Translation of "new scheme" to German language:

Dictionary English-German

New scheme - translation :

Scheme - translation :

Keywords : Intrige Ganzen Pläne Projekt Plan

Examples (External sources, not reviewed)

New Scheme	Neues Schema
New Color Scheme	Neues Farbschema
New color scheme	Neues Farbschema
Name for New Scheme	Der Name für das neue Schema
Name for new scheme	Name für das neue Schema
Add a new scheme	Eine neues Schema hinzufügen
Create a new color scheme based upon the selected scheme	Ein neues Farbschema basierend auf dem ausgewählten erzeugen
5.7 Implementation of the new scheme	5.7 Praktische Umsetzung des neuen Systems
The new support scheme provided for in this Regulation replaces the existing support scheme.	Die neue Förderregelung nach der vorliegenden Verordnung ersetzt die bisherige Förderregelung.
Enter a name for the new color scheme	Bitte geben Sie einen Namen für das neue Schema ein
Create a new preset color scheme using current settings	Erstellt ein neues Farbschema mit den aktuellen Einstellungen
A new feed in tariff scheme started in 2006.	2006 wurde ein neues Einspeisetarifsystem eingeführt.
extending the range of products covered by the new scheme.	Ausdehnung des Schemas auf weitere Erzeugnisse.
But such a scheme has nothing in common with Roosevelt's New Deal !	Über die Diagnose besteht also Einigkeit.
6.3 Creation of a new voluntary certification scheme for socio environmental aspects	6.3 Schaffung eines neuen freiwilligen Zertifizierungssystems für sozioökologische Aspekte
A. New measures included in the direct payments scheme (SPS or SAPS)	A. Aufnahme neuer Maßnahmen in die Direktzahlungsregelung (Betriebsprämienregelung bzw. Regelung für die einheitliche Flächenzahlung)
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME	ANWENDUNG IN DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN, DIE DIE REGELUNG FÜR DIE EINHEITLICHE FLÄCHENZAHLUNG ANGEWENDET HABEN
Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme will only be available for the current user.	Dies ist eine Vorschau der Farbeinstellungen, die angewendet werden, sobald Sie auf Anwenden oder OK klicken. Sie können auf verschiedene Teile des Vorschaubildes klicken. Der Name im Kasten Elementfarbe ändert sich je nach dem Teil, auf den Sie geklickt haben.
But, above all, we want to open the new line for the new scheme to combat world hunger.	Aber vor allem möchten wir für die
kappname will preselect the currently active scheme for you, if you want to work on a different scheme start by selecting that from the Schema combobox. With the New and Delete button you can create a new scheme or delete existing ones.	kappname startet diese Seite mit dem aktuell aktiven Farbschema. Wenn Sie an einem anderen Farbschema Veränderungen vornehmen wollen, dann wählen Sie dieses mit im Auswahlfeld Schema. Mit den Knöpfen Neu und Löschen können Sie neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen.
Therefore, the MBR based partitioning scheme is in the process of being superseded by the GUID Partition Table (GPT) scheme in new computers.	Um größere Datenträger oder Partitionen ansprechen zu können, muss die Nachfolgetechnologie GUID Partition Table (GPT) genutzt oder die Sektorengröße vergrößert werden.
Application for inclusion in the scheme is therefore voluntary, but the new scheme differs from previous ones, particularly on the following major points.	Ein Antrag auf Aufnahme in die Regelung ist demnach freiwillig, jedoch unterscheidet sich die neue Regelung von vorherigen insbesondere bezüglich der folgenden Hauptpunkte.
There is a need to adopt rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development support scheme.	Es ist erforderlich, Übergangsbestimmungen zu erlassen, um den Übergang von der bisherigen Förderregelung auf die neue Förderregelung für die ländliche Entwicklung zu erleichtern.
Open the color scheme editor to allow you to define new color schemes	Öffnet den Farbschema Editor, um neue Farbschemata zu erstellen.
