Translation of "permanent basis" to German language:

Dictionary English-German

Basis - translation :

Basis

Permanent - translation :

Dauerhaft

Permanent basis - translation :

Dauerhaft

Keywords : Grundlage Basis Vornamen Regelmäßig Täglich Dauerhaft Dauerhafte Permanent Permanente Dauer

Examples (External sources, not reviewed)

No, we need strict controls on a permanent basis.	Nein, wir brauchen dauerhaft strenge Kontrollen.
Observers shall remain on board pelagic trawlers on a permanent basis.	Trawler, die Fischfang auf pelagische Arten betreiben, führen ständig einen Beobachter an Bord mit.
98 5 Practice of the profession of lawyer on a permanent basis	98 5 EG Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechts anwalts berufs
98 5 Practice of the profession of lawyer on a permanent basis	98 5 Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufes
Options Assessment) project was put on a permanent basis in autumn 1988.	Neben den in dieser Entschließung behandelten Fragen sind zwei Punkte festzuhalten
Successful placement on a temporary basis increases the chances of permanent employment.	Bei erfolgreicher Vermittlung zeitlich befristeter Tätigkeiten erhöhen sich die Chancen auf eine Festanstellung.
The Joint Council may decide to admit observers on a permanent basis.	Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ständige Beobachter zuzulassen.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.	Ein Sonderausschuss kann beschließen, ständige Beobachter zuzulassen.
It must be provided for in the Commission Budget on a permanent basis.	Das muss dauerhaft im Kommissionshaushalt sichergestellt werden.
3.6.4 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.	3.6.4 Für die Umverteilung sollte es einen ständigen Mechanismus geben.
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.	3.6.7 Die Umsiedlung ( Resettlement ) sollte auf der Grundlage eines ständigen und festen Verfahrens erfolgen.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.	3.6.7 Die Umsiedlung ( Resettlement ) sollte auf der Grundlage eines ständigen und festen Verfahrens erfolgen.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.	3.6.7 Die Umsiedlung sollte auf der Grundlage eines ständigen und festen Verfahrens erfolgen.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.	Ab September 2008 erhalten die politischen Stiftungen dauerhaft Zuwendungen der Europäischen Union.
Some German organizations, however, cooperate on a fairly permanent basis with sister organizations abroad.	Verschiedene deutsche Organisationen haben allerdings eine relativ dauerhafte Zusammenarbeit mit ausländischen Schwester Organisationen aufgenommen.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.	Der Handels und Entwicklungsausschuss kann beschließen, ständige Beobachter zuzulassen.
By the end of the year, he had joined the band on a permanent basis.	Nach einigen Umbesetzungen ließ der Erfolg der Band in den 1990er Jahren nach.
After the reunion, Abbath and Horgh decided to reform the band on a permanent basis.	Im Sommer 2014 verließen der frühere Gitarrist und spätere Texter Demonaz sowie Schlagzeuger Horgh die Band.
In short, people should ideally be equipped to cope with change on a permanent basis.	Kurz gefasst die Menschen sollten auf den Umgang mit ständigem Wandel vorbereitet werden.
The judges will be paid by the European Union and Canada on a permanent basis.	Die Richter werden von der Europäischen Union und von Kanada dauerhaft vergütet.
In addition, the service seemed to be free on a permanent and non degressive basis.	Diese Kostenbefreiung scheint außerdem zeitlich unbegrenzt und nicht degressiv zu sein.
Non permanent members Along with the five permanent members, the Security Council has temporary members that hold their seats on a rotating basis by geographic region.	Nichtständige Mitglieder Die zehn nichtständigen Sitze werden unter den Regionalen Gruppen der UN aufgeteilt Der afrikanische Block hat Anspruch auf drei Sitze.
(b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis	(b) gemeinsames Vorgehen bei der Koordinierung strategischer und operativer Tätigkeiten auf dauerhafter Basis,
I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives.	Ich spreche im eigenen Namen, aber auch als ständiger Berichterstatter für die finanzielle Vorausschau.
(16) centralised purchasing activities means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms	(16) zentrale Beschaffungstätigkeiten in einer der folgenden Formen auf kontinuierlicher Basis durchgeführte Tätigkeiten
on a permanent rather than ad hoc basis, performance guarantees for wine subject to long term contracts.	Während der kleine und mittlere Familienbetrieb an den Rand seiner Existenz gerät, kann der Großfarmer eine solche Politik ziemlich mühelos verkraften.
It would be impossible for them to bear these costs on a permanent basis, from a business perspective .	Sie allein zu tragen, sei betriebswirtschaftlich dauerhaft nicht möglich .
