haben. Denn der HERR wird dir daselbst ein bebendes Herz geben und verschmachtete Augen und eine verdorrte Seele, |
| The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings. | Der Humor von Joey und Chandlers häufigen Umarmungen, Momenten beim Fußballgucken in gemütlichen Sesseln und die Sehnsucht von Ross nach Rachel all das kam aus dem Wissen, dass Männer sich darauf auf jeden Fall beziehen können, auch wenn sie sich oft zurückhalten, vollständig ihre Gefühle zu erkunden. |
| Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent I have cut off like a weaver my life he will cut me off with pining sickness from day even to night wilt thou make an end of me. | Meine Zeit ist dahin und von mir weggetan wie eines Hirten Hütte. Ich reiße mein Leben ab wie ein Weber er bricht mich ab wie einen dünnen Faden du machst's mit mir ein Ende den Tag vor Abend. |
| With such a cold wind blowing from the West, it is little wonder that Europhilia has begun to give way in places like Belgrade to a pining nostalgia for the Yugoslav era. At that time, we were respected, was how a retired Serbian diplomat put it to me. | Angesichts dieses Gegenwinds aus dem Westen ist es kein Wunder, dass die positive Einstellung gegenüber Europa an Orten wie Belgrad einem Gefühl sehnsuchtsvoller Nostalgie für Jugoslawien wich. Damals wurden wir respektiert , formulierte ein pensionierter serbischer Diplomat mir gegenüber. Wir waren eines der bedeutendsten Länder der Bewegung der Blockfreien . |
| Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over application and, perhaps, to pining after home. | Mr. Miles, der Direktor der Schule versicherte, daß es ihm außerordentlich gut gehen würde, wenn man ihm nur weniger Kuchen und Leckerbissen von Hause schicken wollte aber das Herz der Mutter empörte sich bei einer so roh ausgesprochenen Meinung und neigte mehr zu der feineren und zarteren Ansicht, daß Johns blaßgelbe Farbe von Überanstrengung beim Lernen und vielleicht auch von Heimweh herrühre. |
Related searches : Pining For - Pining Away