The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?	Das aktuelle Kurzbefehl Schema wurde geändert. Sollen die Änderungen gespeichert werden, bevor es gewechselt wird?
Development of the scheme means the elaboration and establishment of new monitoring activities	Weiterentwicklung des Systems bedeutet die Konzipierung und Einführung neuer Monitoringtätigkeiten
The same is true for the investment scheme contained in the new Convention.	Der Präsident. Zu Ziffer 5 wurden zwei Änderungsanträge eingereicht
This figure includes 21.8 million for the transitional 'New style training places' scheme.	(') Frühere mündliche Anfrage ohne Aussprache (0 156 82), die in eine Frage für die Fragestunde umgewandelt wurde.
Indeed actual prices decreased due to the new rebate scheme introduced by TV2.	Die Preise fielen sogar, nachdem TV2 ein neues Rabattsystem eingeführt hat.
For that reason an EU scheme shall be established under a new framework regulation.	Aus diesem Grund soll ein EU System auf der Grundlage einer neuen Rahmenverordnung eingeführt werden.
This was a scheme by a team called THINK, a New York based team, and then there was that one, which was the Libeskind scheme.	Dies war ein Modell von einem Team namens THINK, ein Team, das in New York sitzt und dann gab es da dieses hier, welches das Libeskind Modell war.
This was a scheme by a team called THlNK, a New York based team, and then there was that one, which was the Libeskind scheme.	Dies war ein Modell von einem Team namens THINK, ein Team, das in New York sitzt und dann gab es da dieses hier, welches das Libeskind Modell war.
You can use the kde supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.	Sie können die mit dem kde gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen. Klicken Sie zuerst den Knopf Schema speichern..., um das Schema unter einem anderen Namen zu sichern. Anschließend können Sie das Schema nach Ihren Wünschen ändern.
4.1 Proposed scheme (the Scheme )	4.1 Vorgeschlagenes System (nachstehend das System )
General scheme and slaughter scheme	Allgemeine Regelung und Schlachtregelung
Thus, the new scheme will most likely only be applied to the 500 fishermen who are not entitled to receive these deductions under the existing scheme.	Somit wird die neue Regelung höchstwahrscheinlich nur für die 500 Fischer Anwendung finden, die gemäß der bestehenden Regelung keinen Anspruch auf diese Vergünstigungen haben.
extension of the range of products covered by the new scheme, following the Uruguay Round.	Ausdehnung des neuen Schemas auf weitere Erzeugnisse im Anschluß an die Uruguay Runde.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.	1.1 Die neue Baumwollregelung gilt ab dem 1. Januar 2008.
On 24 September 2000 a new revised EU Eco label Scheme entered into force 68.	Am 24. September 2000 trat ein neues, überarbeitetes System zur Vergabe eines Umweltzeichens in Kraft68.
A system of compulsory modulation introduced under the new scheme starts to apply in 2005.	Die im Rahmen der neuen Regelung eingeführte obligatorische Modulation wird ab 2005 angewendet.
Under the new scheme many firms in Gibraltar would pay hardly any tax at all.	Nach den neuen Regelungen würden viele Firmen in Gibraltar überhaupt keine Steuern mehr zahlen.
That derogation should also apply whenever new elements are introduced into the single application scheme.	Diese Ausnahmeregelung sollte auch gelten, wenn neue Bestandteile in das Sammelantragsformular aufgenommen werden.
The planned budget for the scheme will allow only 33 new outlets to be built.	Die vorgesehenen Mittel ermöglichen die Errichtung von lediglich 33 Anlagen.
The Commission registered the new scheme in June 2004, under the number N 402 2004.	Die neue Regelung wurde von der Kommission im Juni 2004 unter der Nummer N 402 2004 registriert.
Extension of the existing water supply scheme constructing new trunk mains, distribution lines and one reservoir.	Ausbau des bestehenden Wasserversorgungsnetze durch die Verlegung neuer Hauptleitungsrohre und Verteilerleitungen sowie den Bau eines Wasserspeichers.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an