Our second reservation concerns the need to give the New Community Instrument a permanent character and so to integrate it on a permanent basis into the investment policy of the Community.	Zweite Bemerkung Wegen des starken Darlehensbedarfs in der Gemeinschaft, der übrigens dazu geführt hat, daß die ersten Tranchen weitgehend erschöpft sind, ist es unumgänglich, die Darlehensgewährungen im Rahmen des besser ausgestatteten NGI III rascher, flexibler und so wenig bürokratisch wie möglich zu handhaben.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.	1.10 Der EWSA empfiehlt, dass die Europäische Kommission die Arbeitsbedingungen in der Zivilluftfahrt kontinuierlich und dauerhaft überwacht.
1.9 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.	1.9 Der EWSA empfiehlt, dass die Europäische Kommission die Arbeitsbedingungen in der Zivilluftfahrt kontinuierlich und dauerhaft überwacht.
Moreover, it allows the same possibility, but on a permanent basis, in the field of diplomatic and political relations.	Meine Damen und Herren, in einem uneinigen, nur allzu uneinigen Europa, das in der seit Ende des Zweiten Weltkriegs tiefgreifend veränderten und sich jeden Tag weiter verändernden Welt nach einer neuen Rolle sucht, brauchen wir immer dringender Männer europäischen Formats mit einer europäischen Sicht der Dinge und europäischer Entschlossenheit, einer Entschlossenheit, glaube ich sagen zu können, ähnlich der eines Krokodils, der Altiero Spinellis.
It is the posts which should possibly be made permanent and not necessarily those employed on a temporary basis.	Es geht darum, die Stellen in feste Stellen umzuwandeln und nicht darum, Personen, die zur Zeit befristete Stellen innehaben, eine Festanstellung zu sichern.
It would be good to introduce this on a permanent basis and not just on this one off occasion.	Es wäre sinnvoll, wenn dieser Wechsel zu jedem Zeitpunkt und nicht nur zu diesem einen Termin erfolgen könnte.
5.2.4 Recital (15) the expression on a semi permanent basis seems vague and should be substituted with more precise wording.	5.2.4 Erwägungsgrund (15) Die Formulierung zeitlich befristet erscheint zu vage und sollte da her durch einen anderen, präziseren Wortlaut ersetzt werden.
B. The prospective parents Requests could be submitted only by married couples or couples living together on a permanent basis.	B. Die Auftraggeber Die Aufträge können nur von einem Paar (verheiratete Personen oder in einer festen Partnerschaft lebend) erteilt werden.
The resolu tion, on the other hand, would extend modulation to the whole of VAT and on a permanent basis.	Ich hoffe, daß wir uns alle des Ernstes der Stunde bewußt sind.
BG The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.	In der Republik Slowenien von Ausländern gegründete Zweigniederlassungen 5 können nur die Immobilien (ausgenommen Grundstücke) erwerben, die zur Ausübung der Erwerbstätigkeit erforderlich sind, für die sie niedergelassen sind.
BG The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.	Für den Erwerb des Eigentums an Immobilien, die bis zu 10 km von der Grenze entfernt liegen, durch Gesellschaften, deren Kapital oder deren Stimmrechte direkt oder indirekt mehrheitlich juristischen Personen oder Staatsangehörigen eines anderen Mitglieds gehören, ist eine besondere Genehmigung erforderlich.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.	Devisenregelung 11
It closely monitors , on a permanent basis , the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating currency and the euro .	Ferner obliegt ihm die ständige sorgfältige Überwachung der Tragfähigkeit der bilateralen Wechselkursbeziehungen zwischen den einzelnen am WKM II teilnehmenden Währungen und dem Euro .
And in this way Parliament could exercise permanent control over the Council's and Commission's decisions on the basis of Treaty legislation.	Und schon hätte sich dieses Parlament im Rahmen des Vertragsrechts die Befugnis zugeeignet, Kontrolle in Wechselwirkung mit den von Rat und Kommission getroffenen Entscheidungen auszuüben und diese Entscheidungen unmittelbar zu überwachen.
We hope that a truly civil society will soon flourish there and form the permanent basis for a real political democracy.	Wir hoffen, dort möge bald eine Zivilgesellschaft als dauerhafte Grundlage für eine echte politische Demokratie aufgebaut werden.
This centre has been in place since 1 January 2002 and is available on a permanent basis, 24 hours a day.	Dieses Zentrum existiert seit dem 1. Januar 2002 und ist rund um die Uhr einsatzbereit.
The Commission cannot therefore assume that Jahnke will be able to acquire the assets or operate them on a permanent basis.	Die Kommission kann deshalb nicht davon ausgehen, dass Jahnke in der Lage sein wird, die Vermögenswerte zu erwerben oder dauerhaft zu nutzen.
Permanent	Permanent

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an